CÉSAR
Voici son corps, dont le deuil est mené par Marc Antoine, qui, bien qu'il n'ait point participé à la mort de César, recueillera les fruits de son trépas, un rang dans la république. Et qui de vous n'en recueillera pas? En vous quittant, je n'ai que ce mot à dire : Comme j'ai tué mon meilleur ami pour le bien de Rome, je garde ce môme poignard pour moi-même, dès que mon pays croira avoir besoin de ma mort.
Les cit. —Vivez , Brutus , vivez, vivez I
Prem. c^^— Reconduisons-le en triomphe jusque dans sa maison.
Deux. cit. — Élevons-lui une statue parmi ses ancêtres.
Trois, aï.— Qu'il soit fait César I
QiMtr. aï.— Les meilleures qualités de César seront couronnées dans Brutus.
Prem. aï.— Nous allons le conduire à sa maison avec de bruyantes acclamations.
Brut. — Mes concitoyens
Deux, aï.— Pais, silence I Brutus parle.
Frofi. cit. — Holà, silence I
^ruf.— Mes bons compatriotes, laissez-moi me retirer seul» et, pour l'amour de moi, demeurez ici avec Antoine : accueillez le corps de César, et accueillez aussi le discours à la gloire de César, que Marc Antoine, avec notre permission, est autorisé à prononcer. Je vous conjure que personne ne sorte d'ici que moi seul, jusqu'à ce qu'Antoine ait parlé. (Il sort.)
Prem, cit. — Holà, restez ; écoutons Marc Antoine.
Trois, cit. — Qu'il monte dans la tribune; nous voulons l'écouter.— Noble Antoine, montez.
Ant. —Pour Tamour de Brutus, je vous suis redevable.
Quatr. cit. —Que dit-il de Brutus?
216 JtLItJS CBSAR. ACT IIL
3 €ii. He says, for Bratas' sake, He finds himself beholdeoto os ail.
4 eu. 'Twere best he speak no harm of Brutushere.
1 Cit. This.Cesar was a tyrant.
3 Cit. Nay^ that's certain :
We are bless'd, that Rome is rid of him.
2 Cit. Peace ; let us hear what Antony can say. Ànl. You gentle Romans,— «—
Cit. Peace, ho I let us hear him.
Ànt, Friends, Romans, countrymen, lend me your ears; I cpme to bury César, not to praise him. The evil that men do liyes after them ; The goodis oft interred with their bones. So let it be with Gesar. The noble Brutns Hath told you César was ambitions :
If it were so^ it was a grievous fault. And grievously hath César answer'dit.
Hère, under leave of Brutns and the rest, ( For Brutns is an honourable man; So are they ail, ail honourable men;) Corne I to speak in Cesar's fanerai.
He was my friend, faithful andjust to me: But Brutus says he was ambitious; And Brutus is an honourable man.
He hath brought many captives home to Rome, Whose ransoms did the gênerai coffers fill: Did this in César seem ambitious?
\Vhen that the poor bave cried, César hath wept: Ambition should be made of sterner stuff : Yet Brutus says he was ambitious ; And Brutus is an honourable man.
You ail did see that, on the Lupercal, I thrice presented him a kingly crown, Which he did thrice refuse. Was this ambition ? Yet Brutus says he was ambitious; And sure he is an hpnourable man.
I speak not to disprove what Brutus spoke, But hère I am to speak what I do know. You ail did lore him once, not withont cause;; What cause withholds you then to mourn for him?
SCËNB H. JULES CÊ5AR. HT
Trais, cfï.— Il dit que, pour Tamotir de Bratns, il nouj^ est redevable à toas.
QwUr. eit, — Il fera bleii d« ne pat mal parler de Brutus.
Prem. dl. — Ce César était un tyran.
Trais, eit» — Oui, cela est certaia. Nous sommes tous bien heureux que Rome en soit délivrée.
Deusi. dl.— Paixl écoutons Ce qu'Antoine pourra dire^ Ant. ^ Généreux Romains.....
I>tcff«-- Silence! holà, écoutons-lê.
Ant> — Amis, Romains, compatriotes, prétez-moi l'oreille : je Tiens pour inhumer César, non pour le louer. Le mal que font les hommes vit après eux; le bien est souvent enterré avec leurs ossements : qu'il en soit ainsi de César. Le noble Brutus tous a dit que César était ambitieux : s'il fut tel , c'était une faute grave , et César l'a sévèrement expiée. Ici, de l'aveu de Brutus et des autres (car Brutus est un homme honorable; ils le sont tous , tous des hommes honorables ) , je suis venu pour parler aux funérailles de César. Il fut mon ami, fidèle et juste envers moi; mais Brutus dit qu'il était ambitieux, et Brutus est un homme honorable. Il a ramené dans Rome une foule de captifs, dont les rançons ont rempli les coffres publics : est-ce là ce qui a paru ambitieux en César ? Quand les pauvres ont gémi, César a pleuré : l'ambition devrait être formée d'une matière plus dure; cependant Brutus dit qu'il était ambitieux, et Brutus est un homme honorable. Vous avez tous vu qu'à la fôte des Lupercales je lui ai présenté trois fois nue couronne de roi, et que trois fois il l'a refusée : était-ce là de l'ambition ? mais Brutus dit qu'il était ambitieux, et sûrement Brutus est un homme honorable. Je ne parle point pour désapprouver ce que Brutus a dit , mais je suis ici pour dire ce que je sais parfaitement. Vous l'aimiez tous autrefois, et non saos causé; quelle cause TOUS empêche donc aigourd'hui de pleurer sur lui? O discer-
2« JULIUS CESAR. Act III.
