CHAPITRE X

DE l’exposé de quelques MEDECINES SIMPLES;, CONVENANT ' AUX OPÉRATIONS DÉJÀ DITES

Abel (1);, c’est-à-dire Genévrier, son fruit chaud et sec. La poudre de ce même fruit;, si elle est mise avec miel dans les plaies et ulcères fraudulents (2), et putrides, et vénéneux, emporte leur extension (3) et noirceur; et quoiqu’il ne consolide pas les ulcères, il dessèche cependant Thumidité contenue en eux; et si sa poudre bout dans l’huile et que cette huile soit instillée dans Toreille, elle résout la surdité et lui convient.

Aurone (4) est chaude et sèche, elle arrête le sang de la gencive par sa stypticité, et lorsqu’elle est pilée et cuite avec huile de spic, ou de lis, ou de mastic et qu’on en fait des onctions sur la barbe, elle fait accélérer sa naissance ; elle résout aussi les apostèmes froids et, lorsqu’elle est cuite avec des coings, elle est utile aux apostèmes de difficile guérison et résolution.

Absinthe, chaude et sèche, enlève les vestiges des vario-

(1) Ahel.

(2) Fraudulentus.

(3) Deamhulatio .

(4) Abrotanum.

les (1), en fomentation et cataplasme; et elle détruit aussi la teigne ; et elle résout les apostèmes, surtout froids ; et elle détruit la scabie, principalement le suc; elle résout les paupières tuméfiées; elle mûrit les apostèmes froids intérieurs et extérieurs, soit qu"on remploie en cataplasme, soit qu’on la boive.

Acacie (2), froide et sèche, noircit et affermit les cheveux et enlève leurs scissures (3). Elle répercute les apostèmes chauds au principe, et appliquée en emplâtre avec blanc d’oeuf, elle emporte la brûlure et ardeur du feu.

Oseille (4) est froide et sèche ; on fait d’elle un emplâtre sur les scrofules, et il est dit que sa racine, si elle est suspendue au cou de celui qui a des scrofules, les chasse. Le bain de sa décoction enlève le prurit et la scabie. La friction avec elle enlève l’albaras et l’impétigo.

Vinaigre (5) est froid et sec et de forte dessication, et il empêche les épanchements des matières vers les parties intérieures, et son infusion (6) empêche le sang de couler, et la formation de l’apostème, et l’extension des gangrènes (7), et il guérit l’érysipèle, la formy et de ce genre. La laine trempée dans le vinaigre, appliquée sur les plaies, empêche qu’il s’y forme apostème, convient aux ulcères ambulatoires (8), au prurit, à l’impétigo, à la brûlure du feu, immédiatement au principe, plus qu’autre chose.

Acore (9) est chaud et sec, et ainsi il convient à la morphée et â l’albaras, â la contraction des lacertes (10) et au spasme. Sa décoction bue et aussi son application en emplâtre et son suc conviennent â l’épaississement de la cornée (11) et â l’albugo de l’œil (12).

(1) Vestigia uariolarum.

(2) Acacia.

(3) Scissura. (Voir au Glossaire.)

(4) Acetosa.

(5) Acetum.

(6) Infusio dans le sens de lotion ou affusion.

(7) Deamhulatio cancrenarïï.

(8) Vlcera amhulatiua.

(9) Acorus.

(10) Contractio lacertorum.

(11) Grossitudo corneæ.

(12) Albugo oculi.

Toute graisse (1) est chaude et sèche. Il est vrai que l’humidité diminue selon la nature de Tanimal dont elle est. Toute graisse est bonne pour la scissure de la lace (2), des mains, des lèvres et des pieds. La graisse de porc mollifie, et mûrit, et résout en partie les apostèmes^ et toutes graisses font ainsi. La graisse de lion résout fortement et tout de suite la brûlure du feu.

Airain (3), froid et sec, consolide les ulcères ambulatoires, et lavé il consolide mieux que non lavé.

Agaric (4) est chaud et sec, résolutif et incisif des humeurs épaisses ; et il convient à tous les apostèmes froids, en emplâtre et bu.

^ Alaunoch et alabac (5), c’est-à-dire le plomb noir, ou brillant, ou blanc, est froid et humide. Si un apostème chaud reçoit onction avec Thuile dans laquelle la poussière du frottement d’un morceau de plomb contre un autre morceau est résoute, cette huile répercute et diminue (6). Et telle huile se fait ainsi. Soient pris deux gros morceaux de plomb carrés ou deux fragments et soient frottés fortement l’un contre l’autre dans l’huile ordinaire, et alors cette huile, qui est imprégnée par tel frottement, est dite huile de plomb et a les vertus que nous avons dites. Si une lame de plomb est attachée sur les scrofules et les noeuds, elle les résout. Si l’huile susdite est mise sur les plaies et ulcères vénéneux, elle fait disparaître leur corruption et extension, et elle diminue les ulcères des jointures si onia met sur eux.

Albugasse (7), c’est-à-dire laitue d’àne, est froide et sèche. Si elle est pilée et incorporée avec ammoniaque et farine d’orge, elle enlève l’érysipèle, ardeur et prurit des plaies, et convient à l’ardeur du feu et à sa brûlure, mise en emplâtre sur l’endroit.

(1) Adeps.

(2) Scissura,

(3) Æs.

(4) Agaricum.

(5) Alaunoch & alabac.

(6) Repercutit & diminuit.

(7) Albugasse.

Alcanna (1) est froide et sèche et, à cause de sa froideur et siccité, son emplâtre convient aux apostèmes phlegmatiques (2) au principe, et aussi aux apostèmes chauds^, à cause de sa froideur. Sa décoction est bonne à la brûlure du feu et sa poudre^ préparée avec farine d’orge, en emplâtre sur les OS;, les fortifie, et mêlée â blanc d’œuf elle arrête le sang qui coule, et si elle est mêlée à la cire^, elle fait le pore sarcoïde.

