LIVRE COMPOSê PAR I.'EMPEREDR SCR LE

GOUVERNEAIËKT, ou L’ART DE RéCNER.

L’empereurTaï-TSOUNO composa un ouvrage sur l’art de régner; mais il ne voulut jamais consentir qu’on le rendit public de son vivant. Il a été recueilli et publié dans la magnifique Collections des Fdits, Déclarations , etc., que nous avons déjà citée, et dont le P. du Halde a donné des extraits, traduit par le P. Ilervieu. Voici quelques fragments du livre deTAÏ-TsouNO, intitulé le Miroir d’or. On lira avec intérêt ces extraits, qui nous font connaître la pensée d'un grand em|)ereur sur le gouvernement d’un grand cmjiire.

«Après avoir donné chaque jour la temps nécessaire à expédier les affaires de mon empire , je me fais un plai.slr de donner ce qu’il m’en reste a promener ma vue et mes pensées sur les histoires du temps passé : j’y examine les mains de chaque dynastie, les exemples bons et mauvais de tous les princes , les révolutions et leurs causes ; je le. fais toujours avec fruit, et je l’ai tant fait que j’en puis parler. (Juand j’examine d'où vient que tous les princes souhailantde régner tranquilles et de transmettre leur famille à une nombreuse postérité, il arrive cependant tant de trouhlej; et de si fréquentes révolutions, je trouve qu’il n’y en a point de cause plus ordinaire que le peu de soin qu'ont les princes de rellécliir sur eux-mêmes, et réloignement qu’ils ont d’cnicndre ce qui peut leur déplaire.

Par la ils demeurent jusqu’à la fin aveu-

CHINE. ■

gles snr leurs devoirs et sur leurs fautes, et cet aveuglement cause leur perte. ,

« C’est pour éviter cet aveuglement, qu’après avoir vu par la lecture de l'histoire quels sont les principes du bon gouvernement et quelles sont les sources des plus grands troubles, je me bus h moi-méine de tout cela comme un miroir, où je puisse voir mes défauts pour travailler à les corriger.

« Le caractère le plus essentiel d’un bon gouvernement, c’est de n’élever aux grands emplois que des gens de vertu et de mérite. Un empereur, élevé au plus haut degré d’honneur où puisse monter un homme, est en même temps obligé d’aimer tous ses peuples et de travailler à les rendre heureux. Pour cela il faut deux choses : le bon ordre et la sûreté. Pour le bon ordre, il doit faire des règlements et les soutenir par son exemple ; pour la sûreté, il faut des troupes qui puissent ôter l’envie aux ennemis de rien entreprendre sur les frontières : car, comme il ne convient point d’user de la terreur des armes pour contenir son peuple dans le devoir, de même il est rare que la bonté toute seule et la vertu du prince contiennent les barbares et assurent les frontières.

« Régner est une chose bien difficile, disent les uns; c’est une chose bien facile, disent les autres. Ceux-ci, ur prouver leur sentiment, disent:

dignité d’empereur élève un prince au-dessus du reste des hommes; il a un pouvoir absolu; les récompenses et les châtiments sont dans ses mains :

non-seulement il possède les ricliesses de tout l’empire, mais il se sert à son gré des forces et des talents de tous ses sujets. Que peut-il donc souhaiter u’ii n’obtienne? que peut-il entreprenre qu’il n'exécute?

<c Ceux qui sont d’un avis contraire raisonnent autrement. Le prince, disent-ils, vient-il à manquer de respect envers le Souverain du ciel{ Thian-ti) , survieqnent les prodiges et naissent les meurtres; outrage-t-il les esprits, souvent une mort funeste l’en punit. S’il veut se satisfaire en quelque chose,

iV livraison. (Chine.)

comme en faisant venir de loin des clioses rares et de grand prix., en faisant de vastes parcs, de beaux étangs, de grands bâtiments, il faut pour eda surcbargerlepeupled’impôts , au moins de corvMS , et l’agriculture en souffre.

