I.i9. Palais d’un prince Impérial avec un grand parc

( 160. st-tchi-men. ) Porte occidentale.

Cette porte est remarquable par ses fortilicotions quadrangulaires.

( Iftl Soui- youan- kouan. ) Monastère fonde sous la dynastie des Ming. Du premier au dixième jour de chaque nouvelle année , il y a foire et promenade à ce monastère; on y trouve un concours immense deiwrsonnes de toutes conditions.

(162. Hou-ko-sse.) Monastère bouddhique Oh I on tient une foire le 7 et le 8, le 17 et le I* , le 27 et le 28 de chaque mois. Les marchandises y affluent de toutes les partie» de la ville. Ce monastère fut construit du tenqis de Mou-pi-lai , et depuis le temps de sa fondation il a toujours appartenu aux Lama» du Tliibet.

(163. Te-ching-mcn.) porte septentrionale à l'ouest.

164. Lac de la cour. Ce lac , depuis le mur du nord de la ville Intérieure, jusqu'à la ville im/teriate même , constitue un vaste réservoir .ses eaux , qui proviennent des montagnes de l'ouest et du uord , ont deux sources.

et dans la banlieue ; c’est ce qui la rend si populeuse.

La Ville intérieure est divisée en huit sections ou arrondissements d'après le nombre des bannières qu’elle renferme. La Ville extérieure n'est pas soumise aux mêmes lois qui régissent la précédente.

Les objets remarquables de la Ville extérieure sont :

(163. Kouan-yin-la-chi-miào.) Temple de la déesse Kouan- y in , situé dans l'enceinte de* fortifications de la porte méridional»1 ( n» 91) de la Ville intérieure. On y Iroinc une pierre qui porte une inscription concernant les réparations faites sous le règne de iVan-li, le dernier em|iereur de la dvnaslie des Ming, au commencement du seizième siècle.

( 166. Kouan-ti-miào.) Temple érigé en I honneur du genie Kouan-yu dans le même emplacement (*).

(!67. Tching-yanj-khiao.) Pont de pierre a trois passages sur le canal qui entoure la ville.

(168. Yu-tshao-tchi) , au plus communément Kin-yu-tehi , les étangs aux poissons d'or. Ils sont situés au nord de l'autel du ciel; on y favorise la multiplication des poissons d’or, alin de les vendre en plus grande quantité.

( 169. Toung-siaochi.) Petit marché oriental.

(170. Tsmg-lchming-miào ) Temple consacré au chef d'armée Yo-fei , mis à mort innocemment par l’ordre d'un ministre que l'on accuse d'avoir trahi sa patrie.

(171. Thian-tan.) Autel ou Temple du

iv. vi-icnmc. — ville Evrtitirt re (•).

Cette ville n’est autre que le faubourg méridional de Pé-kinq ; en elTet , elle n'est ceinte d’une muraille qu'à cause de deux autel» qu'elle renferme et du grand concours des marchands et des voyageurs qui s’y arrêtent : Malgré son étendue , elle contient peu d'objets dignes de remarque. Les militaires, aussi bien que les cmplnvcs appartenant à des familles militaires, n'ont pas le droit d'y demeurer, ni même d'y passer la nuit.

Comme la Ville intérieure . précédemment décrite, passe pour nue place de guerre, et quoiqu'elle soit convertie en place de commerce, cependant la rigueur des règlements militaires 6*y maintient encore. Les lieux d'amusements sont concentrés dans la Ville extérieure, l'entrepOt de toutes les marchandises qui se débitent dans Pé-kiny

11 ‘J0®1*1 6c perles. Ce alboupa a la pli fîadî VnM 0|rto ,"r""' a,ec le» pagodes l a. ' on distribua symétriquement antoi lyonuiornt cent huit petus pilastres de bniiir pd'Jf , i, mr UQ meme nombre de lampes.

(*) Voycipl. i,ie>iY.