Ail (3) est très chaud et sec. L’ablution de sa décoction dans le vinaigre ou la lessive tue les poux et les lentes (4). Telle décoction, ou sa poudre, ou sa cendre, lorsqu’elle sont mêlées au miel sont aussi lénitives (5j. Sur la morphée, elle la fait disparaître, etaussi sur le sangà l’œil (6), Elle convient aussi â la teigne putride (7). Sa potion et son emplâtre ouvrent les apostèmes intérieurs et extérieurs. Sa cendre se met sur le botor (8) et le résout. Et l’ail sylvestre fait adhérer les plaies fraudulentes lorsqu’il est appliqué frais sur elles.

Aloès est chaud et sec. En poudre, il consolide les plaies, et mis en emplâtre avec du miel, il enlève les vestiges de la percussion (9), et s’il est mis avec du vin sur les vestiges de la percussion ; et sur les cheveux qui tombent il empêche leur chute ; et il convient aux apostèmes de Tanus, et des testicules, et des lacertes qui sont de chaque côté de la langue. 11 convient aux ulcères de difficile guérison et proprement â l’anus, â la verge, au nez, â l’oreille et aux fistules.

Althée (10) est chaude avec égalité ; sa racine et sa semence mollifient, adoucissent et mûrissent et résolvent en partie les apostèmes et scrofules. Et elle est mêlée â la

(1) Alcanna.

(2) Apostema phlegmaticus.

(3) Allium.

(4) Lendines, pour lentes.

(5) Lenitiuus.

(6) Sanguis in oculo.

(7) Tinea putrida.

(8) Botor.

(9) Les ecchymoses.

(10) Althæa.

térébenthine pour les duretés et scrofules, et avec les choux ou leurs semences.

Alun (1) est chaud et sec. Lorsqu’il est mêlé à l’eau, ou à la lessive, ou au vinaigre, on fait avec lui onction des membres. Il tue les punaises, les puces et les poux (2) ; il enlève les fétidités de la bouche, mêlé avec vin et féces^ si l’on tait avec cela le lavage de la bouche (3), ou avec ces choses, sans vin, la friction des dents et gencives. S’il est mêlé aux féces^ il dessèche également les ulcères de dessication difficile et rherpesthiomène.

Amome (4) est chaud et sec. Il mûrit les apostèmes chauds et les résout. Son emplâtre et embrocation, ou la fomentation avec l’eau de sa décoction résout Lophthalmie et de quel mode qu’elle soit.

Amidon (5) est froid et sec. Lorsqu’il est mis avec du safran sur le pannus de la face il le fait disparaître, et il consolide les ulcères et les guérit.

Ammoniaque (6) est chaude et sèche. Elle se met sur les scrofules, et duretés, et apostèmes froids, durs et elle les mollifie tous et résout, sur les plaies et ulcères. Elle ne détruit pas la chair saine, et produit légèrement bonne chair. Et elle efface la scabie des paupières des yeux, et elle détruit leur aspérité (7), et elle nettoie Lalbugo de l’œil^ et elle multiplie les poils et principalement par sa propriété sur les sourcils.

Amandes (8) douces sont assez tempérées dans leur chaleur, mais les amères sont plus chaudes. Si les douces et les amères sont pilées ensemble^ et même seulement les amères, et mises sur les vestiges des percussions et sur la peau contusionnée (9), à la face ou ailleurs, elles effacent ces vestiges et aplanissent. Elles détruisent aussi les

(1) Alumen.

(2) Cimines (pour cimices) & pulices,

(3) Oris collutio.

(4) Amomum.

(5) Amylum.

(6) Ammoniacum.

(7) Asperitas.

(8) Amygdalæ.

(9) Contrita,

eschares de cette manière^ de même, lorsqu'on les frotte, les noeuds qui se font à un endroit après le prurit.

Anacarde (1) est chaud et sec. Il arrache les verrues et efface l’albara, les p*ustules noires et la teigne humide.

Aneth (2) est chaud et sec. Il mûrit les apostèmes et les résout, et sa cendre convient aux ulcères humides.

Anis (3) est chaud et sec. Il est bon dans les maladies des yeux, car il fait disparaître leur scabie et prurit, et dessèche l’humidité qui s’en écoule. En- fomentation ou cataplasme dans les plaies et apostèmes, il les résout. Il résout l'enflure et tumeur pour cause froide. Il convient aussi aux apostèmes froids aux extrémités des membres.

Antimoine (4) est froid et sec. S’il est mis en emplâtre sur les plaies, avec blanc d’oeuf, il arrête l’écoulement du sang dans les plaies et ulcères, et fait disparaître les végétations de chair molle (5), et consolide. S’il est mêlé à graisse et céruse, il consolide les vieux ulcères. Et son emplâtre avec eau de roses et blanc d’oeuf conserve aussi l’œil en santé. Sa poudre emporte l’ordure des ulcères et sèche aussi la scabie.

Ache (6) est chaude et sèche. L’ache sauvage pilée, mise sur les poireaux et verrues, les enlève et résout. Mais la domestique et la sauvage résolvent les apostèmes froids et durs et aussi les chauds. Si la sauvage est mise pilée en emplâtre sur un membre, elle y produit vésication par sa chaleur et acuité et, à cause de cela, sa friction convient à la scabie, impétigo et prurit.

Toile d'araignée (7) arrête l’écoulement du sang et, par sa froideur et sécheresse, empêche l’apostème de se faire sur les plaies.

