L^INTIMÉ
Quoi ! vous &ut-il garder 1'
lÉÀNDBB.
J'en aurais bon besoin. 8
J'ai ma folie, hélas ! aussi bien que mon père.
l'iktoié. 10
Oh ! vous voulez juger ?
LÉANDRE, lui montrant le logis cTIsabene. 12
Laissons là le mystère.
Tu connais ce logis.* 14
l'intimé.
Je vous entends enfin : 16
Diantre ! l'amour vous tient au cœur de bon matin.^ Vous me voulez parler sans doute d'Isabelle. 18
Je vous l'ai dit cent fois, elle est sage, elle est belle ; Mais vous devez songer que monsieur Chicaneau 20
De son bien* en procès consume le plus beau.
Qui ne plaîde-t-il point 1 Je croîs qu'à l'audience 22
n fera, s'il ne meurt, venir toute la France.* Tout auprès de son juge il s'est venu loger : 24
L'un veut plaider toujours, l'autre toujours juger. Et c'est un grand hasard s'il conclut votre affaire 26
Sans plaider le curé, le gendre, et le notaire.
LÉANDRB. 28
Je le sais comme toi. Mais, malgré toui eela^
Je meurs pour Isal^elle. 80
▲ OTS I, 80tHX V. 15
l'intimé.
Eh bien, épousez-la. 2
Vous n'avez qu'à parler, c'est une affaire prête.
Hé ! cela ne va pas si vite que ta tète.
Son père est un sauvage à qui je ferais peur. 6
A moins que d*étre huissier, sergent ou procureur,^
On ne voit' point sa fille ; et ]a pauvre Isabelle, 8
Invisible et dolente, est en prison chez elle.
Elle voit dissiper sa jeunesse en regrets, 10
Mon amour en fumée, et son bien en procès.
n la ruinera, si l'on le laisse faire. 12
Ne connaitrais-tu pas quelque honnête Êtussaire
Qui servit ses amis, en le payant, s'entend V 14
Quelque sergent zélé 1
l'intimé. 16
Bon, l'on en trouve tant !
Mais encore î
l'intimé. 20
Ah ! monsieur, si feu** mon pauvre père Était encor vivant ! c'était bien votre affaire !" 22
Il gagnait en un jour plus qu'un autre en six mois : Ses rides sur son front gravaient tous ses exploits. 24
Il vous" eût arrêté le carrosse d'un prince; Il vous l'eut pris lui-même : et si dans la province 26
Il se donnait en tout vingt coups de nerf de bœuf," Mon père pour sa part en emboursait" dix-neuf. 28
Mais de quoi s'agit-il 1" suis-je pas*' fils de maître? Je vous servirai. 30
Toi 1 82
l'iktimé.
Mieux qu'un sergent peut-être. 34
LÉAKDRB.
Ta porterait au père un fkux exploit V' 86
IS LBB FLAZDXUBB.
Hon, hon ! 2
LÉANBBE.
Tu rendrais à la fille un billet ? 4
l'intimé.
Pourquoi non ] 6
Je suis des deux métiers.^*
liÉANDRE* 8
Viens, je l'entends qui erie :
Allons à ce dessein rêver ailleurs. 10
KoTES AND Refsbsncss. — ^ T'entreteilir, converse wiih ^ov.— ' Vous faut-il garder ? âo you need a Jceeperf are you inaanealsof — ' Logis» houëe, — * De bon matin, very early. — ^ Bien, property. — * Il fera venir t<mte la France à F audience, he will hring (or summon) ail J^Vance hefore a court of justice. — ? Huissier, sergent ou procureur, a bailiff, a 6heriff*s offieer^ or an attomey, — * M. L. 86, R. 2. — • S'entend, of course; lit. it is understood--^^ Feu, late ; M. § 81, R. (1).—" C'était bien votre affaire, he toouldkave been the very man you wanU — ^^ Il vous eût, fie would hâve; the vous is expletive hère, and in the nezt line. — i^ Vingt coups de nerfs de bœnf, twenty heaiings, The offiœrs of the law were, in Racine's time, not unfrequently bcaten. Tô this castîgation many of them had no great objection, as those who inflicted it were glad to atone for their angry acts and avoid the heavy fine^ by giving a handsome présent. — ** 'EtmbovinsXif receivedy pocTceted. — ^^ De quoi s'agit-il? what do you wish f — '^^ The absence of the ne before suis-je is a poetical license.— ^7 Exploit^ swmanwns, writ — ^^ Je suis des deux métiers, Ican do both.
