HERMIONE, ORESTE, CLÉONE

HERMIONS.

Le croirai-jo, seigneur, qu'un reste de tendresse 10

Vous fasse ici chercher une triste princesse 1 Ou ne dois-je imputer qu'à votre seul devoir 12

L'heureux empressement qui vous porte à me voir ?

ORESTB. 14

Tel est de mon amour l'aveuglement funeste,

Vous le savez, madame ; et le destin d'Oreste 16

Est de venir sans cesse adorer vos attraits,

Et de jurer toujours qu'il n'y viendra jamais. 18

Je saîs que vos regards vont couvrir mes blessures ;

Que tous mes pas vers vous sont au^nt de parjures : 20

Je le sais, j'en rougis. Mais j'atteste les dieux.

Témoins de la fureur de mes derniers adieux, 22

Que j'ai couru partout où ma perte certaiue

Dégageait mes serments et finissait ma peine. 24

AOTJB II, tCÈVB II. 85

J'ai mendié la mort* chez des peuples cniels

Qui n'apaisaient leurs dieux que du sang des mortels : 2

Us m'ont fermé leur temple, et ces peuples barbare?

De mon sang prodigué sont devenus avares. 4

Enfin je viens à vous, et je me vois réduit

A chercher dans vos yeux une mort qui me fuit. 6

Mon désespoir n'attend que leur indiâerence :

Ils n'ont qu'à m'interdlre un reste d'espérance ; 8

Ils n'ont, pour avancer cette mort où je cours.

Qu'à me dire une fois ce qu'ils m'ont dit toujours. 10

Voilà, depuis un an, le seul soin qui m'anime.

Madame, c'est à vous de prendre une victime 12

Que les Scythes auraient dérobée à vos coups,

Si j'en avais trouvé' d'aussi cruels que vous. 14

HERMIOMB.

Quittez, seigneur, quittez co funeste langage : 16

A des soins plus pressants la Grèce vous engage.

Que parlez-vous du Scythe et de mes cruautés î 18

Songez à tous ces rois que vous représentez.

Faut-il que d'un transport leur vengeance dépende V 20

Est-ce le sang d'Oreste enfin qu'on vous demande ?

Dégagez-vous^ des soins dont vous êtes chargé. 22

OBESTB.

Les refiis de Pyrrhus m'ont assez dégagé, 24

Madame : il me renvoie ; et quelque autre puissance

Lui Êdt du fils d'Hector embrasser la défense. 26

HEBinONE.

L'infidèle! 28

Ainsi âonc, tout prêt à le quitter, 30

Sur mon propre destin je viens vous consulter. Déjà même je crois entendre la réponse 32

Qu'en secret contre moi votre haine prononce.

HERMIONE. 34

Hé quoi ! toujours injuste en vos tristes discours.

De mon inimitié vous plaindrez-vous toujours ! 36

Quelle est cette rigueur tant de fois alléguée?

86 AVDBOHAQUB.

J^ai passé dans PÉpire, où j'étais reléguée ;*

Mon père l'ordonnait : mais qui sait si depuis 2

Je n*ai point en secret partagé vos ennuis %*

Pensez-vous avoir seul éprouvé des alarmes, 4

Que rÉpire jamais n*ait vu couler mes larmes î

Enfin, qui vous a dit que, malgré mon devoir, ^ 6

Je n'ai pas quelquefois souhaité de vous voir î

OBESTB. 8

Souhaité de me voir ! Ah ! divine princesse... Mais, de grâce, est-ce à moi que ce discours s'adresse î 10 Ouvrez vos yeux ; songez qu'Oreste est devant^ vous, Oreste, si longtemps l'objet de leur courroux. 12

HERMIONE

Oui, c'est vous dont l'amour, naissant avec leurs' charmes, 14 Leur apprit le premier le pouvoir de leurs armes ; Vous, que mille vertus me forçaient d'estimer ; 16

Vous, que j'ai plaint, enfin que je voudrais aimer.

OBESTE. 18

Je vous entends. Tel est mon partage funeste :

Le cœur est pour Pyrrhus, et les vœux pour Oreste. 20

HERMIONE

Âh ! ne souhaitez pas le destin de Pyrrhus, 22

Je vous haïrais trop.