0 judgment, thon art fled to brutish beas^s, And mea hare lost their reason: — ^Bear with me; My heart is in the coffin there with César,
And I must paase till it corne back to me.
1 Cit. Methinks, there is much reason in bis sayings.
2 Cit. If thou considcr rightly of the matter, Ces^r bas had great wrong.
3 Cit. Has he, masters?
1 fear there will a worse corne in bis place.
4 Cit, Mark*d ye bis words? He wouldnottaketbecrown; Therefore, 'tis certain he was not ambitions.
1 Cit. If it be found so, some wilj dear abide it.
2 Cit. Poor soûl I bis ey es are red as fire with weeping.
3 eu. Tbere*s not a nobler man in Rome, than Antony.
4 Cit. Now mark bim, he begins âgain to speak.
Ant. But yesterday, the word of César might Hâve stood against the vorld: now lies he there. And none so poor to do him reyerence.
G masters I if I were dispos'd to stir Your hearts and minds to mutiny and rage, I ^hould do Brutus wrong, and Cassius wrong, Who» you ail know, are honourable men : I will not do them wrong; I rather choose To wrong the dead, to wrong myself» and yon, Than I will wrong such honourable men.
But here*s a parchment, with the seal of César; I found it in bis closet ; 'tis bis will : Let but the commons bear this testament, (^hich, pardon me, I do not mean to read,) And they would go and kiss dead Cesar's wounds. And dip their napkins in bis sacred blood, Yea, beg a hair of him for memory, And, dying, mention it within their wills, Bequeathing it as a rich legacy Unto their issue.
4 Cit. We'U hear the will : Read it. Mark Antony.
ri
ScÈNB II. JULES CËSAR. 249
Dément I ta as fui chez les bêtes grossières» et les hommes ont perdu lear raison!— Soyez indulgents pour moi ; mon cœur est là, dans le cercueil avec César, et il faut que je m'arrête jusqu'à ce qu'il me soit reyenu.
Prem, etï. — Il me semble qu'il y a beaucoup de raison dans ce qu'il dit.
J}eux, dl.— Si tu examines sensément cette affaire , César a essuyé une grande injustice.
Trois, cit. — Serait-il yrai, compagnons? Je crains qu'il n'en vienne un plus méchant que lui à sa place.
Quatr. cit. — Avez- vous remarqué ces mots : Il ne voulue pas prendre la couronné ? donc il est certain qu'il n'était pas ambitieux.
Frem. cit. — ^ Si cela se trouve ainsi , il en coûtera cher à quelques-uns.
Ikux. e^l.— Le bon cœur I Ses yeux sont rouges comme le feu à force de pleurer.
Troie, eit, —Il n'y a pas dans Rome un homme plus noble qu'Antoine.
Qualr. cjl. -«Attention maintenant : il recommence à parler.
Ânl. — Hier encore, la parole de César aurait pu résister au monde entier : aujourd'hui le voilà étendu; et pas un homme assez chétif pour lui rendre le moindre honneur I O citoyens , si j'étais disposé à exciter vos cœurs et vos esprits à la révolte et  la fureur, je pourrais faire tort à Brutus, tort à Cassius, qui y vous le savez tous, sont des hommes d'honneur; je ne ▼eux pas leur nuire. Plutôt que de nuire à des hommes si honorables, j'aime mieux faire tort à César, à moi-même et à vous aussi. Mais voici un parchemin scellé du sceau de César ; je l'ai trouvé dans son cabinet : ce sont ses dernières volontés. Si le peuple assemblé entendait ce testament , que je n'ai pas, et vous me le pardonnerez, l'intention de vous lire, tous viendraient baiser les blessures de César mort, et tremper des linges dans son sang sacré, oui, demander un de ses cheveux comme un gage de souvenir, et, à leur mort, en feraient mention dans leurs testaments , le léguant à leurs enfants comme un riche héritage.
Quatr. ciY.— Nous voulons entendre le testament : lisez-le, Marc Antoine.
250 JULIUS CESAR. Act III.
eu. The will ! thè wîlll we will hear Gesar's will.
Ant. Hâve patience, geatle friends, I mûst not read it; It is not mejBt you kaow bow Gesar loy'd you. You are not wood, you are not stones, but men; And| being men, heariog the will of César, It will inflame you, it will make you mad : 'Tis good you know not that you are his heirs ; For, if you should, oh I what would corne of it î
4 Cit. Read the will : we will hear it, Antony ; Tou shall read us the will ; Cesar's will.
Ànt. Will you be patient? Will you stay a while? 1 bave o'ershot myself to tell you of it. 1 fear I wrong the honourable men, Whose daggers bave stabb'd César: I do fear it.
4 eu. Tbeyweretrai tors: Honourable men!
eu. The will! the testament I
2 eu. They were Tillains , murderers: The will ! read the
[will!
Ani. You will compel me then to read tbe will? Then make a ring about the corse of César, And let me show you hîm that made the will. Shall I descend? And will you gire meleaye?
eu. ComedowD.
2 eu. Descend. (Htf comei dawn fnm the PulpU.)
3 e%t. You shall hayeleave*
4 eu. A ring; stand round.
1 eu» Standli*bm the herse, stand from the body.
2 eu. Room for Antony ; — most noble Antony* Ant. Nay, press not so upon me; stand far ofiT. eu. Stand backl room I hear back !
Ant. If you bave tears, prépare to shed them now. You ail do know this mantle : I remémber The first time ever César put it on : 'Twas on a summer's evening, in his tent^ That day he overcame the Nervii: — Look, in this place ran Cassius' dagger through: See, what a rent the envious Casca made: Through this, the well-beloved Brutus stabb'd, And, as he pluck'd his cursed steel away» Mark bow the blood of César follow'd it;