Argent vif (8) est froid et humide. S’il est éteint avec la salive et mêlé à huile rosat, ou chaux, ou soufre et quel-

(1) Anacardus.

(2) Anethum.

(3) Aniswn.

(4) Antimonium,

(5) Caro mollis addita.

(6) Apium.

(7) Aranea tela,

(8) Argentum uiuum.

que huile amère;, il détruit les lentes ; et de cette manière il sèche la scabie. Mais son usage n’est pas tout à fait bon ni conforme à la nature (1), et sa fumée sur la face détruit la vue et tout sentiment (2), et son usage amène la douleur des dents et les noircit.

Aristoloche (3) est très chaude et sèche. La poudre de la ronde nettoie les dents et les préserve de la putréfaction, et sa décoction est bonne contre la morphée ; elle mondifîe les ulcères sordides et malins et les empêche de devenir profonds. Sa poudre, si elle est mêlée à la poudre d’iris, produit aussi en eux la chair.

Arsenic (4) est très chaud et sec. S’il est mêlé à la térébenthine ou à la résine il arrache (5) la teigne, et mondifie les plaies sordides et anciennes s’il est mêlé à la graisse. Et avec lui on fait, avec de l’huile, un onguent qui convient à la scabie, saphati et rougeur humide de la face ; et s’il est mêlé à l’huile rosat il détruit les poux ; et s’il est mêlé à la poix il efface les macules blanches des aines (6).

Roseau (7) est froid. Sa racine avec oignon sauvage extrait les épines (8) et furoncles, et lorsque ses feuilles sont mises sur l’érysipèle cela convient assez.

Ane. La cendre de foie d’àne (9) mêlée à l’huile et mise sur les scrofules les fait disparaître et guérit aussi la lèpre,

Asius (10), c’est-à-dire la pierre sur laquelle naît le sel au rivage de la mer, si elle est broyée ou mêlée à la térébenthine ou à la poix noire et mise sur les exitures(ll), les résout ; et si la poudre est mise sur les ulcères anciens, marcides, de consolidation difficile, elle leur est très avantageuse.

(1) Naturæ consonus.

(2) Et fumus eîus super facie destruit uisum & omnem sensum.

(3) Aristolochia,

(4) Arsenicum.

(5) Eradicat.

(6) Delet maculas albas inguinû.

(7) Arundo.

(8) Voir Erysipelas au Glossaire.

(9) Cinis hepatis asini.

(10) Asius.

(11) Exitura. ^

Assa (1) est herbe chaude et sèche. Soit en emplâtre, soit que sa décoction soit bue, elle convient aux apostèmes grands et froids^ tant intérieurs qu’extérieurs; et si sa racine ou sa substance sont mêlées à l’ammoniaque, elles résolvent.

Assa fétide et non fétide (2) est très chaude et sèche. Mise sur les verrues et poireaux elle les fait disparaître, et lorsqu’elle est mise dans les emplâtres des grands apostèmes incisés, elle leur est avantageuse efmondifîe bien leur ordure, sans préjudice; et si elle est mise sur les apostèmes froids, ou si Ton en fait un emplâtre sur les scrofules, seule ou avec autre, elle les mûrit et résout; et si on la met sur Ihmpetigo elle l’enlève.

Assarum (3) est herbe chaude et sèche, avantageuse à l’enflure et apostémation de la cornée de l’œil, soit en emplâtre, soit en fomentation.

Assefan, c’est-à-dire squinanthe (4). S’il est appliqué avec oignon et miel, il convient à la morsure du chien, placé sur la morsure.

Asphodèle (5) est chaud et sec, résolutif et abstersif. Il convient à l’alopécie, teigne et serpiges, et proprement la cendre de sa racine, et il enlève la morphée blanche lors* qu’il est appliqué en liniment sur elle, au soleil. Sa racine, avec féce de vin sèche, se met sur les apostèmes glanduleux et sur les carboncles et elle les consume; et si l’on en fait emplâtre avec farine d’orge, elle convient au début des apostèmes chauds; sa racine pulvérisée, lorsqu’elle est mise sur les ulcères infrigidés (6) et sordides les mondifie.

Atrament est espèce de vitriol (7). Il est chaud et sec. Les mèches (8) pour les fistules se font avec lui, et il les extirpe. Et l’ablution avec son eau convient à la scabie.

(1) Assa.

(2) Assa fœtida & non fœtida.

(3) Assarum.

(4) Assefan. i. squinanthum.

(5) Asphodelus.

(6) Vlcera infrigidata.

(7) Atramentum, est species uitreoli.

(8) Lychinia.

et au saphati du nez, et à sa rougeur, et à la scabie de la face.

Auricule de rat, c’est-à-dire marjolaine (1) est chaude et sèche. Si elle est pilée et incorporée à l’ammoniaque, elle extrait épines et furcules (2) et fait adhérer les plaies.

Or (3) est égal dans sa complexion. Son séjour dans l’oreille en enlève la puanteur.

Balauste (4) est froide et sèche. Elle est bonne à la gencive qui saigne, consolide les plaies et ulcères. Lorsque quelqu’un est monté à cheval, elle enlève Texcoriation faite par la selle si l’on en met, en poudre, sur cette excoriation, ou qu’on l’applique mêlée au blanc d’œuf et à l’eau de roses.

Baume (5) est chaud et sec. Il mondifie les ulcères et, mêlé particulièrement à l’iris, il extrait de l'endroit les fragments d"os.

Barbe hircine (6) est froide et sèche. Ses feuilles lorsqu’elles sont séchées, consolident les vieux ulcères et leur conviennent, et sa fleur est plus forte pour tous.

Barecha (7), c’est-à-dire espèce de melon froid et humide ; et son écorce est mise sur le front et retient les larmes.