,( ) Le P. H».vemllie dit que le premier et le qulnrleine Jour de chaque mois . un grand nombre de fnnrltmtnalres publies et de parlleidiees se rendent dans le dernier temple drssrril par des molnrs. nu- 1 on noiutiir Hn-rhang , pour adorer Kouun-tt rl 11 es! peu «le r« adorateur* qui ue tirent «-n même trmp* le* baguette* divinatoire* : ce sont principalement le* fonctionnaire* public* et Ira savant* nui croient * la divination. La dvnastle actuelle a l'exemple de celle* qui l'ont précédée, a décrété qu’on doit adorer en tou» lieu» seulement «jcux grands hommes , a savoir : le philosophe Khulnu-tseij et KotiAM-ro, général d’année. Elle regarde exclusivement le dernier comme le protecteur de lu maison Impériale; c'est pourquoi le gouverni'oicnt a fait élcxrr dan* toute* les ville* des temples en son honneur. A fe-king, dan* l'enceinte de chaque tribunal, cl dan» l’hôtel même de la légation russe se trouve un de ces temples. Ers functionnalrr* publie* et le* lettrés honorent uniquement ce» deux homme», a h irrité, Lao-Kiun ( ou Uo-isnr philosophe antérieur * Kholix»; tsfu ) a toujours etc Jug«r par le gouvernement «oui inc digne des plus ffrand.* houm-nr* ; niai» on ne laisse pn* que de je remanier rn même temps comme le fouaalciir d'une philosophie aussi fausse nue spécieuse , philosophie dont le* principes , une foi* reçu* , n-- tarderaient pas a dissoudre tou* le* liens de la société.

Ce dernier jugement est mal fond*-. Vojrx, au *ujet de ce phihtsophe. notre l*r vol., p. no. et l'édi- Jlon chmotse-latine- française que nous avons publiée de son ouvrage Intitulé : Tante-king ou le lAvre de, la ratson suprême et de la vertu ; pari*, mi-ntl,

Die

L’UMVERS.

del(*). Il fut construit en 1420; il est entouré d’un mur d’enceinte qui a 9 li et 13 pas de circonférence ( environ une lieue).

On trouve dans l’enceinte de l'Autel du ciel:

a. La Colline ronde ( Youan-khiéou ).

C’est ainsi que Ton nomme V Autel même du ciel. Cet autel est de forme ronde pour mieux représenter la forme apparente du ciel ; la façade est tournée au sud ; il consiste en trois étages ou corps (**) placés pyramidalement l'un sur l’autre ; l’étage supérieur a 59

I >ieds de diamètre et 9 pieds de hauteur (•*•); e second a 90 pieds de diamètre ; l'étage inférieur servant de soubassement aux deux autres a 120 pieds de diamètre et 9 pieds 1 pouce de hauteur, ainsi que le second. L’étage supérieur est pavé de neuf rangées de dalles, chacune également foi niée de neuf morceaux , en tout 81. Le second étage a 62 de ces carreaux , et le troisième 243. Chaque étage a un escalier à quatre rampes de 9 degrés, en marbre blanc. L’étage supérieur a 72 balustres de marbre, le moyen étage 108, et l’élagc inférieur 180, formant en tout 360, nombre égal à celui des degrés de la sphère du ciel. Le mur d’enceinte intérieur est de forme circulaire; il a 1,064 pieds de circonférence; 5 pieds et 9 pouces de hauteur. Il y a dans ce mur d’enceinte intérieur quatre portes, dont chacune a six colonnes formant trois passages , c'est-à-dire que chaque porte en a deux plus petites de chaque côté. Les colonnes et l’architrave sont en marbre blanc; les panneaux des portes sont en bois teint de cinabre. Derrière ce mur, au sudouest, se trouve nu foyer servant aux sacrilices ; il a 9 pieds de haut et 7 de tour ; il est pavé de carreaux vernissés. Il n’y a qu’une seule fosse aux victimes. A droite et à gauche de la j>orte située au sud-est se trouvent quatre vases destinés à brûler des parfums.

En dehors de la porte septentrionale est situé :

b. ( Hoang-kioung-yu ), le Temple du ciel dont la façade est tournée au sud; il a aussi une forme ronde pour figurer le ciel. Il est formé de huit colonnes disposées cireulairement et surmontées d’un toit rond sur lequel s’élève une boule d’or; il a 59 pieds 9 pouces de diamètre, et le smitiassement 9 pieds de hauteur; il est environné de quarante-neuf balustres en pierre. A l’est et au

f*) Ij planrho xm roprèvonte la plate-forme de I* Aut«*l ou Temple du Ctrl . elle est Urée dit Hrruell des Maints administratifs de la dynastie régnante avec cartes et plans. ( Ta-thsing-hoei-thien-thou) publie à Pè-king eu ns. V0y. ci-dcvant, p. t.

