SCÈNE IV

DASDm, LÉANDBE, OHICAIîEAU, TBABUTitiii; L'Dimi^

PETIT JBAK.

omcANXÀxr. 4

Monsieur...

BiÀimnsr. 6

Oui, pour TOUS seul» l'«>dienoe se donne.^

Adieu... MaiSi s'il tous plait, quel est eet enfimMi ? B

OHXCUUfSAV.

CTest ma fille, monsieun 10

H6 ! t^t r«{^p«le^]a.' 12

64 ISB PLAXDXtTRB.

I8ABXLLB.

Vous êtes occupé. 2

DANDIK.

Moi ! je n'ai point d'affaire. 4

A Chicaneau.

Que' ne me disîez-vous que tous étiez son père ? 6

OHICANEAIT.

Monsieur... 8

Elle sait mieux votre aôaire que vous. 10

Dites... Qu'elle est jolie^ et qu'elle a les yeux doux ! Ce n'est pas tout, ma fille, il &ut de la sagesse. 12

Je suis tout réjoui de voir cette jeunesse.

Savez-vous que j'étais un compère* autrefois î 14

On a parlé de nous.

ISABELLE. 16

Âh ! monsieur, je vous crois.

Dis-nous : à qui veux-tu &ire perdre la cause 1

ISABELLE. 20

A personne.

Pour toi je ferai toute chose.

Parle donc. 24

ISABELLE

Je vous ai trop d'obligation.' 26

N'avez-vous jamais vu donner la question 1^ 28

ISABELLE

Non ; et ne le verrai, que je crois, de ma vie. 30

Venez, je vous en veux faire passer l'envie.* 32

ISABELLE

Hé monsieur ! peut-on voir soufirir des malheureux? 34

Bon ! cela fait toujours passer une heure ou deux. 86

OmOANSAU.

Monsieur, je viens ici pour vous dire... 88

▲ OTK XIZ, SOt^B IT. (15

LftANDRB.

Mon père, 2

Je vous yais en deux mots conter toute l'a&îre. (7est pour un mariage. Et vous saurez d'abord* 4

Qu'il ne tient plus qu'à vous,^* et que tout est d'acoord.'* La fille le veut bien ; son amant le respire :** 6

Ce que la fille veut, le père le désire.

Cest à" vous de juger. 8

DAJSfDTS, se rasseyant

Mariez au plus tôt : 10

Dès demiûn, si l'on veut ; aujourd'hui, s'il le &ut.

LlàNDRB. 12

Mademoiselle, allons, voilà votre beau-père :^*

Saluez-le. 14

OHIOAKBAU.

Comment? 16

DANDDr.

Quel est donc ce mystère ? 18

LÊANDRB.

Ce que vous avez dît se &it de point en poînH 20

Puisque je l'ai jugé, je n'en reviendrai point." 22

CHIOANEAU.

Mais on ne donne pas une fille sans elle." 24

LÉAia}RB.

Sans doute ; et j'en croirai la ch^mnante Isabelle. 26

CHIOANEAU.

Es-tu.muette î allons, c'est à toi de parler. 28

Parle» '

ISABBLLB. 30

Je n'ose pas, mon père, en appeler.

CHIOANEAU. 32

Mais j'en appelle, moi."

LÉANDRB, lui montrant un papier, 34

Voyez cette écriture.

Vous n'appellerez pas de votre signature. 36

OHIOAHBAU,

Plait-il î ' 38

66 l^ma PLAIDEURS.

DANDZN.

Ceet un contrat en fort bonne &Qon/* 2

CHICANXAU.

Je vois qu'on m'a surpris ;*'' mais j'en aurai raison :'' 4

De plus de vingt procès ceci sera la souroe.

On a la fille ; soit : on n'aura pas la bourse. 6

LltàNBRS.

Hé monsieur ! qui vous dit qu'on vous demande rien? 8

Laissez-nous votre fille, et gardez votre bien.

CHIOANXAir. 10

Ah!

LSANDRS. 12

Mon père, ètes-vous content de l'audience 1

Oui-dà.'* Que les procès viennent en abondance,

Et je passe avec vous le reste de mes joars« 16

Mais que les avocats soient désormais plus courts.

Et notre criminel 1 18

LÉANDBS.

^ Ne parlons que de joie ; 20

Grâce ! grÀce ! mon père!

Hé bien ! qu'on le renvoie." C'est en votre faveur,'* ma bru, ce que j'en fais, 24

Allons nous délasser à voir d'autres procès.

Notes axd BxvEnsiraBS. — ^ L'audience se donne, tke court ù open. — ^^ Tôt rappelez-la> call her hack quickly. — ^ Que, why. — ^ Qu'elle est jolie 1 how pretty she ta I — s XJn compère^ a g^ay young man,"^ Je vous ai trop d'obligation, / am exceedingly obligéd to you. — '^ Donner la question, any one put to the torture, — ^ Passer l'envie, satisfy your yiish. -—9 D'abord, atArêt--^^ Qu'il ne tient plus qu'à vous, cUl dépends on you alone. — " Tout est d'accord, aU is arranged. — ^' Le respire, breathes otUyfor it. — i^ C'est à vous, now it ta for you, — *< Voilà votre beau-père^ there U yowr father-in-law ; M. L. 84, R. 4. — *5 j© n'en reviendrai point, / shall not reverse my judgment. — ^^ Sans elle, toithout her consent,—' " Moi, /<fo.— " Plaît-il? WTiat isit?--^» En fort bonne façon, in the properform, — ** Surpris, deceived. — *i J'en aurai raison, Ishall havemy revénge,-"^ Oui-dà, inde§d I cm, — ^ Qu'on le renvoiei Ut Him 6* £&*»■ chargea,-— ^^ En votre faveur, for your ae^e,

TKAGÉDIE.

ACTEURS

AiiDBOiiAQiTi^i yeuTe d'Hector, captive de Tjnhnê, t^^ « ' '**

Vraxam, fils d'Achille, roi d'Épîre.* ' Obsstb, filB d'Agamemnon, amant d'Henmona

HsBiaoNSy fille d'Hélène, accordée* aTce TffAwk y Ptladb, ami d'Oreste.*

Clsojxe, confidente d'Hermione.

CkPBJSEj confidente d'Andromaqne.

Ph<kniz, gouvemcTir d'Achille, et ensuite de Pyrrhni.

Suite d'Orette

JjA boânz ut 1 Bvmsoii^<( ynxE d'Éfibx, dans un; saixi nu pjllad

ns PniBHus.