SCÈNE I
HEBMIONE, OLÉONE.
HEBMIONB. .4
Je fais ce que^ tu veux. Je consens qu'il me voie.
Je lui veux bien encore accorder cette joie. 6
Pylade va bientôt conduire ici ses *pas ;
Mais, si je m'en croyais, je ne le verrais pas. 8
Et qu'est-ce que sa vue a pour vous de funeste ? 10
Madame, n'est-ce pas toujours le même Oreste Dont vous avez cent fois souhaité le retour, 12
Et dont vous regrettiez la constance et l'amour 1
HBRMIONB. 14
Cest cet amour payé de trop d'ingratitude
Qui me rend en ces lieux sa présence si rude.' 16
Quelle honte pour moi, quel triomphe pour lui,
De voir mon infortune égaler son ennui ! 18
Est-ce là, dira-t-il, cette fière Hermione ?
Elle me dédaignait ; un autre l'abandonne : 20
L'ingrate, qui mettait son cœur à si haut prix,
Apprend donc, à son tour, à soufirir des mépris ! 22
Ah dieux !
CLÉONB. 24
Ah ! dî&sipez ces indignes alarmes ; Il a trop bien senti le pouvoir de vos charmes. 26
Vous croyez qu'un amant vienne" vous insulter 1 Il vous rapporte un cœur qu'il n'a pu vous ôter. 28
Mais vous ne dites point ce que vous mande un père.^
OERMIONB. 80
Dans ses retardements si Pyrrhus persévère, A la mort du Troyen s'il ne veut consentir, 82
Mon père avec les Orecs m'ordonne de partir.
8S AITDBOHAQUS.
OLÉOKX.
Eh bien, madame, eh bien, écoutez donc Oreste. 2
Pyrrhus a commencé ; fiûtes au moins le reste. Pour bien faire il faudrait que vous le prévinssiez : 4
Ne m'avez-vous pas dit que vous le haïssiez ?
HSRMIONS. 6
Si je le hais, Cléone ! il y va de ma gloire,*
Après tant de bontés dont il perd la mémoire ; 8
Lui qui me fut si cher, et qui m'a pu trahir !
Âh ! je l'ai trop aimé pour ne le point haïr. - 10
Fuyez-le donc, madame ; et puisqu'on vous adci*e... 12
HBRMIONB.
Ah ! laisse à ma fureur le temps de croître encore ; 14
Contre mon ennemi laisse-moi m'assurer :" Cléone, avec horreur je m'en veux séparer. 16
Il n'y travaillera que trop bien, l'infidèle ! *
Quoi ! vous en attendez quelque injure nouvelle 1
Aimer une captive, et l'aimer à vos yeux, 20
Tout cela n*a donc pu vous le rendre odieux 1
Après ce qu'il a fait, que saurait-iF donc faire 1 22
Il vous aurait «déplu s'il pouvait vous déplaire.
HEBMIONB. 24
Pourquoi veux-tu, cruelle, irriter mes ennuis ?
Je crains de me connaître en l'état où je suis. 26
De tout ce que tu vois tâche de ne rien croire :
Crois que je n'aime plus, vante-moi ma victoire ; 28
Crois que dans son dépit' mon cœur est endurci ;
Hélas ! et, s'il se peut," fais-le-moi croire aussi ! 30
Tu veux que je le fuie. Eh bien ! rien ne m'arrête.
Allons, n'envions plus son indigne conquête : 82
Que sur lui sa captive étende son pouvoir.
Fuyons... Mais si l'ingrat rentrait dans son devoir ; S4
Si la foi dans* son cœur retrouvait quelque place ;
S'il venait à mes pieds me demander sa grâce ; S6
Si sous mes lois, Amour, tu pouvais l'engager ;
ACTft. XI, SOÈHX Z.
SMl voulait... Mais Tingrat ne veut qye m'outrager.
Demeurons toutefois pour troubler leur fortune, %
Prenons quelque plaisir à leur être importune :
Ou, le forçant de rompre un nœild si solennel, 4
Aux yeux de tous les Grecs rendons-le crimineU
J'ai déjà sur le fils attiré leur colère : 6
Je veux qu'on vienne'** encor lui demander la mère.
Rendons-lui les tourments qu'elle me fait souffrir ; 6
Qu'elle le perde, ou bien qu'il la /asse périr.
CLÉONK. 10
Vous pensez que des jeux toujours ouverts aux larmes
Se plaisent" à troubler le pouvoir de vos charmes, 12
Et qu'un cœur accablé de tant de déplaisirs
De son persécuteur ait brigué les soupirs î 14
Voyez si sa douleur en parîùt soulagée
Pourquoi donc les chagrins où son âme est plongée î" 16
Contre un amant qui plaît pourquoi tant de fierté î
HEBMIONE. 18
^Hélas ! pour mon malheur, je l'ai trop écouté. Je n'ai point du silence affecté le mystère : 20
Je croyais sans péril pouvoir être sincère ; Et, sans armer mes yeux d'un moment de rigueur. . 22
Je n'ai pour lui parler consulté que mon cœur. Et qui ne se serait comme moi déclarée 24
Sur la foi d'une" amour si saintement jurée ? Me voyait-il de l'œil qu'il me voit aujourd'hui î 26
Tu t'en souviens'* encor, tout conspirait pour lui : Ma famille vengée, et les Grecs dans la joie, 28
Nos vaisseaux tout chargés des dépouilles de Troie, Les exploits de son père effiicés par les siens, SO
Ses feux que je croyais plus ardents que les miens, Mon cœur, toi-même enfin de sa gloire éblouie ; 89
Avant qu'il me trahit, vous m'avez tous trahie. Mais c'en est trop, Ciéone : et quel que soit Pyrrhus, 34
Hermione est sensible, Oreste a des vertus :
D sait aimer du moins, et même sans qu'on l'urne y 86
84 AKDBOMAQUS.
Et peut-être il saura" se faire aimer lui-même.
Allons. .QuHl viemie enfin. 2
Madame, le void." 4
HERMIONS.
Âh ! je ne croyais pas qu'il fut si près d'ici. 6
Notes and Referenobb. — ^ M. L. 31, R. 8. — ^ Rude, painful, trying. — ' M. § 127, R. 8.^* Ce que vous mande un père, your father^i mesaage.-^^ Il y va de ma gloire, myf^^fM m oit Aake. — ' M'assurer, strengthen mytelf. — ? Que saurait-il donc faire, tohat eould he do more. The future and conditional of tavoirt are often used with the same meaning aspoit^ voir.-^ Dépit, anger. — • 8*il se peut^ if it he possible. — ^^ M. L. 72, R. 8.—" Se plaisent, delighi; M. L. 40, R. 6.— »« M. L. 46, R. 2.—" The Word amour in the singular, is generally masculine ; in poetry, however, it frequently assumes the féminine gender.—- ^* M. L. 36, R. 2, 3. — *• See Note 7.— •* Le voici, he cornes.