(••) F.n rhinols tchlng . parfait.

(•»•) Ta-lhsina-i-thoung-tehi , K. I, f® «. Chaque annee, au solstice d hiver, on fait le grand sacrifice au ciel sur la Colline ronde.. I je soleil, la lune , les planètes , les étoiles , les nuages, la pluie, les vents , le tonnerre , en quatre divisions, ont là aussi leurs autels.

sud sont des escaliers avec trois rampes, chacune de quatorze degrés. Sur ses côtés s’étendent deux corps de bâtiments, chacun formé de cinq entre-colonncmcnts avec des escaliers sur les côtés. Le temple et les ailes sont couverts de tuiles d’un beau noir de jais. Le mur d’enceinte de ce temple est de forme circulaire ; il a 566 pieds 8 pouces de circonférence. Du côté sud de ce mur sont trois portes sur un soubassement élevé et ornées d’une balustrade en pierre. Devant et derrière ces portes sont des escaliers avec trois rampes , chacune de neuf degrés.

Derrière la jKirte orientale de la muraille extérieure, a l’angle du nord-est sont le dépôt et les fourneaux en deux bâtiments qui ont chacun cinq entre - colonnements. En outre, un puits couvert, un dépôt pour les vases sacrés, un autre pour les instruments de musique, et un troisième pour les offrandes ; tous ces bâtiments ont trois entre-colonnements chacun. Il se trouve encore a l’est tin abattoir où l’on tue les victimes, et un puits couvert. Derrière cette muraille est encore un nuir intérieur qui a quatre porles, toutes avec des panneaux peints de cinabre, ornés de clous à tète d’or, placés neuf par neuf, en tous sens. Hors de la porte du sud sont deux arcs de triomphe, en marbre blanc , l’un à l’est , et l’autre a l’ouest.

c. ( Thsi-nian tian. ) Temple des propi dations pour les céréales. 11 renferme un autel de forme circulaire, dont la face est tournée au sud. Cet autel a trois « tages; celui du haut a 215 pieds de circonférence, celui du milieu 232 2/5, et celui du bas 250. Il est revêtu de carreaux de briques; la balustrade qui l’entoure a 420 balustres. Les escaliers du sud et du non! ont trois rampes; ceux «le l’est et de l’ouest n’en ont qu’une. Les rampes de l’étage inférieur ont dix degrés, ceux des deux autres étages de l’autel n’en ont que neuf. Sur cet autel s’élève un temple nmd qui a , tant intérieurement qu’exlérieorement , douze piliers ou colonnes; le toit est à trois parties saillanles avec un globe d’or sur le faite. A droite et à gauche de cet autel s’étendent deux ailes ou bâtiments latéraux comj»os<5s chacun de neuf entre -colonnements; ils sont couverts de tuiles couleur de jais. Dans l’intérieur est la porte Thsinian-men , dont le seuil repose sur un soubassement élevé; elle est ornée de balustres en pierre ; les perrons de devant et de derrière ont trois rampesde onze degrés chacun. Près de cette porte , an sud-est , se trouve un foyer où brûle le bois des sacrifices, puis une fosse aux victimes et cinq vases h brûler des parfums. Le mur <l’enc«*inte a 1,907 pieds et 2 pouces de circonférence, avec quatre portes.

d. ( Ifoanq-thsian-tian ) ou Temple au ciel très-suolnne. Il est couvert de tuiles

vernissées, et la façade en est tournée an sud. Du côté de 1a façade , l'escalier a trois rampes ; l’escalier de l’est et celui de l’ouest n’en ont qu'une seule , dont toutes ont neof degrés; la balustrade a soixante -neuf bains très. Derrière la porte orientale de l'enceinte intérieure il y a deux longues ailes, dont l’une a soixante-douze, l’autre vingtdeux entre-colonnemenls, les fourneaux des sacrifices et un puits couvert. Près de ces bâtiments est une autre aile de dix-sept entre-colonnements et un abattoir. Ces bâtiments servent de dépôt aux vases sacrés, et de refuge aux hommes en cas de pluie ou de neige. Derrière cette muraille il en est une seconde qui a une porte à l’est , uue autre à l’ouest et une troisième au nord.

