ACTE H, SCENE III

Et, puisque leur partage est pear vous un supplice, Rome ri'a pas dessein de votts fWire injnstiee. Ce prince ri'gnera sans rien prendre sur vous.

(à PriMiM.)

La reine d* Arménie a bonin d*tttt époux : Seigneur, roccasi«n ne peat ètfe plM Wte; Elle vit sous vos lois, et vous dis|Mtet dTcUt.

NiCOMÈDE.

Voilà le vrai secret de faire Altale roi.

Comme vous Tavez dit, tans rien prendre sur moi.

La pièce est délicate i, et ceux qui Tout tissue

A de si long» déteurs font nne digue isMe.

Je n'y réponds qu'un mot, étant sans intérêt «.

Traitez cette princesse en reine, comme elle est > : Ne touchez point en elle aux droits du diadème ; Ou pour les nuiintenir je pértmi moi-même. Je vous en dunne avi&, et que jamais tes rois. Pour vivre en nos Étets, ne vivent sous nos Ioi&; Qu'elle seule en ces lieux d'eUe-mèaie dispose.

PRUaiAS.

N'avez- vous, Nicomède, à lui dire autre (Atst^t

MICOMiDB.

Non, seigneur, si ce n'est que la reme, anrès tout. Sachant ce que je puis, me pousse trop à bout *

1 Le mot de pièce ne dit point là ce que I*aatear a yréien dudire ; c'est d'ailleurs une expression populsiire, lorsqu'elle signifie intrigue, (V.)

t Cumulent peut-il dire qu'il est sans intérêt, après ayoir dit pabliquementf au |>remiei acte , que Laodice est sa mattresse, qu'il n*a quitté l'armée que pour venir prendre sa «lérenset Voudrait-il cacher son amour à Flamiuius, et le tromper! un tel dessein convient-il à la fierté du caractère de Nicomède! Flaminius ne doit-il pas être instruit! (V.)

5 II (aut comme elle Vêslp pour l'exactitude ; mais comme elle Vetl aérait encore plus mauvais. ^V.)

^ Cette iuterrt gation de Prusias, qui n'a rien dit pendant le cours da cette scène, a'a-t-elle pas quelque chose de comique! (Y.)

6 Cette expression est encore comiq^^e, ou du BUiins familière; Racine s'en est servi dans Bajazel :

f ansm» à hmuà riagrat.

Mais le mot h^grat, qui finit la phrase* la rel>ve. Ce srat éa pctifcs nuanc^ qui distinguent souvent le bon du mauvais. (V.)

PRUSIAS

Contre elle dans ma cour que peut votre insolence?

NICOMEDE

Rien du tout, que garder ou rompre le silence. Une seconde fois, avisez, s'il vous plaît, A traiter Laodice en reine comme elle est; C*est moi qui vous en prie.