ACTE III

SCÈNE L — Rome. — Le Ca.¥ITOLm. -^ Le Sénai est dfsenUtlé. Foule d'hommes du Peuple dans ta Rue gui mène au Capiiole. Au milieu d'eux Artëmidorus et le Devin. [Fanfares.)

CÉSAR, Brutus, Cassius, Casca, Decius Brutus, Meteltus, Trebonivs, Cinna, Antoine, Lepidus, Popilius, PuBLius et autres Sénateurs entrent.

Ces. — Les ides de mars spnt arrivées.

Le devin. — Oui, César, mais non passées.

Art. — Salut à César I — Lisez ce billet I

Dec, — Trebonius vous demande de parcourir à votre loisir son humble requête que voici.

Art, — 0 César, lisez d'abord la mienne I car c'est la mienne dont Tobjet touche César de plus près. Lisez-la, grand César!

Ces. — Ce qui n'intéresse que nous sera examiné le dernier.

Art. — Ne différez pas. César; lisez la mienne à l'instant même I

Ces. — Quoil est-ce que cet homme est fou?

Publ. — Allons, importun, fais place I

Cass, — Quoi I présenter vos demandes dans les rues I Venez au Capitole I

CÉSAR entre au Capitole avec sa suite. Tous les Sénateurs

se lèvent.

PoPiLius bas à Cassius. —Je souhaite que votre entreprise d'aujourd'hui puisse réussir!

Cass. — Quelle entreprise, Popilius?

Pop. — Adieu I (Il s'approche de César.)

Brut. — Que vous a dit Popilius Lena?

Cass. — Qu'il désirait que notre entreprise d'aujourd'hui pût réussir. Je crains que notre projet ne soit découvert.

2â6 JULIUS CESAR. AcT lii.

Bru» Look> how he makes to Gesar : Mark him.

Cas. Gasca, be sudden, for we fear prévention.— Brutus, what shall be done? If this be known, Gassios or Gesar never shall tura back, For I will slay mysetf .

Bru, • GassiaSy be constant :

Popilius Lena speaks not of our purposes ; For, look, he smiles, and Gesar doth not change.

Ca$. Trebmiius knows his time : for» look yon, Brutas, He draws Mark Antony eut of the way.

{Exeu%t Antony and Trebonius. Cesab and the Sbnators

takle heir Seats.)

Dec. Where is Metellus Cimber ? Let him go. And presently prefer bis suit to Gesar.

Bru. He is address'd : press near and second him.

Cin. Gasca, you are the first that rears your hand.

Ces. Are we ail ready? whatis now amiss, That Gesar and his senate must redress?

Met. Most high, most mighty, and most puissant Gesar, Metellus Cimber throws before thy seat An humble heart :— t- [Kneeling.)

Ces. I must prevent thee, Cimber,

Thèse couchings, and thèse lowly courtesies, Might fire the blood of ordinary men ; And turn pre-ordinance, and first decree, Into the law of children. Be not fond To think that Gesar bears such rebel bloodi That will be thaw'd from the trne quality With that which melteth fools; I mean, sweet words, Low-crook'd curt'sies, and base spaniel fawning. Thy brother by decree is banished ; If thou dost bénd, and pray, and fawn for him, I spum thee like a cur out of my way. Know, Gesar doth not wrong ; nor, without cause, Will he be satisfied.

Met. Is there no voice more worthy than my own, To Sound more sweetly in great Cesar's car, For the repealing of my banish'd brother ?

Bru. I kîss thy hand, but not in flattery, César;

ScÈNfi I. JULES CËSAR. 327

BruL — Regardez comment il «borde Céiar* Bonmrqaez-le

bieni

Cass. — Gasca, sois prompt I car nous craigooos d'être prévenus. Que feroD6-noQS» Brutus» si la choie est connue ; Casiîai ou César ne sortira point d'iel(3e). Je me tueni platèt moi-même*

BruL — Prenez courage» Caâsiot : Popiliaa Lena ne parle point de notre deaieîn; regardez* il lonrit, et Céaar ne change point de visage.

Cass. — Trebonius sait prendre son temps \ roftx, firutus, comme il tire Marc Antoine à Técart*

(Antoine el Trebonius iorleiU, CÈiàMêt la Sénaiêurs

prennent leurs Sièges,)

Dec. — Où est Metellus Gimber? qu'il s'avance et présente sa requête à César.

BruL — li s'est présenté (^g) ; pressons-nous de le seconder* Cinna. — Casca, vous êtes le premier qui devez lever le bras*

Ces. — Sommes-nous prêts? quels sont les abus que César et son sénat doivent réformer 1

Met. —Très-noble, très-grand et très^puissaot César» Metellus Cimber apporte devant ton tribunal les humbles vœus de son cœur. [Il se met à genoux,)

Ces. — Je dois te prévenir i Cimber » que ces génuflexioos y ces basses salutations peuvent enflammer le sang des hommes vulgaires^ et changer en vains projets d'enfants les décrets arrêtés dans leurs premières résolutions. Ne te flatte pas de la pensée que César porte en lui un sang si rebelle, qu'il se laisse relAcher de sa vraie nature par ce qui dissout les âmes faible^, Je vem dhre ke douces paroles, les profondes révérences, les rampantes manières d'un vil épagneul. Ton frère a été banni par un décret. Si tu fc'alMiisses devant met , si ta crois le servir par des supplications et des flatteries* je te repousse de mon chemin avec mépris comme un chien incommode* Apprends que César ne fait rien d'injuste, et qu'il ne se laisse point flécbîr sans raison (4o).

Met, — N*est-il point ici quelque vois plus dlipoe que ie mienne d'être écoutée y qui avec un son plus doux à l'oreille ihi grand César sollicite le rappel de mon frère es^ilé?

£rul.— Je baise ta main, maia non par flatterie^ César» ce te

228 JULIUS CESAR. AcT III.

Desiring thee, that Publius Gimber may Hâve an immédiate freedom of repeal.

Ce$. What^rotosl

Cas. Pardon, Gesar ; Gesar, pardon :

As low as to thy foot doth Gassius fall, To beg enfranchisement for Publius Gimber.

Ce$. I could be well mov'd, if I were as you ; If I could pray to move, prayers would move me : But I am constant as tbe northern star, Of whose true-fix'd and resting quality There is no fellow in the firmament.

The skies are painted with unnumber'd sparks, They are ail fire, and every one doth shine; But there's but one^in ail doth hold his place : So, in the world ; 'Tis furnish'd well with men. And men are flesh and blood, and apprehensive; Yet, in the number, I do know but one That unassailable holds on his rank, Unshak'd of motion : and, that I am he, Let me a little show it, even in this ; That I was constant Gimber should be banish'd, And constant do remain to keep him so.

Ctn. 0 Gesar

Ces. Hencel Wilt thou lift Olympus ?

Dec. Great Gesar,

Ces. Doth not Brutus bootless kneel ?

Casca. Speak, hands, for me.

(Gasga slahs Gesar in the neck. Gesar ealches hold of his arm. He is Ihen stabbed by several other Conspirators, and at lasi by Marcus Brutus.)

Ces. Et tu, J?ru<c?— Then fall, Gesar.

[Dies. The Senators and People retire in confusion.)

Cin. Liberty 1 Freedom 1 Tyranny is deadi— Bun hence, proclaim, cry it about the streets.

Cas. Some to the common pulpits, and cry out, Liberty, freedom, and enfranchisement î

Bru. People, and senators 1 be not affrighted; Fly not; stand siill :— ambition's debt is paid.

Casca. Go to the pulpit, Brutus.