PYLADE

Voilà donc le succès qu'aura votre ambassade! 20

Oreste ravisseur !

ORXSTB. , 22

Et qu'importe, Pylade 1 Quand nos États vengés jouiront de mes soins, 24

L'ingrate de mes pleurs jouira-t-elle moins î Et que me servira que la Grèce m'admire, 26

Tandis que je serai la fable" de l'Épire î Que veux-tu ? Mais, s'il faut ne te rien déguiser, 28

Mon innocence enfin commence à me peser." Je ne sais de tout temps quelle injuste puissance 80

Laisse le crime en paix et poursuit l'innocence. De quelque part sur moi que je tourne les yeux," 32

Je ne vois que malheurs qui condamnent les dieux. Méritons leur courroux, justifions leur haine, 84

Et que le fruit du crime en précède la peine. Mais toi, par quelle erreur veux-tu toujours sur toi "86

Bétouraer un courroux qui tte cbercba ^uei mai ?

M AVDEOMAQaB.

Assez et trop longtemps mon amitié t'aocable:**

Évite un malheureux, abandonne un coupSble. 2

Cher Pylade, crois-moi, ta pitié te séduit ;**

Laisse-moi des périjs dont j^attends tout le fruit. 4

Porte aux Grecs cet enfant que Pyrrhus m'abandonne.

Va-t'en. 6

PTLADX.

Allons, seigneur, enlevons Hermione 8

Au travers des périls un grand cœur se fait jour.** Que ne peut l'amitié conduite par l'amour ! 10

Allons de tous vos Grecs encourager le zèle : Nos vaisseaux sont tout prêts, et le vent nous appelle. 12

Je sais de ce palais tous les détours obscurs : Vous voyez que la mer en vient battre les murs :'^ 14

Et cette nuit, sans peine, une secrète voie Jusqu'en votre vaisseau conduira votre proie. 16

OBESTB.

J'abuse, cher ami, de ton trop d'amitié : 18

Mais pardonne à des maux dont toi seul as pitié."

Excuse un malheureux qui perd tout ce qu'il aime, 20

Que tout le monde hait, et qui se hait lui-même.

Que ne puis-je à mon tour, dans un sort plus heureux... 22

PTLADS.

Dissimulez, seigneur; c'est tout ce que je veux. 24

Gardez*' qu'avant le coup votre dessein n'éclate :'** Oubliez jusque-là qu'Hermione est ingrate ; 26

Oubliez votre amour. Elle vient, je la voi."

Va^t'en. Réponds-moi d'elle, et je réponds de moi.

Nom AHD BmumcB. — > Supplice, tufferingB^ — * L'enlève, také her atoay.— > If. L. 78, R. 1. — * M'emportait^ tratupùrted m«.— *' La tenir, receive her, — • Que, Ut, le hère understood. — "^ M. L. 46, R. 8. — ^ Clen était fait» ail toa» preparecL — > M. L. 42, R. 6.^ — ^o Retardée, delayed; M. L. 42, R. 7.— Ji M'en croirec-vonef mU you tàke my advice t — ^^ M. L. 4<^ R. 8.— -13 C'est trop gémir tout seul, / haoe grieved atone too fon^.— 1« Qa'oD. me plaigne, ùfheingpUtidd; M. L 4d, R. 3.— ^^ La &ble, a tu^êcl ùffiéBeuiê,^'^ A me peser, M bêcom» h¥fdmÊûm$ io fMA*-*^ M.

▲ CT8 Ittj BOftWXI. 9r

§ 77, B. (9).—" Taeeable, m « hwrden to yotk-*» Te séduit, deeekm ftu, — ^ Se fait jour, cuU iu voay, — ^" En vient battre les mars, hMM lit walU, — '^ Dont toi seul as pitié, which thon alone pUiest, — ^^ Gardes que, beware UêL-^* M. § 138, R. (5).—» Voi is hère for vois.