THE TEMPEST. ACT V
Gon* yÇheihet this be,
Or be not. Fil not swear.
Pro. Yon do yet taste
Some subtilties o'the isle^ that will not let yon Believe things certain: — ^Welcome, my friends ail :— But you, my brace'of lords, were I 80 mmded*
[Àêide tù SBBASTiAïr and Antonio.) I hère oould pluck bis higbness' frown upon yon, And justlfy you traitors ; at this time l'il tell no talrà.
Seb. The devil speaks in faim. [Âiidê.)
Pro, No: — For you, most wicked Sir> wbom to eall brother Would even infect my mouth, I do forgive Thy rankest fault ; ail of them ; and require My dukedom of thee, which, perforée» I know, Thou must restore.
Àlon. If thou beest Prospero,
Give us particulars of thy préservation : How thou hast met us hère, who three hours since Were wreck'd upon this shore : where I hâve lost, How sharp the point of this remembrance is I My dear son Ferdinand.
Pro. I am woe for't. Sir.
Âlon, Irréparable is the loss: and Patience Says, ît is past her cnre.
Pro. 1 rather think,
You bave not songht her help : of whose soft grâce, For the like loss, I bave her sovereign aid. And rest myself content;
Àion. You the like loss?
Pro. As great to me, as late ; and, portable To make the dearioss, hâve I means much weaker Than you may call to comfort you; for I Hâve lost my daughter.
Alon. Adaughter?
O heavens I that tbey were 11 ving both in Naples. The king and queen there ! that tbey were, I wish '. Myself were mudded in that oozy bed Where my son lies. When did you lose your daughter ?
Scisifs L LA TEMPÊTE. 491
Gon. — Je ne Murais jurer que oela soit cm ne «oit pas réel.
Proi. — Vous êtes encore livrés à quelques-unes des illusions ressenties dans cette lie ; elles ne tous permettent pas de croire même aux choses certaines. — Soyez tous les bienvenus , mes amis I (A part à Antonio et à Sébastien.] ^ Quant à vous je pourrais ici faire ouvrir sur vous les regards courroucés de Sa Majesté, et vous démasquer comme des traîtres; en ce moment je ne veux rien rappeler.
Séb. {à part.) — Le démon parle par sa bouche.
Proê. — Non. — Pour toi , le plus pervers des hommes , que je ne pourrais appeler mon frère sans souiller ma bouche y je te pardonne tes plus noires trahisons, oui, toutes; mais je te revendique mon duché, qu*aujourd'hui, je le sais bien, tu es forcé de me restituer.
Alon. — S'il est bien vrai que tu sois Prospère y raconte-nous quelques particularités sur la manière dont tu as été sauvé. Gomment nous rencontres- tu ici, nous qui» seulement depuis trois heures, avons échoué sur ce rivage, où j'ai perdu (combien raiguiUon de ce souvenir est aigu)» où j*ai perdu mon fils bienaimé, Ferdinand.
Pro$. — Je suis affligé de cette mort, seigneur.
Altm. —Cette perte est irréparable; et la résignation ne pourra m'en guérir.
Pros* — Je croirais plutôt que vous ne l'avez pas appelée à votre aide; pour une perte semblable j'ai obtenu de sa douce assistance de puissants secours, et je repose satisfait.
Ahn, — Vous, vous avez fait une perte semblable t
Pros. — Aussi grande pour moi , aussi récente ; et , pour supporter la perte d'un être aussi cher, je n'ai autour de moi que des consolations bien plus faibles que celles que vous pouvez appeler pour vous consoler : j'ai perdu ma fille I
Ahn, — Une fille ? Plût au ciel qu'aujourd'hui ces deux enfants fussent vivants dans Naplesl que n'y sont-ils roi et reine! Pour obtenir qu'ils y fussent, je voudrais être enseveli dans ce lit de fange où est étendu mon fils. Quand avez-vous perdu votre fille?
492 THE TEMPEST. Act V.
Pro. Ift thîslast tempest. I perceive, thèse lords At this encounter do so much admire^ That they dcTour their reason ; and scarce think Their eyes do offices of truth, their words Are natural breath : but howso'er you haye Been justled from your sensés» know for certain, That I am Prospero, and that very duke Which was thrust forth of Milan; who most strangely Upon this shore» where you were wreck'd, was landed, To be the lord on't. No more yet of this ;. For 'tis a chronicle of day by day, Not a relation for a breakfast, nor Befitting this first -meeting. Welcome, Sir ; This ceirs my court : hère hâve I few attendants, And subjects none abroad : pray you, look in. My dukedom since you hâve given me again, I will requite you with as good a thing ; At least, bring forth a wonder, to content ye, As much as me my dukedom.
The enlranceof the Cell opens, and discovers Ferdinand and
MiRANDA playing al chess»
Mira. Sweet lord, you play me false.
Fer. No, my dearest love,
I would not for the world.
Mira. Yes, for a score of kingdoms you lihould wrangle, And I would call it fair play.
Àlon. If this proye
A vision of the island, one dear son Shall I twice lose.
Seb, A most high miracle!
Fer. Tho* the seas threaten, they are merciful ; I hâve cur$*d them without cause.
(Ferdinand kneets io Alonso.)
Alon. Now ail the blessings
Of a glad father compass thee about I Arise, and say how thou cam*st hère.
Mira, 0 ! wonder I
How many goodiy créatures are there herel How beauteous mankind is I 0 brave new world, That has sueh people in't I
