SCÈNE I
PETIT JEAIf, traînant un groB êoe de proch. 8
Ma foi ! sur l'avenir bien foH qui* se fiera. Tel' qui rit yencTredi, dimanche pleurera. 4
Un juge, Tan passé, me prit à son service ; Il m'avait fait venir d'Amiens pour être suisse.* 6
Tous ces Normands voulaient se divertir de nous : On apprend à hurler, dit l'autre,* avec les loups. 8
Tout Picard que j'étais,* j'étais un bon apôtre," Et je faisais claquer mon fouet tout comme un autre. 10
Tous les plus gros messieurs me parlaient chapeau bas ;* Monsieur de' Petit Jean, ah ! gros comme le bras. 12
Mais sans argent l'honneur n'est qu'une maladie. Ma foi ! j'étais un franc portier de comédie :" 14
On avait beau" heurter et m'ôter son chapeau. On n'entrait point chez nous sans graisser le marteau." 16 Point d'argent, point de suisse ; et ma porte était close." Il est vrai qu'à moiuiear^* j'en rendais quelque chose : 18
8 LXB FLAIDSVB8.
Nous comptions quelquefois. On me donnait le soin
De fournir la maison de chandelle et de foin : 2
Mais je n^j perdais rien. Enfin, vaille que vaille,'*
J'aurais sur le marché*' fort bien fourni la paille. 4
Cest dommage :*' il avait le cœur trop au métier ;
Tous les jours le premier aux plaids," et le dernier ; 6
Et bien souvent tout seul, si Ton*' Peut voulu croire,
n s^ serait couché'* sans manger et sans boire. 8
Je lui disais parfois : Monsieur Perrin Dandin,
Tout franc,*' vous vous levez tous les jours trop malin. 10
Qui veut voyager loin ménage sa monture :
Buvez, mangez, dormez, et tiûsons feu qui dure. 12
Il n'en a tenu compte.*' Il a si bien veillé
Et si bien fait^ qu'on dit" que son timbre est brouillé.'^ 14
Il nous veut tous juger les uns après les autres.
Il marmotte toujours certaines patenôtres'* 16
Où je ne comprends rien. H veut, bon gré, mal gré,'*
Ne se coucher qu'en robe et qu'en bonnet carré.'^ 18
Il fit couper la tête à son coq, de colère,
Pour l'avoir éveillé plus tard qu'à l'ordinaire; 20
n disait qu'un plaideur dont l'affaire allait mal
Avait graissé la patte" à ce pauvre animal. 22
Depuis ce bel arrêt," le pauvre homme a beail faire,
Son fils ne soufire plus qu'on lui parle d'afiaire. 24
n nous le fait garder jour et nuit, et de près ;
Autrement, serviteur, et mon homme est aux plaids. 26
Pour s'échapper de nous. Dieu sait s'il est allègre.
Pour moi, je ne dors" plus : aussi je deviens maigre, 28
Cest pitié. Je m'étends, et ne fais que bâiller.
Mais, veille qui voudra, voici mon oreiller. 30
Ma foi ! pour cette nuit il &ut que je m'en donne."
Pour dormir dans la rue on n'oâbnse persomie. 82
Dormons. Ilu couche par^* terre*
Nom AND Références. — ' Basse^Normandie» Xotoer i\ror»i<ïmîy.— " See Fasquelle's French Mxthod, Section 39, Rnle (5). — » M. (Method), § (Section) 41, B. (Bule) (12).— « Suisse, jK»r^. On the oontinsnt of Europe many poitoia wen formerly nativM 4f Switswrload ;
▲ OVB I, •cib'iri XXX. 9
henee the abore tteaning of the word In the l7th liae, tli^ hnuUn proverb Point d'argent, point de Sutue, (often équivalent to the trivial English proverb No longer pipe, no longer danee) very happily pnt by Bacine in the mouth of Petit Jean, alludes to the well known iaet thab the Swiss troops, formerly in the service of eeveral Enropean eovereigns, considered themselves at liberty to leave, the moment they ceased to be paid punctnally. — ' Dit l'antre, it û iaid, m the eaying ta — ' Tont Picard qne j'étais» althtmgh Iwas a Picard, The natives of Ficardy are said to be simple and peaeeaUe, those of Normandy astnta and litigious. — "^ J'étais un bon apôtre, Iwas no Hmpleton, — ^ Chapeau bas, with their hait off, — * Monsieur de Petit Jean. The préposition de prefized to a French name, like the German von, often indicates no* bility.— 10 Comédie, théâtre.^" M. L. (Lesson) 67, Rule 1.— »« Graisser le marteau, giving a fee to the porter. — >* From dore, H. page 862.— 14 Monsieur, mp matter. — '^ Taille que vaille, every thing eonaidired^ — '^ Sur le marché, into the bargain, — '? C'est dommage, the pity m. — " Aux plaids, in court—'* M. g 41, R. (6).—» M. L. 87, E. 6.— •* Tout franc, the truth is. — '^^ Il n'en a tenu compte, he took no notice o/it ; literally, he mode no œeount of it. — ^^ M. L. 35, R. 1, 2. — ^* Son timbre est brouillé, his head is not right ; timbre is the bell or strikiog part of a dock. — ^ Patenôtres, indistinct words. — '^ M. L. 88, R. 5.— ^7 Jndges and advocates, in France, wear in court, gowns and cape with square tops. — ^^ Graissé la patte, bribed, feed. — *» Arrêt, Judgment. — 3o H. page 868. — ^i U faut que Je m'en donne, / must indulge ^ysdf, take cornfort. — '^ Par terre, on the ground.
