SCENE II.— Thb samb.^-Thb Foeuv

Enier Brutus aind Cassius» and a Ihroi^ o( Citizbns.

eu. We will be satûfied; let os be Mttislled.

Bru. Thea foUow me, and give me audieace, fiieads.— CassiuSy go you into the other street.

And part the numben.^—

Those that will hear me speak» let them stay hère ; Those that will follow Gassius, go with him ; And public reasons shall be readered OfCesar'sdeath.

i eu. I will hear Bratos speak.

2 Cit. I will hear Cassius ; aad compare their reasoos, When seyerally we hear them rendered.

{ExU GassiuSi wUh ame o[ ihê Gitizbns. Brutus goeê Into

Ihe Roslrum.)

3 eu. The noble Bratos is asceaded : Silence I

Bru. Be patient till the last.

Romans» countrymen, and loyers! hear me for my canse, and be silenty that you may hear: belieye me for mine honour, and bave respect to mine honour, that you may believe : censure me in your wisdom, and awake your sensés, that you may the better jodge. If there be any in tbis assembly, any dear friend of Gesar's» to him I say» That Brutus' lore to Gesar was no less than bis. If then that friend demand, why Brutus rose against César, this is my answer :— Not that I loved Gesar less, but that I loyed Rome more. Had you rather Gesar were liying, and die ail slayes, than that Gesar were dead, to liye ail freemen ? As Gesar loyed me, I weep for him ; As be was f ortunate, I rejoice at it; as he was yaliant, I bonour him ; but, as be was ambitioos, I slew him: There are tears for bis loTe; joy for hîs fortune ; honour for bis valeur ; and death for hîs ambition. Who is hère so base, that would be a bondman? If any, speak ; for him hâve I offended. Who is hère so rude, that would oot be a Roman? If any, speak ; for him ha vc I oEfended. Who is hère so vile that would not love bis country ? If any, speak ; for him bave I ofifended. I pause for a replyt

SCÈNB II. JULES GËSAR. 243

SCËNB IL— Toujours a Romb.— Le Foeum,

B&UTVS H Cassics et um foule de Gitotbns entrent.

Lee cit. — Nous youIods qu'on nous rende raison de ce qui a été fait. Qu'on nous en rende raison I

Brut, — Alors suivez-moi, mes amis» et donnez-moi audience* — Yous^ Gassius, passez dànsTautre rue, et partageons le peuple entre nous. — Que ceux qui veulent m'entendre restent ici ; que ceux qui veulent écouter Cassius aillent avec lui : il va être rendu un compte public des motifs de la mort de César*

Prem. cit. — Je veux entendre parier Brutus.

Deux^ cit. — Je veux entendre Cassius, afin qu'après les avoir écoutés séparément, nous puissions comparer leurs raisons.

(Cassius sort avec une partie des Citoyens. Brutus monte dans

la Tr^une.)

Trois. eU. — Le noble Brutus est monté. Silence l Brut. — Écoutez patiemment jusqu'à la An , Romains» concitoyens et amis, entendez-moi dans ma cause, et faites silence pour que vous puissiez entendre. Groyez.-moi pour mon honneur, et ayez égard à mon honneur afin que vous puissiez me croire. Jugez-moi dans votre sagesse, et servez-vous de votre raison afin de pouvoir mieux juger. S'il est dans cette assemblée, s'il est quelque ami de César, je lui dirai que Taffection de Brutus pour César n'était pas moindre que la sienne. Si cet ami demande pourquoi Brutus s'est élevé contre César, voici ma réponse : — Ce n'est pas que j'aimasse moins César, mais j'aimais Rome davantage. Aimeriez-vous mieux que César fût vivant, et mourir tous esclaves, ou bien que César soit mort, et vivre tous hommes libres ? César m'aimait , je le pleure ; il fut heureux , je m'en réjouis ; il fut vaillant , je l'bonore : mais il fut ambitieux, je l'ai tué. Ainsi j'ai des larmes pour son amitié, de la joie pour sa fortune, du respect pour sa vaillance, la mort pour son ambition. Quel est ici l'homme assez abject pour vouloir être esclave ? S'il en est un, qu'il parle ; car c'est lui que j'ai offensé. Quel est ici l'homme assez stupîde pour ne vouloir pas être un Romain? qu'il parie , car c'est lui que j'ai offensé. Quel est ici l'homme aMez vil pour ne pas aimer sa patrie? qu'il parle, car c'est lui que j'ai offensé* -—Je m'arrête pour attendre une réponse.

W JULIUS GESAR; Agt II l

Cit. None, Brutus, none. (SevwtiU $peaking at once.)

Bru. Then noue hâve I offended. I haye done no more to César, than you should do to Brutus. The question of his death is enroUed in the Capitol : his glory not extenuated whereia he was worthy; nor his offences enforced, for which he suffered death.

Enter AKTOinr, andothen wUh Cesar's Body.

Hère cornes his body, moumed by Mark Antony : who, though he had no hand in his death, shall receive the benefit of his dying, a place in the commonwealth ; as which of you shall not? With this I départ; That, as I slew my best lover for the good of Rome, I hâve the same dagger for myself, when it shall please my country to need my death.

Cit. Live, Brutus, livel live!

1 Cil. Bring him with triumph home unto his house.

2 Cit. Give him a statue with his ancestors.

3 Cit. Let him be César.