SCÈNE IX

LA CÔMTEaS^ DANDIN, CHIOAKEAU, L'USTIMÉ.

DANSIN.

Dépêchez', donnez rotre requête.

MoDiieur sans votre aveu* l'on me &it prlBonnier. S

^ LA OOUTESSE.

J'aperçoia moDweur dans son grenier. 8

Que ^t-U Uî

l'iktimé. 10

Madame, il y donne audience.' Le champ tous est ouvert. 12

OmCANEAIT.

On me &it violenoe, 14

Monûem*, on m'injurie, et je veniÙB ici Mb plaindre à -vous. 10

Monsieur, je viens me plaindre aussL 18

OBIOANEAD ET LA COUTEBSE.

Vous voyez devant vous mon adverse partie. 20

l'intiuë.

Parbleu ! je me veux mettre aussi de la partie. 28

OHIOAKEAU, LA COMTESSE, l'dITIII^

Monsieur, je viens ici pour un petit exploit. 34

CHICAHEAD.

Hé ! meeûeurs, tour à tour' exposons notre droit 26

Son droit I Tout ce qu'il SS

Qu'estH» qu'on vous a AJ 80

OmOAtTEAU,

On m'a dit des injures.* 83

L IKTIUË, continuant.

Outra un soufflet, monùeur, que j'ai reçu plus qu'eux. 34

AOTB XI9 âOÈHl IZ. 48

ÇHICAinEAIT.

Monsieur, je suis cousin de l'un de vos neveux. 2

LA C0MTE8SX.

Monsieur, père Gordon vous dira mon affiûre. 4

l'intdié.

Monsieur, je suis parent de votre apothicaire. 6

Vos qualités î 8

UL OOlfTKBSB.

Je suis* comtesse. 10

L'nmMÉ.

Huissier. 12

CHIOANXAU.

Bourgeois. 14

Messieurs...

DANDnr, se retirant de la lucarne. 16

Parlez toujours, je vous entends tous trois.

OHICANEAU. 18

Monsieur...

l'intimé. 20

Bon ! le voilà qui fiiusse compagnie.'

Hélas!

OHICANBAXT. 24

Hé quoi ! déjà l'audience est finie î* Je n'ai pas eu le temps de lui dire deux mots. 26

NoTBB AND Rewkbûbxoëb,-^^ Dépéchez, make hotte; the Buppreesion of the wm9 is a poetical license.^ — > Aveo, e<m«mf.— > Il j donne audience, he Hts (holdê ecvrt) th^h — * Tour à tour, in tum, one ai a time, — '' On m'a dit des injures, they hâve abuaed f?M.— ' M. L. 80, B. 4. — 7 Le voilà qui fausse <!ifsip<gliie, there, he iê kcmng tM ; the French idiom, fauaaer compagnie, is^equivalent to the English to give- the $lip, -«^ L'audience est finie, the seteian m <wer, the court iê eloee^

44 LES PLÀIDEUBS.