Belsegensem (8), c’est-à-dire coriandre de puits, est chaud et sec. S’il est mêlé à l’huile de myrte et au vin, il fait pousser les cheveux et empêche leur chute. Il convient aussi dans les fistules et ulcères fraudulents et humides.

Ben (9) est semence blanche, grosse à la manière d’un pois-chiche. Est chaud et sec. S’il est mêlé au vinaigre, il

(1) Auricula mûris, id est maiorana.

(2) Extrahit spinas & furculos.

(3) Aurum.

(4) Balaustia.

(5) Balsamum.

(6) Barba hircina.

(7) Barecha.

(8) Belsegensem.

(9) Ben.

convient aux vestiges des ulcères^ pannus, morphée, verrues et apostèmes froids et durs ; il convient à l’excoriation et scabie ulcérée^ et au saphati humide.

Bendegard épine blanche (1) est Iroid et sec, cependant sa semence est chaude, et résolutive^ et apéritive. Et sa racine agit pour la rétention du sang (2), et à cause de la nature de la semence elle est bonne pour résoudre les apostèmes phlegmatiques.

Bulbe, c’est-à-dire scalonée (3)^ est chaud et sec. Lorsqu’avec son suc abondant il est rôti avec tête de poisson (4) et aloès, et mis sur l’ulcère malin, il emporte sa malignité.

Beurre (5) est chaud et humide. Il calme la douleur, et est mollilicatif et, en partie, résolutif, et il convient aux plaies des nerfs, en onctions sur elles, et si les ulcères en sont emplis il les mondifie et purge.

Oignon (6) est chaud et sec avec humidité surabondante. Il fait disparaître morphée, serpige, prurit et autres de ce genre, lorsque l’endroit est frotté avec lui. Il convient aux ulcères sordides et, mêlé à la graisse de poule, il convient à l’excoriation qui se fait dans les chaussures, et lorsqu’on en fait un emplâtre avec menthe, rue, fèves et sel, il convient beaucoup à la morsure du chien enragé.

Calament (7) est chaud et sec. On fait un bain de son herbe pour la scabie, et il résout le prurit et sèche.

Chaux (8) est chaude et sèche; non lavée, elle corrode beaucoup la chair, et lavée elle consolide. Elle convient aussi à la brûlure du feu.

Chancre fluviatil (9) est froid et humide. S’il est pilé,

(1) Bendegard spina alba.

(2) Facit ad sanguinis retentionem.

(3) Bulhus, id est scalonea.

(4) Caput piscis.

(5) Butyrum.

(6) Cœpe.

(7) Calamenthum.

(8) Calx.

(9) Cancer fluuialis.

principalement sa main (1) et mis sur les épines et choses piquantes fichées^ il les extrait; et il est mis sur les apostémes chauds et phlegmatiques, et il les résout. Brûlé, sa cendre sèche les ulcères, et la lotion avec leur décoction convient à la scabie.

Câpre (2) est chaude et sèche. Sa racine résout scrofules et toutes duretés, et ses feuilles ont été expérimentées en cela. Et les écorces de leurs racines sont mises sur les ulcères froids et les nettoient.

Cassie (3) est chaude et sèche. Elle résout les apostèmes chauds dans les viscères.

Castor (4) est chaud et sec, résolutif et réchauffant dans les ulcères pernicieux^ et lorsqu'il est mis dans l’huile de spic et de lis blanc, il convient beaucoup à la surdité ancienne, en en instillant en elle goutte à goutte.

Queue équine ou asperelle (5) est froide et sèche. Elle consolide merveilleusement plaies et ulcères.

Centaurée (6) est chaude et sèche. Elle mondifîe les plaies récentes et sigillé les vieux ulcères. Et sèche, est mise dans emplâtres et consolide ulcères mauvais^ et fistules, et ulcères profonds. Et les ulcères sont remplis de centaurée pulvérisée^ et sont liés ainsi, et elle les rectifie^ et aussi les fistules.

Céruse (7) est froide et sèche. Elle lénifie les apostèmes froids et durs. Elle est mise dans les emplâtres des plaies et ulcères, et remplit les ulcères et produit chair, consolide, et sèche, et répercute.

Camomille (8) est chaude et sèche. Elle est résolutive et mollificative, sans abstersion des membres. Elle calme les apostèmes chauds, en mollifiant et résolvant, et adoucit les durs. Elle est bue à cause des apostèmes épais des viscères.

(1) Manus. La pince.

(2) Capparis.

(3) Cassia.

(4) Castoreum.

(5) Cauda eqna. i. asperella.

(6) Centaur ea.

(7) Cerussa.

(8) Chamomilla.

Chamedrys (1) est chaud et sec. Avec miel, il convient aux vieux ulcères.

Chalcante (2)^ c’est-à-dire vitriol^ est chaud et sec. Je dis ceci de celui dont on fait l’encre. Il conforte les fistules du nez et se met aux ulcères, soit avec autres poudres, pour absterger, et il absterge. Il subtilie la grosseur des paupières (3).

Chélidoine(4) est chaude et sèche. Celle qui est préparée et mise sur la formy et l’impètigo les enlève et leur convient. Lorsque son suc est mis à bouillir sur la braise jusqu’à la réduction de la moitié, il rend la vue perçante; et lorsque le petit de l’hirondelle a perdue la vue, l’hirondelle lui en porte une plante et la vue est rendue.

Pois chiche (5) est chaud et sec. Il convient aux apostèmes chauds et durs et autres apostèmes et glandules (6). Et son huile convient à l’impétigo et ulcères fraudulents et prurit. Et sa potion avec décoction d’ache et de sa semence chasse l’istéritie (7).

Citron (8). Son écorce est chaude et sa chair froide et humide eC d’après certains, sa substance et aigreur (9) sont froides et sèches. Son liniment est bon contre l’impétigo.

