I. UNIVERS
[Texte.\ Il y a le/enlaire ou fermage
(Uoû).
[Comm.] La province de Tchidi paye ie fermage des terres des bannières en argent. Chaque année, ce fermage , proportionnel à la quantité de terres affermées , est recueilli et réparti dans la capitale (entre les bannières ou troupes tarlares).
L'impôt militaire {ping-lin g), destiné primitivement à récompenser les huit bannières, est consacré dans les districts, cantons, arrondi sseroents et départements de chaque province, à protéger l'instruction; et, dans tous, cet impôt est appliqué à la possession des champ* d'études, dont le fermage sert à entretenir des maisons d’éducation ( hio-chë ) , en même temps qu’à secourir ceux qui vivent dans la pauvreté et le besoin. En outre, les champs communs et les terres communes de chaque province, les champs des fonctionnaires publics , les terrains clos et les bâtiments de ces mêmes fonctionnaires , avec les boutiques des marchands ambulants de /-//, de Tchar-pa-ngo-taï , deOu-rou-moutsi, de Tout fan, de K c sac ha r, de Kou-tche , de Aksou , de Ou-chi-khé-chi-ki-eurh, de Ouli-yai-sou-tai , de Kopto , de Tcha-nu-curh, payent tous un impôt de fermage.
[Texte.] Il y a le droit sur les marchandises (c/touï).
[t’omm.] Le droit sur les marchandises [choui) est mixte ou de diverses natures. Il y a le droit proportionnel ( tang-choui ) ; ij y a le droit par dent ou tête (pour le bétail: ya-choui) ; il y a le droit de convention (hie-chouï) ; chaque province les acquitte comme les impôts directs. Ces droits sont très-complexes dans la répartition originaire. Eu voici l’énumération : il y a le droit sur les bœufs {nieou-chouï), le droit sur les chevaux (ma-efioui) 1 le droit sur les ânes et sur les nmleU (lou-lo-chout) ; il y a le. droit sur les forges (lou-choui) ; il y a le droit sur les boissons fermentées ( tsieou-chom ) ; il y a le droit sur les canaux {ken-chouT) ; il y a le droit sur l’acier {tie-choui)\ il y a le droit sur le thé (tcha-chouî); il v a le droit sur le bois et sur les fleurs ( mou-tsien-choui ); il y a le droit sur les foyers ( yen-choui ); il y a le droit sur le bleu de teinture (indigo, tien-chouT) ; il y a le droit sur l’espèce dorge kiu, avec laquelle nn fait des liqueurs fermentées {kiu-choui)\ il y ale droit sur le chi-kao (pierre huileuse: houille?); il v a le droit de terre morte (/othi-chout) sur les emplacements des marchés. Tous ces droits sont prélevés et employés selon les temps et les lieux; ils sont perçus sous Ut forme d’appeudices aux impôts ter-
ritoriaux et personnels. Quant aux droits de douane exiges à chaque passage, ce sont les surintendants des douanes ( kien-touh ) qui les perçoivent pour le compte du trésor; ces derniers droits ne. sont pas classés dans Y impôt mixte (ou indirect ).
f Texte.] Il y a le tribut {kming).
(Comm.) Chaque barbare ou étranger fan de l’ile de Tai-wan (ou Forniose), dé|»en- .daute de la province de Fo-kieu , qui rend un culte à un génie fan, doit eu tribut des pe.aux de daim ; et la population fan ou étrangère delà province de Kan-sou doit un tribut de chevaux ; la population fan ou étrangère du Sse-tchouan doit un tribut de chevaux, de bœufs, de nacre de perle, de peaux de renard ; les chefs indigènes du Kouang-si doivent un tribut de chevaux ; les barbares turbulents de Yun-ndn doivent un tribut de peaux de daim, d ane des montagnes, de toile de chanvre et de cire vierge; les chefs indigènes de Koueï-tchéou doivent un tribut de chevaux et de cire; les populations musulmanes de Yiarkiyang , de Kechi-ki-eurh ( Kachegar ), de Bo-ticn et autres lieux, doivent un tribut d'étoffes d’or ( kiu pou\ de raisins ( pou-tao ), de fils d’or et autres. Tous ces tributs sont susceptibles de perdre de leur prix, et les uns et les autres ont changé de valeur lorsqu’ils sont livrés et perçus.
[ Texte.] Le montant des impôts inscrits sur les rôles , pour toutes les provinces et toutes les villes de l’empire, s’élève, en argent , à trente-deux millions huit cent quarante -cinq mille quatre cent soixante-quatorze tiàng (*) ou onces d’argent en lingots, et, en monnaies de cuiere ( pou-eurh-tsien (*’) , à neuf millions cinq mille six cents, ci... 32,845,-174 /ïYt/tp (246,34 1 ,056f.). 9,005,600 tsien ( 360,224 ).
