SCÈNE !I. —Une autre Partie de l'Ile

Stephano el TaiNCULO etitrent; ^alibait lé# $uit tetiant

un$ htmieUU.

Sieph. — Ne m'en parle pla9$ qaftftd le tenneM fera viée, nous boirons de Fean, pas une goutte aupararant ; ainsi, hafut la main , et prends <;e broc, à Tabordage ! Laquais de monstre, bois à ma santé.

TWn. — Laquais de monstre? La folie de cette Ile les tient* On dit qu'il n'y a que cinq habitants dans cette lie : nous voici trois ; si la cerrelle des deux autres ressemble à la nôtre, PÊtat doit chanceler.

Steph. — Bois, laquais de monstre» qnand j6 te l'oisdoaoe; tes yeux sont presque enfoncés dans ta téta.

Jr^n.— Et où Toudrais-tu qu'il les eût? Getfariâi ooiiAMird plus rare en yérité, s'il les avait dans la queue.

St^k.'^ Mon serviteur de mooatre a noyé fatenfue dliis le vin: quant à moi, la mer même ne saurait me Boyers f ai nagé trent«*€inq lieues nord et sud avani. éa pouvoir altejaftre le rivage ; je raffirou par la clarté du cieL Tu aéras moB Ikmm tenant, monstre, ou mon enseigna*

TVâi. «-* Votre lieuteMat, ai vous m'en croyez s il est ttpp laid ponr en faire votre enseigne (a6).

i^l^p^.— Nous ne noosenfoirQM pas, monsieiir le monstre (97).

TWn. — Vous ne marcfaeroz pas même^ maia va«a W0u$ coucherez comme 4ea chiens, aaaa pojivair firottrer on aewâ mot.

Steph. — Ours, parle une fois en ta via^iiiii as^inalqua Jhon sentiment de monstre.

C2itf.*^GaBUBantseparfee (a gnaadeur* fue y» Uâ t^aiai» le pied ? Je ne veux pas le servir, lui, il n'est pas Jvave*

Trin, — Tu mens, le pli» ignorant 4es mQBa(rea« je ma^Bns capable de colleter na conataiUe. Que •dis^tti^ toi«fNiiaae«?4> difforme poisson (28) I y a-t*il jamais «a un ipottrea Qni ait autant Iw de vin que j'^en ai pris aujaurd'lbui? ifai9*iii dk\e un monstrueux mensonge » toi qui n'ea q)«e 49Bwi'*paiM<m<et que demi-monstre?

Cal. ««- Là, comme Use mo<ittede moi 1 le toiiaerasHiu idire, monseigneur t

448 THE TEHPEST. ACT IIL

Trin. Lord, quoth hel— that a monster should 1)e sucir a naturall

Cal. Lo, \0y again I bite Jiim to death, I pr*ythee.

Su, Trinculo, keep a good longue iu your head ; if yoa prove a mutineer, the next tree— The poor monster's my subject» and he shall not suffer indignity.

Cal. I thank my noble lord. Wilt thou befdeaa'd Tohearken once again tlle suit I made thee?

Ste. Marry will I : kneel, andrepeat it; I will stand, and so shall Trinculo.

Enter Ahiel, invisible.

Cal. As I told thee Before, I am subject to a tyrant; A sorcerer, thatby his cunning hath Gheated me of tbis island.

Àri. Thou liest.

Cal. Thoutiest, thou jesting monkey, thou;I wouid^ my valiant master would destroy thee : I do not lie.

Ste. Trinculo^ if you trouble him any more in faôs taie, by tfais handy I will supplant some of thy teeth.

Trin. Why, I said nothing.

Ste. Mum then, and no more.-<-

Proceed. (To Galiban.)

Cal. I say, by sorcery he got this isle ; From me he got it. If thy greatness will Revenge it on him— «for, I know» thou dar'st; But this thing dare not.

Ste. That*s most certain.

Cal. Thou shalt be lord of it, and Fil serve thee.

Ste. How now shall this be compassed ? Ganst theu bring me to the party î

Cal. Yea, yea, my lord ; l'U yield him thee asleep, Where thou may'st knock a nail into his head.

Ari. Thou liest, thou canst not.

Cal. What a pied ninny's this? Thou scurvy patch I— I do beseech thy greatness, give him blows, And take his bottle from him : when that's goûe, Mt shall drink nought but brine ; for l'U not show him "Where the quick freshes are.