Ciprum (10) est chaud et sec. Il consolide les ulcères de difficile consolidation fixés et putrides.

Climie (11) d’or, ou d’argent, ou de plomb, ou de ce genre, est froide et sèche, et la superfluité qui se trouve à l’endroit où cuisent l’or ou l’argent remplit les plaies, et mondifie leurs ordures, et ronge leurs végétations^ et incarne les ulcères fraudulents, et convient à l’albugo de l’œil. Le liniment de son eau ou la lotion le confortent.

(1) Chamedrys.

(2) Chalcantum.

(3) Grossitudo palpebrarum.

(4) Chelidonia.

(5) Cicer.

(6) Glandula.

(7) Isteritia.

(8) Citrus.

(9) Acetositas.

(10) Ciprum.

(11) Climia.

Coloquinte (1) est chaude et sèche. Ses feuilles résolvent bien les apostèmes; elles sont incisives et attirantes.

Corail (2) est froid et sec. Il détache la végétation; il est styptique et empêche l’écoulement du sang; il arrête les larmes.

Coriandre (3) est froide et sèche. Elle convient aux apostèmes chauds avec céruse et huile rosat, et aux vestiges du persique (4). Avec farine de fève ou de pois chiche, elle convient aux scrofules et éminences qui se font subitement à un membre après prurit.

Coriandre de puits (5). Yois dans la diction (6) Belsegensen.

Safran (7) est chaud et sec. Sa boisson donne bonne couleur. On en fait un liniment pour les érysipèles et il convient ; il calme la douleur ; il convient à l’apostème chaud à l’oreille.

Cubèbes (8) sont chauds et secs. Ils sont bons aux ulcères, même malins, et aux gencives.

Cubes (9), c’est-à-dire mauve, est froide et humide. Sa décoction et embrocation et emplastration confortent dans la formy et érysipèle, et au commencement de l’apostème chaud.

Cumin (10) est chaud et sec. Il s’administre avec farine de fêve^ fleur de camomille, semence et huile d’aneth, sur la tumeur des testicules, surtout venteuse, ou ouverte à la résolution, en faisant l’incarnation de tout avec miel.

Cyprès (II) est chaud et sec; il consolide les ulcères, surtout ceux qui sont aux membres durs. Ses feuilles récemment cueillies conviennent proprement à l’érysipèle et formy avec farine d’orge.

(1) Collocynthis.

(2) Corallum.

(3) Coriandrum.

(4) Feu persique ou persien.

(5) Coriandrum putei.

(6) Vide in dictione.

(7) Crocus.

(8) Cubebe.

(9) Cubes.

(10) Cyminum.

(11) Cy pressas.

Coing (1) est froid et sec. Son huile convient à la formy et est utile aussi aux ulcères scabieux.

Ematite (2)nonlavée est chaude, et lavée elle est froide. Sa poudre se met sur la végétation de chair et elle la réduit (3). Et elle absterge les ulcères de l’œil et les consolide. Lorsqu’elle est administrée avec blanc d’œuf, et seule, elle convient aux ulcères des yeux.

Aunée (4) est chaude et sèche, cependant elle n’a pas d’humidité surabondante. Elle convient aux contusions des lacertes, avec sa racine et ses feuilles pilées.

Hérisson (5) est petit animal épineux. Sa cendre convient aux ulcères sordides et mondifie la végétation de chair, et sa chair, mangée et mise en emplâtre, convient aussi beaucoup aux scrofules et nœuds petits et durs.

Eupatoire (6) est chaude et sèche. Elle se met, avec graisse vieille, sur l’ulcère de consolidation difficile, et quelquefois est bue avec eau de fumeterre et oxymel, et elle convient au prurit et scabie, et pareillement sa fleur et son suc.

Fèves (7) sont froides et sèches. Leur farine avec le vin fait un emplâtre sur les apostèmes des testicules, et elle convient aux ulcères des lacertes.

Fèces d’expression de l’huile (8) sont consolidatives des ulcères venant aux corps secs.

Fiel (9) est chaud et sec. Lorqu’il est mêlé au vin et à la gomme de pin (10), il convient à la scabie. Et le fiel de loup convient au spasme dans les plaies des nerfs. Le fiel

(1) Cyt onium.

(2) Ematites.

(3) Exténuât.

(4) Enula.

(5) Ericius.

(6) Eupatorium.

(7) Fahæ.

(8) Fœx expressionis olei.

(9) Fel.

(10) Gumma pini.

d’àne arrache la mûre (1), c’est-à-dire callus ou certaine éminence faite en forme de mûre.

Fesire (2), c’est-à-dire la vigne blanche, est chaude et sèche. Sa racine, avec fenugrec et orobe, détache les verrues et poireaux et les vestiges noirs restant après les ulcères, et elle chasse l’occultation du sang (3), lorsqu’elle est cuite jusqu’à ce qu’elle se dissolve.

Figues (4) sont chaudes et humides. Si l’on fait avec elles un emplâtre, il convient aux apostèmes durs et carboncles, et leur décoction convient aux apostèmes du gosier. Si l’eau de décoction de la cendre de son bois est mêlée à Fécorce de grenade, elle guérit le panaris.

Fleur d’airain (5) corrode la végétation de chair et consolide dans l’humide onctueux (6).

Fenugrec (7) est chaud et sec; il résout les apostèmes apparents et cachés, lorsqu’ils ne sont pas enfléS;, mais penchent vers une certaine dureté ; il adoucit les chauds et convient à la brûlure du feu avec l’huile rosat.

Frêne (8) est chaud et sec. Il consolide les plaies récentes. On en fait un liniment, avec le vinaigre, sur Fexcoriation et il la guérit; et on en enveloppe les plaies récentes et il les guérit.

