II

350 HÉEACLIUS.

•>AK11fVAS.

C^t de quoi s'étomier :

Il ne vous trabissoit que pour vous couronner.

N*a-t-il pas des mutins dissipé la furie?

AMINTAS

Son ordre exdtoit seul cette mutinerie*.

MARTIAN

Il en a pris les chefs toutefois?

AMINTAS

Admirez Que ces prisonniers même avec lui conjurés Sous celte illusion couroient à leur vengeance * : Tous contre ce barbare étant d'intelligence, Suivis d'un gros d'amis nous passons librement» Au travers du palais, à son appartement. La garde y restoit foible, et sans aucun ombrage ; Crispe même à Pbocas porte notre message : Il vient ; à ses genoux on met les prisonniers, Qui tirent pour signal leurs poignards les premiers'.

1 Ce mot est trop familier ; révotle } sédition , tumulte , soulivement, etc., sont les termes usité» dans le style tragique. (V.)

< Admiteg^ qu'ils c&uroient n'est pas français. Cet événement est en effet bien étonnant ; et jamais l'histoire n'a rien fourni de si inprubable : on peut assassiner un roi au milieu de sa garde; on peut tuer César dans le sénat ; mais il n'est guère possible que dans le ttmps que Phocas fait attaquer les conjurés, il n'ait pris aucune mesure pour être le plus fort chez lui : un homme qui de simple soldat est devenu empereur, n'est pas imbécile au point de recevoir dans sa maison plus de prisonniers qu'il n'a de soldats pour les garder ; on ne fait point ainsi venir des prisonniers dans son apparteAieiit ftVec des poignards sous leurs robes : on les fouille, on les désarme, on les charge de fers, ©n né se livre point à eux. Ainsi la vraisemblance est partout violée. Remarquez que, dans la r^^gle, il faut ces prisonniers mêmes; mais, s'il n'est pas permis à un poëte de retrancher un s en cette occasion, il n'y aura aucune licence pardonnable Corneille retranche presqur tot^oors cet s, et fait un adverbe de même, au lieu de le décliner. Sous cette illasioit coaroient & lear vengeance.

Cela n'est pas français ; on ne court point à la vengeance sous une illusion. (V.) * Porte notre message, leurs poignards les prtmimrs, tant de um