c. ( Tchaï-koung.) Palais des purifica - (ions. C’est une salle du trône, oui a cinq entre -colonneroents, bâtie sur un haut soubassement , orné de balustrades; l’escalier est à trois rampes. Devant cet escalier, à gauche, est un pavillon en pierre où se trouve une statue de bronze représentant un homme livré à la contemplation ; à droite est un autre pavillon renfermant le monument du Temps. L’arrière-saJIe du trône a cinq entrecolonnements , les bâtiments latéraux en ont trois. Le mur intérieur a 1 ,239 pieds 9 pouces de diamètre. Au milieu de celte muraille sont trois portes, et, un peu plus loin , de chaque côté de celles-ci , une autre moins grande. Derrière la muraille intérieure est un < anal sur lequel , du côté de la façade, sont trois ponts de pierre, et deux autres , l’un du côté de la partie à droite du bâtiment , l'autre du côté opposé. A l’angle nord-est est une tour avec uue cloche. Le mur d’enceinte extérieur de ce palais a 1,983 pieds de circonférence. Ce mur est entouré d’un couloir ou sentier couvert composé de centsoixanteîrois entre-colonnements et d’un canal profond. A la porte, dite porte de la cour de ce palais , sont des ponts de pierre semblables À ceux du {valais impérial même. Dans l’enceinte de ces bâtiments est la salle du trône formée de cinq entrocolonnemenU, et derrière celle-ci une autre, formée de sept enf re* eokmnemenls. Ce lieu renferme encore beaucoup d'autres bâtiments, au nombre desquels se trouvent deux temples entourés ensemble de six murailles. Le mur intérieur a 1 1 pieds de hauteur, 9 pieds d’épaisseur à la hase, 7 pieds à la partie supérieure.

Le puits de Y Autel du ciel fournit une eau aussi douce que fraîche. L’asperge, qui ne réussit nulle part , croit à merveille en cet endroit.

XI Autel de la (erre ( Thi-than ) est situé au delà de la Porte du repos fixe et Iran • quille (no 136) au nord de Pé-king. Chaque année , au solstice d’été , on y célèbre le grand sacrifice. La citerne , ou le grand réservoir d’eau qui est pris de l’autel, est de forme

carrée , comme la terre est supposée l’être. Ses parois ont 494 pieds 4 ponces de développement, 8 pieds 6 pouces de profondeur et 0 de largeur. I«s eaux y sont entretenues avec soin. Cet autel est élevé de la même manière que celui du ciel, excepté uue la forme carrée, au lieu de la forme ronde , est partout appliquée. A l’étage inférieur, sur le côté exposé au sud, on a placé, à droite et â gauche , cinq pierres taillées de manière à figurer des montagnes et à représenter les cinq montagnes sacrées de la Chine. A droite et à gauche de la partie exposée au nord sont figurés quatre mers et quatre fleuves gravés sur le soubassement en pierre. A l’est et à l’ouest , au bas de la pierre où l’eau est représentée , sont pratiqués des réservoirs qui en contiennent effectivement dans le temps des sacrifices, chaque côté du mnr d'enceinte intérieur a 270 pieds 2 pouces de longueur, C pieds de hauteur et 2 d’épaisseur. A la partie nord de ce mur d’enceinte il y a trois portes avec six colonnes; à l’est, à l'ouest et au sud une seule porte pour chaque côté avec deux colonnes. Les colonnes, l'architrave et le seuil sont de marbre blanc , les panneaux sont de bois dur enduit de cinabre. Au nord-est , en deliors des portes du nord , est un phare au sommet d’un mât; au nordouest est la fosse aux victimes ; il s'y trouve aussi cinq vases à brûler des parfums. I.e mur d’enceinte extérieur a 420 pieds de longueur de chaque côté, 8 pieds de hauteur, et 2 pieds 4 pouces d’épaisseur; la forme de ses portes est la même que celle des portes du mur extérieur. Près des portos de l’ouest et de l’est sont deux fosses aux victimes.