Son (9) est chaud et sec. Il est bon au commencement de l’apostème. Il s’humecte avec le vin et fait un emplâtre pour les mauvais apostèmes chauds. Il est èradicatif (10) de phlegme et ventosité.

Gaulis, c’est-à-dire stellion (1 1). Sa chair déracine furoncles et épines, si elle est pilée et mise sur l’endroit.

(1) Morum.

(2) Fesire.

(3) Occulatio sanguinis.

(4) Ficus.

(5) Flos æris.

(6} Sous-entendu apostème ou ulcère.

(7) Fœnum græcum.

(8) Fraxinus.

(9) Furfur.

(10) Eradicatiuus.

(11) Gaulis. i. stellio.

Gentiane (1) est chaude et sèche. Elle guérit les plaies et ulcères corrosifs, et principalement son suc.

Glands (2) sont froids et secs. Le fruit du gland convient, au commencement, aux apostèrnes chauds. Les feuilles du gland font adhérer les plaies lorsqu’elles sont écrasées et pulvérisées.

Graines du grenadier (3). Avec le miel, servent à faire un liniment pour le panaris ; et son écorce" et les balaustes font adhérer les plaies.

Handacote, c’est-à-dire septemnerviée (4), est chaude. Avec le miel, elle mondifie les ulcères. Son suc mondifie. Elle convient à l’albugo de l’œil et à son pannus, et particulièrement avec le miel.

Hascæ, c’est-à-dire hyssope (5), est chaud et sec. On fait avec lui un emplâtre aux apostèrnes récents, avec fleur de camomille, farine d’orge et eau de décoction d’aneth.

Hermodactyle (6), est chaud et sec. Le blanc convient aux plaies anciennes.

Hyssope. Vois Hascæ,

Iris. Vois dans la diction Yris.

Genévrier. Yois dans la diction Ahel.

Kamedrys (7), est chaud et sec. 11 convient, avec le miel, aux ulcères anciens.

Kabitegi, c’est-à-dire lupin sylvestre (8), est chaud et sec. Il convient au saphatiet enlève la scabie, et guérit les glandules et verrues qui sont pendantes comme clous^ auxquelles nuit le froid.

(1) Gentiana.

(2) Glans,

(3) Grana granati.

(4) Handacota. i. septemneruia.

(5) Hascæ. i. hyssopus.

(6) Hermodactylus.

(7) Kamedrys.

(8) Kabitegi. i. lupinus syluestris.

Laitue d’àne. Vois dans la diction Alhugasse.

Lentille (1). Sa substance est froide et sèche, et son suc est cuit quelquefois avec le vinaigre et employé en emplâtre pour les scrofules, et il les résout, et les apostèmes durs et profonds. Et évidemment elle est bonne à cela quand elle est cuite avec Peau de mer.

Langue de bélier est le plantain (2); elle est froide et sèche. Elle convient aux apostèmes chauds et aux apostèmes de vieille racine (3), et aux scrofules, et à Pérysipèle, et à la formy, et aux ulcères fraudulents.

Lupin sylvestre. Vois dans la diction Kabitegi.

Mauve. Vois dans la diction Cubes.

Mastic (4) est chaud et sec. A cause de cela^, ce qui est en lui de propriétés styptiques et lénitives convient aux apostèmes des viscères et aux apostèmes avec formications, et son suc convient sur les ulcères, et il produit la chair, et il restaure les os fracturés, et il convient à la scabie des troupeaux, des chiens et des hommes.

Espèces de melon froid. Vois dans la diction Barecha.

Miel (5) est chaud et sec. Il mondifîe les plaies sordides profondes, et celui qui est cuit jusqiPà ce qu’il s’épaississe fait adhérer les plaies récentes, et sordides, et profondes, et lorsqu’il est cuit avec le vinaigre il guérit l’impétigo.

Mu, c’est-à-dire la brèche des abeilles avec la cire (6)^ est tempérée, elle adoucit la dureté des apostèmes et les eschares, et remplit les ulcères sordides et noirs, les furoncles et les épines.

Momie (7) est chaude et sèche. Elle convient aux apostèmes phlegmatiques et est bonne à la fracture et aux dou-

(1) Lens.

(2) Lingua arietis est plantago.

(3) Ap O sterna radicis antiqiiæ,

(4) Mastichi.

(5) Met.

(6) Mu. i. bresca apum eu cœra.

(7) Mumia.

leurs de chute et percussion, et à la paralysie, et à la torture (1) ^ bue et superposée en mode d’onguent.

Myrrhe (2) est chaude et sèche. Elle convient aux apostèmes phlegmatiques, elle consolide et recouvre les os dénudés de chair et mondifie les plaies pourries (3). Avec le safran elle convient à l’impétigo.

Myrte (4) est chaud et sec. Par sa stypticité il conforte tout membre où se portent les humeurs, et^il convient aux apostèmes chauds, au commencement. Et lorsqu’il est cuit avec le vin, il guérit les plaies de la paume des mains et des pieds (5) et leurs scissures; et sa cendre avec le cérat (6) fait aussi la même chose.

Narcisse (7) est assimilé au persil romain. Il est chaud et sec. Si l’on fait un emplâtre de sa racine avec miel et orobe (8), il rompt les apostèmes de maturation difficile et convient aux apostèmes des nerfs ; il sèche les plaies et les fait adhérer fortement ; et il conglutine fortement les cordes ; et écrasé avec le miel il convient à la brûlure du feu, dans les plaies des nerfs et les ulcères profonds. S’il est mêlé à l’orobe et au miel, il mondifie les ordures des ulcères.

