DAN1>1N
Ma foi ! je n'y conçois plus rien.
De monde, de chaos, j'ai la tète troublée. 6
Hé ! concluez.
l'iktimé, lui présentant de petits chiens, 8
Venez, &mille désolée ;
Venez, pauvres enfants qu'on yeut rendre orphelins, 10
Venez faire parler vos esprits enfantins.
Oui, messieurs, vous voyez ici notre misère : 12
Nous sommes orphelins, rendez-nous notre père.
DAKDnr. ^ 14
Tirez, tire^ tirez.**
l'uttimé. U
Notre père, messieurs...
DAxnm. 18
Tirez'* done. Quel vacarmes!
L'iNTQCt. 20
MonsieiuTi voyez nos larmes.
DANDnr. 22
Ouf! je me sens déjà pris de compassion.
Ce que c'est qu'à propos toucher la passion ! 24
Je suis bi^OL empêché»" La vérité me presse ; Le crime est avéré, lui-même il le confesse. 26
Mais, s'il est condamné, l'embarras est égal ^ Voilà bi^i des enfants réduits à l'bôpital. 28
Mais je suis occupé, je ne veux voir personne. ^
NoTBS AND BsrEBSNCBB. — ^ ÇtL, qu'éteflhvons ici f N^ow, then; tohat ars youf—^ Prenez-le plus bas, apeak lower. — ' Oonvrez-yous» pt4 on ymf hat, — * A quoi rhonnear m'oblige, tphal polUeness requires of me, — s Celvi-là, thaifellotB,^^ Incommode, troiibiesome. — 7 Jq suais «ang et eau, Iiocu in the greatett anxiety, — ^ Il viendrait à bon port an fait de, he wauld safély reaeh. — ^ J^ parole, my ipeeeh, — *' Dégourdis-toi, do not be 80 êtiff, briffhten up I — ^^ Qn'on s^éyertne, a liUle animation! — '^ Court, hunt, — *' Hé le cbevall the brute I — ^* Encor, the e of en4ore U often left ont in poetry. — *< Le butor 1 the ^pid fellow ! — ^' Cet autre, the feUcw. — 17 Sa face de carêiq^ hi» «gn /ott^; carême m«ana Lmt, — •
AOTB XII, BOiNS lY. 68
u Tourner antoiir da pot^ béai ahoui the huêh, — ^ Tiendraient, fB<nild reach, — » Façon, eeremony, — ^ îiâtin, moêtif. — « Tant y a, thefaet tX ihe truth te — ^ On Tentend bien toujours, peopU underttand it, however» — 3< Qui Yondra mordre y morde, Jlnd favtU teith it who wilL — ** Je lea récuse» lobfect io thon. — ^ De bonne foi, nnôere. — ^ Oai-dà; yet indeecL *— ^ Quelque, whatever, — >* La susdite, the aforeMid.—^ Oe néanmoins^ nenerthdeêê. — *' I%« MMê$<tfihê vidor plsated the gode, lut that of the vanquiahed (pleased) Cata.—^ Arittotle^ In thejirtt part o/the Palitica, — 33 n s'agit d', the cauee iê ahouL — ^ Péripatétiqne, the Peripatetician; ArietoUe waa so called, from his cnstom of walking abont» as he discoursed with hia pnpils. — ^ Céans» hère. — ^ An fait» to the point. — 37 A bonne mine, looke «dl. — 38 autkm, plumé, is phieked tUso. — 3» £a caehette, dyly.—^ L'on décrète^ they' iuue a warro/nt. — *^ Jour pris, they appoint a day.-^** Je doia parler. Je parle, j'ai parlé, lamto epeaky Ae. ; tbis is a parody of OsMar's vmh, vid^ via.— ^3 Instruire^ ûxpilaiiUing. — A4 Ce dont on n'a qne faire, what iê nat needed. — ** Partie^ client. — 40 Qui ne sait qne la loi : Si qxtib oanu ? Who does not know that the lato : fil ODiB OAjnB (i/any dog); this is a bappy hit on tbe quotations of imaginary lavs^ not nnfreqnent in the anthor's time. — ^^ Db ti; on violence, — ^ Paragraphe, in the paragraph. — ^^ Cafondus, tipon eapon». — «o j^^i. dit, of the aforeêoid. — *^ Témoin, mlneen^ for instance. — 's Icelui, the eeme. — 33 On en verra lea pîôees, the pièces are ta be sam, — H Pièees, foids, doeuments.--^^ S'enrone, is beoominff hoarse.-"^ En icelle, within the same.'-^f M. § 114, B. (2).—^ The face of natwre vms uniform m the unùterse, a rude and indigested mon, iMeh is caUed Chaos. Ovid's métamorphoses, Book L — 3» Anx galères» to the g^dleys, — Vi Titei» take them awaiy. — '^ Empêché, embarrassed.