De là les disettes et les famines. Les peuples gémissent, murmurent, raccombent. Si le prince y est insensible et néglige d’y remédier, il est regardé comme un tyran , iié pour le malheur des peuples ; il est l'objet de l’exécratiou publique. Qu’y a-t-il de plus à craindre? Ür, tout prince qui a soin de sa réputation doit par conséquent être attentif à diminuer autant qu’il est possible les impôts, à éviter tout ce qui peut surcharger les peuples , et à procurer leur bonheur et leur tranquillité.

Mais il ne peut faire tout cela qu’en se refusant beaucoup à soi-mérae, et en réprimant ses inclinations les plus naturelles ; c’est déjà une chose assez difficile.

« Une autre difficulté encore plus grande est de bien choisir les gens qu’il met en place, et d’employer chacun selon son talent. Rejeter ceux qui ont du talent, c’est se priver d’un secours utile ; reconnaître des gens pour vicieux et ne pas les éloigner (*), c’est par là que commencent les plus grands troubles. Les gens même auxquels on ne connaît pas de vices n'ont pas des talents égau:^ on ne doit pas les employer indifféremment à tout.

« Entre les divers talents, faire toujours le meilleur choix ; le faire entre les personnes dont le talent est le même : ce sont choses difficiles et cependant nécessaires pour bien régner (**). .

OnDONNAHCB DU MÊME BUFEBEDR Tlf- TSOUNO.

On trouve dans le même recueil l’ordonnance suivante du même empereur:

• Le fondement de toutes les vertui

(*) Cm deux muimessont tirées du livra de Khocho-tsiu , intilulé Tdltio, la grand* science.

(**) Du Halde, t. II, p. 58i et auiv.

MO

L’ÜHIVERS.

est celle que l'on nomme \&piété filiale. C'est l’instruction la plus essentielle.

J’en ai reçu dans ma jeunesse de bonnes leçons. Mon père et ceux qu'il m’avait donnés pour maîtres ne se bornaient pas à me faire réciter le Uore de» vers, le Livre des rits et d’autres : on m’y faisait voir en même temps les CTands principes dont dépend le bien des États et le gouvernement des peuples. De là l’avantage que J’ai eu de détruire, par une seule expédition, tous les ennemis de l’État, et d’assurer aux TCuples qui sortaient de l'oppression le repos et la liberté. Au reste. J’ai toujours eu le cœur plein de bonté, et si pendant quelque temps J’ai fait paraître plus de Justice et de sévérité que de clémence, c’est que, comme il y a des ennemis contre lesquels il faut nécessairement de la force et de la bravoure, il y a aussi des criminels auxquels on ne peut absolument faire grâce. Je n’ai eu en vue que le bien commun' et le repos de l’empire; la passion n’a point eu de part dans ce que J’ai fait. L’empereur mon père, en se retirant à Ta-ngan, m’a chargé du gouvernement. II a fallu lui obéir. Comme J’en sens tout le poids , Je m’en oecuije de toutes mes forces. Je suis dans 1 intérieur de mon palais et avec les reines comme dans un vallon glacé; Je passe souvent les nuits entières sans dormir; je me lève avant le Jour; toutes mes ensées et toutes mes paroles tendent

répondre de mon mieux aux boutés du ciel et aux intentions de mon père. C’est pour y réussir que, plein de compassion , même pour ceux qui font des fautes, je veux régler de nouveau les punitions, prévenir et soulager les misères des peuples, punir et réprimer ceux qui les oppriment, approcher de ma personne et mettre dans les emplois les gens de vertu et de mérité, ouvrir un chemin large aux remontrances, 6ter toute crainte à quiconque m’en voudra donner, alin d’acfiuérir, s'il se peut, à chaque moment de nouvelles connaissances.

■ Mon attention à fout cela est si continuelle que je ne me permets pas un jour de relâclie. Mon grand désir

serait que tout fût dans l'ordre, que tous mes sujets suivissent en tout la raison et fussent solidement vertueux.