Cresson (9) est chaud et sec. Il convient aux apostèmes phlegmatiques et aux carboncles ; et si l’on en fait un emplâtre avec l’eau et le sel, il convient à la scabie ulcéreuse et à l’impétigo ; et avec miel mellin (10) il arrache le feu persique.

Oliban (II) est chaud et sec, et il se met dans les emplâ-

(1) Tortura,

(2) Myrrha,

(3) Vulnera putrefacta.

(4) Myrtus.

(5) Vulnera uolæ manuum & pedum.

(6) Cerotum.

(7) Narcisus.

(8) Horohus.

(9j Nasturcium.

(10) Mel mellinus.

(H) Olïbanum.

très résolutifs des apostèmes des mamelles et des viscères ; et il consolide beaucoup les ulcères récents, et il empêche les fraudulents de s’étendre ; et il se met sur l’impétigo avec la graisse de canard et sur les ulcères ostacrates (1) avec la graisse de porc, et sur les scissures par le froid, et il convient aux ulcères faits de brûlure.

Opopanax (2) est chaud et sec. Il lénifie beaucoup la dureté et le bothor; et sa racine est bonne à médiciner les os dénudés et elle convient aux ulcères anciens, et au feu persique, et aux plaies fraudulentes.

Œufs (3), sont égaux en complexion, mais le blanc tend à la froideur et le jaune à la chaleur. Il se met dans les emplâtres des apostèmes, dans les clystères à cause des ulcères et apostèmes intérieurs, et l’on en fait un liniment avec l’huile sur l’érysipèle, et il conforte les exitures de l’anus et du peigne (4), et la brûlure du feu et aussi de Peau.

Papyrus (5) est froid et sec. Si sa poudre est répandue sur les ulcères récents mondifiès , elle les consolide. Lorsqu’elle est mise dans le vinaigre, et desséchée et introduite dans les fistules et ulcères ambulatifs, elle convient et les mondifie.

Peau (6). On voit dans sa complexion quelle est la nature de l’animal à qui elle a appartenu. On dit que la peau, lorsqu’elle est vieille et mise sur le bothor, le refroidit^ et la cendre de la peau des mules (7), mise sur la brûlure du feu et les ulcères chauds, lorsqu’ils ne sont pas avec apostème chaud. C’est le médicament de l’excoriation des pieds par la chaussure et les fistules, et sa peau fraîche (8), sur la percussion, au moment, empêche ses

(1) Ylcera ostacrata.

(2) Opopanax.

(3) O lia.

(4) Exitura ani & pectinis.

(5) Papyrus.

(6) Pellis.

(7) Pellis mularû.

(8) Pellis eius recens. Eius se rapporte sans doute à mula.

conséquences nuisibles. Et elle convient aux ulcères fraudulents, à la scabie et au prurit.

Poix (1) est chaude et sèche. Elle adoucit les apostèmes durs et;, proprement;, la poix humide. Et elle s’administre avec farine d’orge sur les scrofules et, lorsqu’elle est mêlée au soufre ou à l’écorce de l’arbre agebue (2);, elle s’oppose à l’extension de la formy. Et elle empêche les exitures des glandules ; et elle efface l’impetigo ; et elle produit chair dans les ulcères profonds et, particulièrement. avec Pencens et le miel. Et elle mondifîe aussi les ✓

ulcères humides, et la sèche est d’exsiccation plus énergique que l’humide.

Plomb brûlé (3). Vois dans la diction Alaunach.

Rhubarbe (4) est chaude et styptique. On fait avec elle un emplâtre pour l’apostème froid, et elle convient à l’impétigo, en épithème avec le vinaigre. Et elle convient à la chute et percussion, si elle est bue avec le vin, et si elle est mêlée à l’huile rosat, elle convient à la contusion et rupture.

Rose (5) est froide et sèche. Lorsqu’elle est cuite et non exprimée, on en fait alors un emplâtre pour les apostèmes chauds, et elle les résout, et de la même manière elle convient â l’érysipèle et aux ulcères, et principalement aux abrasions aux cuisses et aux fesses (6) ; et elle produit chair dans les plaies profondes. Et certains ont dit que, lorsqu’elle a été pilée;, elle extrait les choses qui sont fixées dans la chair, comme épines et choses de ce genre.

Rue (7) est chaude et sèche lorsqu’elle est écrasée, et l’on fait avec elle un emplâtre avec du sel, au membre sur lequel est apostème. Elle convient aussi lorsqu’elle est mise sur les scrofules du gosier (8) et des aisselles, elle les

(1) Pix.

(2) Cortex arboris agebue.

(3) Plumbû ustum.

(4) Rheubarbarû.

(5) Rosa.

(6) Abrasio in coxis & naticis.

(7) Ruta.

(8) Scroffula gutturis.

résout. Elle est mise avec le beurre et le miel sur l’impétigo^ et avec le vinaigre de céruse (1) sur la formy et érysipèle, et elle les guérit quand ils sont anciens.

Sang de dragon (2) est froid et sec. Il agglutine les plaies et ulcères récents, et il est constrictif, et il empêche l’écoulement du sang et l’arrête.

Sarcocolle (3) est chaude est sèche. Mise sur tous les apostèmes^ en mode d’emplâtre, elle les mollifie, elle ronge la chair morte et consolide les plaies récentes. Elle restaure la contusion. Sa solution (4) s’administre^ et sa racine desséchée résout. C’est pourquoi, si l’on prend une mèche enduite de miel et qu’on la roule dans la poudre de sarcocolle et qu’on la mette dans l’oreille de laquelle sortent virus et sanie, elle la guérit, si on le fait pendant quelques jours et quelquefois.

Joubarbe (5) est froide et sèche. Elle consolide les ulcères récents, lorsqu’on l’applique sur eux; ses feuilles réunissent les parties de chair incisée, à ce point qu’elle les fait paraître chose une et continue.

