SCENE II.— Thb samb«— The Fibld of Battlb

Alarum,^Enler BauTUS and Mbssala..

j^. Ride, ride, Messala, ride, and giye thèse bills . Unto the légions on the other side : (L(md Âlafum.)

Let them set on at once ; for I perçoive But cold demeanour in Octfyius' iringy And sudden pttsh gives them theoyerthrow» Ride, ride, Messala ; let them ail corne down. (Ecceunt.)

SCENE IIL— Thb sàvb.— Anothbr Part m thb Fibld. Alarum.^Enter Cassius ami Titinius.

Cai* 0, look, Titinius, look, the yillains fly 1 Myself hâve to mine own turn'd enemy : ^is ensign hère of mine was turning back ; I siew the coward, and did take it from him.

TU. 0 Cassius, Brutus gave the word too early;, Whà, having some advantage on Octavius, Took it too eagerly ; his soldiers fellto spoil, Whilst we by Antony are ail enclos'd.

Enter Pindabus.

Pin. Fly further off, ray lord, fly further off; Mark Antony is in your tents, my lord ! Fly therefore, noble Cassius, fly far ofif.

SciNB m. JULES CESAR. 293

commencé aux ides de mars. Si nous devons nons revoir ^ je l'ignore. Faisons-nousj donc un éternel adieu : pour jamais , pour jamais , adieu Gassius I Si nous nous revoyons , eh bien, ce sera avec un sourire; sinon» nous aurons bien fait de nous dire ce dernier adieu.

^««. — Pour jamais, pour jamais, adieu, Brutus! Si nous nous revoyons, oui, sans doute, ce sera avec un sourire; sinon , il est bien placé , ce dernier adieu.

i^ncl.— Allons, en marche.— Oh! si Ton pouvait connattre la fin des événements de ce jour avant qu'elle arrive. Mais il suffit que le jour doive finir, et alors la fin en sera connue.— Allons! ho ! en marche* (11$ sortent)