[Comm.] Les impôts en argent, ainsi que les impôts en nature de chaque province, ne sont pas chaque année intégralement payés; il en est fait généreusement remise annuellement d’une quantité que l’on ne peut dé-
(*) Le tiàng oti taCl Tant environ 7 fr. !io c. de noire monnaie. Le tiàng ou tntl pé»e i once •<* millième» ou sc grammes 7«i — IDans I es'imaUon actuelle du fat 7 ou tiàng à * fr. de notre monnaie, le montant de» impôt.» énuméré» ci-dessus équivaudrait. pour le» liàno. a «i7Sî.m/rofl«.|
(*•) Le tsien est la dixième partie du Hong . ou O.7.» r. Mal» i« t la monnstte (te cuivre nommée pou- «urh est évidemment le para turc, qui e»t la monnaie dont se servent les nodulation* musulmanes soumise» à la domination chinoise, et avec laquelle ces populations payent leurs impôt». Ce para vaut o,i c. de notre monnaie
terminer en bloc. Voici maintenant le rôle de répartition des impôts pour la dii-septième année Kia-king (181a) :
impôts fonciers et personnels.
in Tchl-li. tu argent.
ïnlP)f%«Ji0Vcr* en, arfrcnt établi* sur les fuit, i ï Tiil“1W l1 *ur 0,1,1 dM colo- f
trntr/nf : M*** /"UfiO/U Vi/Ujt * * rpt Wn=« Hitng ou taëis. cl. x oao 71 c linjrtispcrponncUcn argent établi» sur le i OW'1u
poïïbtc*1 *Ur M C0Ï0D,W ,DllUa‘r« inf-
ImpôH mutes en arirênt 4o»,7W
Inu.Ota en nature ctnWW |'c, ' chaiépi M“*
Trrmw en argent de# terre. l'no'ndée#’
(//o-mna//ii7enl Paf ,CS couranl4 «I’mox
ImpAU établis sur les terra dés ûuàirc ban- W nlercs orientales des Teha-hoZurh (de ta 1UC 'ur celle» de la pretniere moitié do la bannière Jaune, qui rentrent dans celles des magistrats ; en outre, impôts en argent établis sur les . « . r,nlc™ »n* fleuve» dans le disinet de J-uuny hien : ensemble. .
nïrS* CB ar**"1 t,c* terrcs dc* huit ban-
* «TÆ K"1 d" hamp‘ d'“Mt
Intpfki en hicn on monnaie de cuivre F"wo™'JSS'* ' ,nrril0,r,! *«« de
'"peuple0 ‘'r*'nt Sar tPrr« a“
,|npùls en argent aur lca'lri-re# reliant j
T peuple™" CU,l,lte cn «gent anr
,nKÎxiC“ nat.UÏT • mai# pavé# en argrnl ' établis sur les terres qui ont fait retour
imn!îiî?plf) da,M ray°n détermine. .
fltcal établi, sur le# terre# de surplus laissées aux bannières. . .
Impôts établis en nature, mais parés en argent. existant sor le» terre» dti domaine privé et des fonctionnaires publics.
établi» cn argent sur le» propriétés
Impôts en argent établis’ sur l’c» terrains de p.iluRigrs pour les chevaux. . .
Impôts mixte» en argent - ,
Impôts mixtes établis sur les tilles murées de h m y nu an et autres ; taxes en argent sur les marchandises qui sont transportées sur le. Aiang. . . v
Impôts en argent établis sur’les terrrs'du peuple dans les possessions du district de At-rw, a Ninrr-hnu-ta, Petou-na { Prit aune). dans le* trois élans des //«. earh-tsou ( Ortsou ), de Ke-la-lni ( Leva Un). . , 1
luipirLi perv.rmeu (aux même# lieux) pavé#
en argent ‘ *
Impôts en ri* non mondé, payé» en argent.
■•roits mixtes, payé» en argein, établis sur
le* marchandise»
Impôts mixtes paves en argent, établis sur' le» villes miner s de T/i.U-t/,si-/w-cuit/t *»*• pays de J/e-louny-Uang.
IÏ.S77
ix,cit
6,«oj
■il, .VIS
Total général peut I, province de rrtWI.T0w.tn V3 CMau-toung.
'' peipl c " ttaW“ ,ur *“ «lw®l» *<
l'i.|"d. peraoujeU ea argent eUbli. .ur U *”W**
A reporter . . . . 3,»u>.7y>
flrport. 5,ii9 78.j
IropOl# pmonneU en argent établi# aur la '
population militaire „
ïropôls mixte# en argent établis sur les rnampa des colonies militaires. . . . « «.4
fermage cn argent des champs d’ttude. . 1 [3»»
Total général. .... >,434,73.4 # s° Qusn-si.
,"p^îpSn arffCnt étab,ls sur ,PS cAamJw
Impôt» personnel# en argent établis »ur 1»' a•55,i»ali, population imposable" . . r Impôts mixtes en argent. ’ J?*»**
'T!1* ?" ar»rnt établis sur le» champs de#' ' ,B%1 colonies militaires. . . . ¥ 8
Impôts personneb en argent établis sur’ là 80,077
population militaire . . **
(7>Æ»«r dp ewui*“ î«™
arg#nt pour ic# <t'ud« (//io.'
‘ïilSE <'nJ,r*™' «»MI ■«# le# terrev'di ”7
pjlnragc de, di#lrlcl# de Tlhn>,i-rlmvù doinenrc d eau pure} de Ha-liiUli^turi.
de Mng-potiun et de Coimp-fcAïu. . . st^n.
ToUI générât . ! . TîT
IK.Mt
