ACTE II, 8CÂKB V. 26D

Moi, nourri dans la guerre aux hoiTeurs du carnage,

Des vengeances des rois ministre rigoureux, 2

C'est moi qui prête ici ma voix aux malheureux !

Et vous, qui lui devez des entrailles de père, 4

Vous, ministre de paix dans les temps de colère,

Couvrant d'un zèle faux votre ressentiment, 6

Le sang à votre gré coule trop lentement !

Vous m'avez commandé de vous parler sans feinte, 8

Madame : quel est donc ce ^rand sujet de crainte ? Un songe, un faible enfant, que votre œil prévenu" 10

Peut-être sans raison croit avoir reconnu.

Je le veux croire, Abner, je puis m'être trompée :

Peut-être un songe vain m'a trop prôoeoupêe. 14

Eh bien, il faut revoir cet enfant de plus près ;

Il en faut à loisir examiner les traits. 16

Qu^on les fasse tous deux paraître en ma présence.

ATHALIS. 20

Manquerait-on pour moi de complaisance 1 De ce refus bizarre où seraient les raisons 1 22

Il pourrait me jeter en d'étranges soupçons.

Que Josabet, vous dis-je, ou Joad les amène. 24

Je puis, quand je voudrai, parler en souveraine. Vos prêtres, je veux bien, Abner, vous l'avouer^ 26

Des bontés d'Athalie ont lieu de se louer, ^t^ Je sais, sur ma conduite et contre ma puissance, 28

Jusqu'où de leurs discours ils portent la licence : Ils vivent cependant, et leur temple est debout." 80

Mais je sens que bientôt ma douceur est à bout. Que Joad mette un frein à son zèle sauvage, 82

Et ne m'irrite point par un second outrage.

Allez. 34

KoTBS AND Refkrsm^ces. — * DépouiUé, lost — ^ Ni vous rendre raison, 7iar give an excuse to you/or. — ^ Goûte, enjoys, — ^ Le Syrien me traite, ihe SyriancalU me. — "' Me devrais-je inquiéter d'un songe ? ought Ito

53tO ▲TBALIX,

hê iifMuy ûhcmit a dreamt^^ S'est montrée, appeared, — '^ Abattu, ^ miniêked. — ^ L'emporte aoasi ear toi, Aa« alto conquered tkee. — > Rêvenaot de, reeovering from. — " Que ne peut la frayeur, what influence has (nol)fear, — '* Sa démarche, hit manner. — " Il se faut assurer, we must êeeure, — " De quel père il est né, «ko wat hit father, — ** Prévenu, pre^ fudieed. — *^ Est debout, ttandt.