OBBSTE. 24

Vous m'en aimeriez plus.- Ah ! que vous me verriez d'un regard bien contraire ! 26

Vous me voulez aimer, et je ne puis vous plaire ; Et, l'amour seul alors se faisant obéir, 28

Vou9 m'aimeriez, madame, en me voulant haïr.

Oh dieux ! tant de respects, une amitié si tendre, 30

Que de raisons pour moi, si vous pouviez m'entendre ! Vous seule pour Pyrrhus disputez aujourd'hui, 32

Peut-être malgré vous, sans doute malgré lui : Car enfin il vous hait ; son âme ailleurs éprise 84

N'a plus...

BBBMIONB. 86

Qui voua l'a dit^ seigneur, qu'il me méprÎM ?

▲ 0TB XX, soÈirx XX. 87

Ses regards, ses discours vous Font-ils donc appris 1 Jugez-vous que ma vue inspire des mépris ; 2

Qu'elle allume en un cœur des feux si peu durables ? Peut-être d'autres yeux me sont plus &vorables. 4

0RS8TB. yc

Poursuivez : il est beau de mUnsulter ainsi. 6

Cruelle ! c'est donc moi qui vous méprise ici !

Vos yeux n'ont pas assez éprouvé ma constance ! 8

Je suis donc un témoin de leur peu de puissance ?

Je les ai méprisés î Ah ! qu'ils voudraient bien \o\v 10

Mon rival comme moi mépriser leur pouvoir !

HERMIOMB. 12

Que m'importe,* seigneur, sa haine ou sa tendresse t

Allez contre un rebelle armer toute la Grèce ; 14

Kapportez-lui le prix de sa rébellion :

Qu'on fasse de l'Épire un second Ilion : 16

Allez. Après cela direz-vous que je l'aime?

0RE8TX. 18

Madame, faites plus, et venez-y vous-même.

Voulez-vous demeurer pour otage en ces lieux. 20

Venez dans tous les cœurs faire parler vos yerx.

Faisons de notre haine une commune attaque. 22

HERMIONB.

Mais, seigneur, cependant s'il épouse Andromaque ? 24

ORESTB.

Hé madame ! 26

HERMIONB.

Songez quelle honte pour nous 28

Si d'une Phrygienne il devenait^* l'époux !

OREETB. 80

Et vous le haïssez ! avouez-le, madame.

L'amour n'est pas un feu qu'on renferme en une âme : 82

Tout nous trahit : la voix, le silence, les yeux :

Et les feux mal couverts n'en éclatent que mieux. 34

BERMIOKB.

Seigneur, je le vois bien, votre &me prévenue" 86

Répand surines discours le venin qui la tue,^*

86 AVDBOXAQCrX.

Toujours dans mes raisons cherche quelque détour,

Et croit qu'en moi la haine est un eâbrt d^amour. 2

Il faut donc m'expliquer : vous agirez ensuite.

Vous savez qu'en ces lieux mon devoir m'a conduite 4

Mon devoir m'y retient ; et je n'en puis partir

Que*^ mon père ou Pyrrhus ne m'en fasse sortir. 6

De la part de mon père allez lui faire entendre

Que l'ennemi des Grecs ne peut être son gendre : 8

Du" Troyen ou de moi feites-le décider ;

Qu'il songe qui des deux il veut rendre ou garder : 10

Enfin, qu'il me renvoie, ou bien qu'il vous le livre.

Adieu. S'il y consent, je suis prête à vous suivre. 12

NoTBB AND RxFEBKNOES. — * JTai mendié la mort chez, / hâve êoughi death among.-^ M. L. 42, R. 11 ; also § 135, R. (V).— ^ M. L. 73, R. 1.-— * Dégagez-Yous, relieve yaurself. — s Reléguée, exiled. — * Partagé vos ennuis, shared yaur sarrows. — f M. § 142, R. (1). — * Zeurs refers to yeux, three Unes above.^ Que m'importe, what matters U to me ; M. L. 94, R. 2.— »« n devenait, he shotdd beeome; M. L. 62, R. 6.-— " Prévenue, prefîidieed. — " La tue, poirnit tt~" M. L. 42, R. 7. — ** Que, wn^f/.— " Du, between.