Derrière cette muraille , près de la porte du sud, est le Temple dédié au tris-sublime énie de la terre ( Houang-ti-fchi-chin ), ont la façade contient cinq entre-colonnements. Ce temple est couvert de tuiles jaunes, et il est entouré d'une muraille qui a 440 pieds de tour et lt de haut , avec une seule pot te au nord. Derrière la ]»orte occidentale du mur extérieur est le dépôt sacrificatoire, puis l'office des victimes, puis le dépôt d’instrumeuts et de vases sacrés , et un autre encore pour les instruments de musique; chacun de ces bâtiments est formé de cinq entre-colounements; enfin, deux ponts couverts. L'n peu plus loin, vers l’ouest, est l’abattoir où l’on immole les animaux sacrés, à droite et à gauche duquel sont deux puits couverts.

Au nord-est est le palais de la purification ( Tchaï-koung ) , la façade tournée à l’orient ; elle est formée par sept entre-colonnements construits sur un soubassement élevé; les balustres sont de pierre, et l’escalier est de cinn rampes. A droite et à gauche de ce temple s'étendent deux salles du trône, ou plutôt deux ailes ayant cinq entre-colonnements cliacuue. Les’ portes intérieures de

L’UNIVERS

ce palais occupent trois entre-coloonemenU ; il en existe encore une autre de chaque côté. Le mur extérieur de ce palais a 1,100 pie«ls *2 pouces de tour ; trois portes tournées à l’orient, au nord-ouest desquelles est une tour avec une cloclie. C’est en 1530 que ce temple a été fondé.

(172, 173, 174, 175.) Portes orientales de la ville extérieure.

( 17c. Lieou -U * tchang. ) Fabrique de faïence et tuilerie , où l’on cuit l'argile en cinq couleurs différentes , selon la distinction dos commandes. La dynastie actuelle a institué deux commissaires permanents pour la régie de celte fabrique. Mlle ne sert plus maintenant que d'entrepôt aux produits des autres tuileries. Los briques, les tuiles , la faïence se fabriquent dans tes monts de l’ouest, sur des dessins donnés.

(177, 178.) Portes occidentales de la ville extérieure.

(179 Fa-youan-ssc .) Monastère fondé eu Gi5, à l’est et a l'ouest duquel se trouvent deux obélisques d'environ 100 pieds de hauteur, érigés par deux généraux chinois qui , depuis , se révoltèrent.

(180. Thaojan-thing . ) Lieu de plaisance que. les lettres et les fonctionnaires publics visitent fréquemment comme lieu de promenade. C’est maintenant un monastère. Il esl situé sur une éminence d’où l’on a des points de vue charmants. Les lieux qui environnent ce monastère consistent en tertres ou plaines couvertes de maisons et en marécages couverts de roseaux verdoyants.

(181. fté-loung-than.) Autel du dragon noir. C’est le nom d’un temple où l’empereur va demander de la pluie dans les sécheresses, et du beau temps |>endant les pluies trop aivondantes. Il y a deux autres autels du même nom sur le territoire de Pé-king , l’un situé à l’ouest, sur une montagne, et l'autre plus éloigné. Cel autel ou temple est placé au milieu d’tiu lac creusé de maiu d’homme dans une forme carrée.

( 182. Sien-n mmgdhan.) Autel du premier cultivateur. On l'appelle encore Autel des montagnes et des rivières. Il est situé près de la porte méridionale, parallèlement à l’autel du ciel. U est entouré d’une muraille qui a 6 li de. tour. Dans cette enceinte se trouvent quatre autels :

Le premier est Y Autel de l'esprit du det p

Le second est Y Autel de resprit de. la Terre ;

Le troisième est Y Autel de la planète, de Jupiter ;

Le quatrième est Y Autel de V inventeur de Y Agriculture.

a. ( Sien- noung •thon.) Autel élevé en l'honneur du premier agriculteur ou de Vinventeur de * Agriculture, il est de forme quadrangu' ilre, ayant une seule plate-forme

de 47 pieds de diamètre et de 4 1/2 de hauteur. I.Vscalier a quatre ram;xs parallèles, chacune de huit degrés. Au sud-ouest est un autel avec une fosse aux victimes; au nord, un temple formé de cinq entre-colonnements, dans lequel est érigée une tablette sacré»] à l’est , un dépôt de vases sacrés; à l’ouest , les fourneaux , tous de cinq entre-colonnements; à droite et h gauche un puits couvert.

