CHAPITRE IL

Un autre édifice, presque contigu aux deux théâtres & dont le plan & les détails occupent les planches 15 à 17 de ce volume, a reçu des archéologues ou des curieux des appellations bien différentes. Tantôt on Ta nommé portique des théâtres, à cause de sa position & parce qu'il forme à Tintérieur un portique : il semblait surtout dépendre du théâtre couvert pour remplir à son égard, le rôle dont parle Vitruve (v. supra, fin du § i), comme un portique triangulaire le remplissait réellement pour le théâtre tragique *. Tantôt on en a fait un marché ; tantôt on Ta nommé quartier des soldats, à cause des armes qu'on y a trouvées ; tantôt enfin on y a vu un logement & une école de gladiateurs, ludus gladiatorius, destiné à les dresser pour les fêtes de l'amphithéâtre & pour ces cérémonies funèbres que nous avons vues retracées sur un des tombeaux de Pompéi. Cette dernière désignation me paraît devoir être définitivement acceptée. Ce portique ne communique pas tout à fait immédiatement avec le petit théâtre. Quant aux armes trouvées dans cet édifice, on les a reconnues avec assurance pour des armes de gladiateurs j & M. Breton, qui a soutenu encore la désignation de quartier des soldats % en convient sans hésiter ; seulement il pense qu'une troupe de gladiateurs, de passage à Pompéi, avait