Aussi, quand je vois quelque chose hors de sa place, et quelqu’un de mes sujets vicieux , je m’en prends d’abord à moi-même, et au peu de talent que j’ai pour le bien instruire et pour le corriger suflisnmment. C’est avec raison que je le fais ; car enfin le Livre de* annales dit : « La vertu , quand elle esttout à fait sincère et solide, touche les esprits; que ne pourra-t-elle' pas sur . les peuples? > On me rapporte de divers endroits que les peuples rentrent dans le devoir, que les vqfs deviennent rares, et que les prisons de plusieurs villes se trouvent vides. J’apprends ces nouvelles avec plaisir ; mais je n’ai garde de l'attribuer à mes soins et à mes exemples. Voici les réllexions que je fais : On est las , me dis-je à moi-même , des troubles et des rapines , on se remet dans le chemin de la vertu : il faut tâcher de profiter de ces heureuses dispositions pour convertir tout l’empire.

Mes expéditions militaires m’ont fait parcourir une grande partie des provinces. Chaque village que je trouvais, je soupirais, en me frappant la poitrine, sur la misère du pauvre peuple.

Instruit par mes propres yeux. Je ne permets pas qu’on occupe même un seul homme à des corvées inutiles. Je travaille de mon mieux à mettre à l’aise tous mes sujets, afin que les parents soient plus en état de bien élever leurs enfants, et que les enfants à leur tour s’acquittent mieux de tous leurs devoirs à l'égard de leurs parents, et qu’avec la vertu de la piété filiale toutes les autres vertus fieurissent.

« Pour faire connaître à tout l’empire que Je n’ai rien de plus à cirur, en publiant cette ordonnance, qu’on donne dans chaque district, en mon nom et de ma part, à ceux qui se distinguent par leur piété filiale, cinq charges de riz ; à tous ceux qui passent quatre-vingts ans chacun deux charges; aux nonagénaires trois ; autapt aux centenaires, en y ajoutant deux nièces d’étoffe. De plus, à commencer depuis la première lune, qu’on donne une

diarge de riz à chaque femme qui enfantera un fils; pour ceux que les malheurs des temps ont obligés de quitter leurs pays, qu’on ait soin qu'ils y retournent, et qu'à leur retour on leur fournisse, à mes frais, de quoi se remettre sur pied, suivant leur ancienne condition. J'ordonne aussi aiix officiers généraux de chaque province d'examiner avec soin quels sont les excellents, les bons et les méchants officiers subalternes , pour m’en envoyer une liste , et qu'elle soit cachetée. Qu’ils aient aussi soin de s'informer, chacun dans l'étendue de son ressort, s’il y a, dans quelque condition que ce soit ,‘ des gens en qui on reconnaisse un vrai talent pour les affaires, ou pour la guerre, ou qui se distinguent |iar leur vertu; qu'ils m’en dressent un mémoire.

Enfin, s’il y en a d’autres qui, après s’étre livrés à la licence dans les derniers troubles, ont gagné sur eux de se corriger en ce temps de paix, je veux aussi qu’on m’en instruise. Savoir déplorer ses fautes et se corriger, c’est une chose que bien des sages rois ont estimée, et dont je fais cas à leur exemple. Que la présente ordonnança soit publiée sans délai. Un le dit et il est vrai : On se repeut souvent pendané trois ans d'un jour perdu mal à propos. I/empire ne |>eut être trop tôt instruit de mes intentions. •

AUTBES ORDON.NANCBS EN FAVEUR DD PEUI-I.E.

L’empereur Taï-tsodng fit encore d’autres ordonnances en faveur du peuple : ce furent les seules qu'il permit de rendre publiques par la voie de l’impression. Ces ordonnances le rendirent de son vivant l'idole de scs sujets et lui ont mérité une reconnaissance éternelle. On lui accorde, dit le P. Ainiot, un degré d'estime presque égal à celui qu'on a pour les Yao, les CiiUN, les Yu, les Tciiimi-ta.vg, et les Wou-u ASG, et aujourd'hui, sous 1a dynastie des Tartarcs Jlanlclioux , lorsqu'on veut louer un empereur sur sa bonté et son amour pour les peuples, ou le compare ùTaî-tsoung des