b ( Thsin-kengthai .) Terrasse de. labour de l'empereur , de forme quadrangulaire, ayant 53 pieds de diamètre. Du côté de la façade on l’a revêtue de briques jaunis ; des autres côtés, de carreaux jaunes et verts. Cette terrasse a, au sud, à l’est et à l’ouest, un escalier à trois rampes, de huit degrés; elle e>t entourée d'une balustrade en marbre. Devant la terrasse est un cliamp à cultiver, et derrière, une salle du trône servant de vestiaire, formée de cinq entre -colonne* ments. i.a façade en est tournée au sud, avec un escalier à trois rampes, celle du milieu ayant neuf degrés, et les latérales seulement sept. Au nord-est se trouve le greniei sacré, et devant le grenier un bâtiment pour engranger le blé. Aux lianes de ce bâtiment sont des ailes composées de douze entre-colonnements , et |>ar derrière est le dépôt «les ustensiles sacrés employés dans la cérémonie du labourage. Ce lieu est entouré d’nne muraille percée d’une seule |»orte. A chaque labour, lorsdue c’est l’empereur lui-mème «pii accomplit la cérémonie , les chantres entonnent un hymne «h» trente-six stroplies en l'honneur du premier agriculteur.

c. (Thaï'Souï-fhan.) Autel de la planète, de Jupiter ■ Il est situé au nord-est «le l’autel élevé en l’honneur du premier agriculteur. Le h'innle central a sept entre - colonnements; la façade, au sud; l'escalier a trois rampes, chacune de sept degrés. Les ailes qui s’etendeut à l’est et à l’ouest ont chacune onze entre-colonnements. Un peu en avant esl le temple pour faire les adorations; il a sept entre-colonnements. Au sud -est se trouve une cassolette à brûler des parfums. Le mur d'enceinte a trois portes sous chaque aspect solaire.

Derrière le mur d’enceinte de Y Autel du premier agriculteur , il en «*st un autre érig<* aux Esprits du Ciel et de la Terre ( Ch in tehi-than)'. il a , directement au midi, trois portos contiguë-, et il est entouré d’une double muraille. Dons celle enceinte , à l’est, se trouve l’autel à l’esprit du ciel; il est qnadrangulaire, la façade tournée au midi; il a un seul étage de 50 pieds de diamètre et 4 pieds 5 pouces de hauteur. L’escaKer a quatre rampes , toutes de dix man hes. Au nord de l’autel sont placées quatre pierres de granit gris sur lesquelles sont graves des «Iragnns dans les nuages, chacune de ces pierres a 10 pieds 2 pouces de hauteur. On offre eu cet endroit «les victimes à cinq montagnes

sacrées , à cinq montagnes dominantes et à cinq montagnes ordinaires. Sur deux autres niprres en granit sont encore gravées des images de rivières , et clans le bas sont creusés «à l’entour des réservoirs qui se remplissent d’eau au temps des sacrifices. C’est là que l’on offre des sacrifices aux esprits des quatre mers et des quatre grandes rivières. Chaque pierre a 8 pieds 2 pouces de hauteur.

A IVfit uc l’autel , non loin des pierres sacrées, on trouve une image des eaux et une des montagnes devant lesquelles on offre des victimes aux esprits des montagnes et des rivières célèbres qui sont dans les environs de Pé-king. A l’ouest, non loin des mêmes pierres, se trouve encore une image de l’eau et une des montagnes devant lesquelles on sacrifie aux esprits des monts et des rivières célèbres de tout l'empire chinois. Chat une de ces images a 7 pieds et 8 pouces «le hauteur. Le mur d’enceinte intérieur comprend un «liamètre de 240 pieds; il a b pied-; et A ponces de hauteur. Dans ce mur sont pratiquées trois portes, directement au nord, avec six colonnes ; à l’est , «à l’ouest et au su«l , il n’y a qu'une porte avec deux colonnes. Los colonnes, rarchitrave et le seuil sont partout en marbre blanc; les battants de bois des portes sont peints avec du cinabre, V**

En dehors «le la porte orientale <?st un palais dont la façade est tournée au sud ; la salle du trône du centre a cinq enlre-colnnnomonts sur un soubassement élevé avec des baiustres en pierre. Les salles du trône lat«> i nles ont trois cnlre-colonnement.s chacune. Devant le corps principal est un pavillon et nu cadran solaire.

é 1 83. ) Porlc occidentale du côté sud de la vilk* extérieure.