Sciure de bois (6) consolide les plaies, et principalement lorsqu’elle vient d’arbres secs et styptiques. Lorsqu’elle est répandue sur les ulcères formiques (7) elle leur convient aussi.

Solathre (8) est froide et sèche, et l’on en fait emplâtre aux apostèmes extérieurs, et son eau est bue pour les apostèmes chauds et phlegmatiques intérieurs, et cela â leur début, et son eau est mise avec la céruse sur l’érysipèle, et la formy, et le feu persique, et toute enflure.

Epine blanche. Vois dans la diction Bendeguard,

Squinanthe. Vois dans la diction Assefan,

(1) Acetum ex cerussa.

(2) Sanguis draconis.

(3) Sarcocolla.

(4) Resolutio.

(5) Semperuiua.

(6) Secatura lignorum.

(7) Virera formicalia.

(8) Solathrum.

Stellion. Vois dans la diction Gaulis.

Stæchas (1) est chaod et sec. Il calme les apostèmes et carboncles. Il s’oppose à l’herpès esthiomène.

Tamarisc (2) est chaud et sec, dessicatif. On fait de ses heurs un emplâtre sur les apostèmes huants (3), et sa fumée, sur les apostèmes et les plaies humides, dessèche les plaies difficiles et ronge la vègétation de chair.

Tuthie (4) est froide et seche. Celle qui est lavée convient aux ulcères rongeurs (5) et aux douleurs des yeux, et empêche les superfiuités fraudulentes et accumulées dans les veines de l’oeil. Elle pénètre dans les tuniques, et principalement celle qui est lavée.

Gui (6) est chaud et sec. Il résout bien les apostèmes et particulièrement celui (7) qui est fort. Et il convient aux éminences qui viennent aussitôt après le prurit et en particulier dans la nuit ; et il adoucit les ulcères anciens et mauvais.

Vigne blanche. Vois dans la diction Fesire.

Ziniar, c’est-à-dire vert d’airain (8), empêche les ulcères ambulants, et est chaud et sec. Avec le cérat, il consolide beaucoup et nettoie les ulcères sordides; avec cérat et térébenthine c’est la médecine de la scabie ulcéreuse, de l’albaras et de la morphée.

Iris (9) est chaud et sec. Bouilli, il lénifie doucement les

(1) Stæchas.

(2) Tamar iscus.

(3) Apostema fluxa.

(4) Tucia.

(5) Vlcera corrosiua,

(6) Viscus.

(!) Le gui,

(8) Ziniar. i. uiride eris.

(9) Yreos

duretés, apostèmes épais (1), scrofules et bother, et convient aux ülcères sordides en les monditîant, et fait naître chair dans les ulcères et fistules, et si l’on met de sa poudre sur un os découvert, elle le revêt de chair. Son huile fait disparaître la fatigue et, lorsqu’elle est bue avec le vin, elle convient au spasme et à la meurtrissure des lacertes (2).

Ici finit le livre cinquième des simples.

(1) Apostema grossa.

(2) Contritio lacertorum.

REPEPiïOmE

{Selon l’ortliLog-araj^lae dxx texte

Abel, 513,

Abradere, 208.

Abrasio, 172, 532.

Abrotanum, 513.

Abscindere, 165.

Abstersio nervorum, 505.

Acacia, 514.

Accessio apoplexiæ, 463.

Acetosa, 495, 514.

Acetositas, 60, 524.

Acetum, 514.

Acetum ex cerussa, 533.

Acie.s manus, 260.

Acies spathulæ, 455.

Acorus, 194, 514.

Acrumen, 17.

Acuitas, 16, 41.

Acus argen,ea rotunda, 39.

Acus triangulata, 233.

Acutus, 330.

Additamentum, 441, 457, 468.

Adeps, 515.

Adiantum, 194.

Adjutorium, 9,92, 153, 266, 366, 408, 437, 455, 456.

Adustio, Adustus, 16, 18, 40, 163.

Æqualis, Æqualitas, 327, 482.

Æquatio, 347.

Ær attractus, 259.

Æs, 515.

Æstimatio, 440.

Affinitas, 258.

Agaricum, 515.

Aggravatio costarum, 289.

Agresta, 29, 59.

Alabac, 515.

Alaunoch, 515.

Al haras, 11, 191.

Albedo, 7, 32, 34, 39.

Albugasse, 515.

Albugineris humor, 38, 446.

Albugo oculi, 514.

Alcanna, 516.

Alcoin, 11.

Alephangina, 59.

Algebra, 343.

Alienatio, 46, 256.

Allium, 516.

Almucbas, 446.

Alopecia, 7.

Alteratio, Alteralus, 30, 121, 272, 439.

Alterativus, 60.

Althæa, 274, 516.

Alumen, 19, 21, 22, 27, 517.

Alumen zuccharinum, 504.

Ami, 52, 73.

Ammoniacum, 180, 517.

Amomum, 517.

Ampulla vitrea, 241.

Ampulatio, 109.

Amygdala, 517.

Amygdalatum, 217.

Amylum, 517.

Anacardus, 511, 518.

Anagallis, 338.

Ancha, 202, 309, 381, 421, 438, 465, 468, 473, 475. Anethum, 73, 518.

Anguria, 186.

Anhelatio, 453,

Anisurri, 518.

Anodinitas, 30.

Anthrax, 11, 175, 176, Antimonium, 518.

Anus, 47 1 .

Aperitivus facilis, 111.

Apium, 20, 518.

Apostema flnxurn, 534.

A poste ma grosso m, 535,

Apostema intrinsecatnm nervis, 46.

Apostema phlegmalicum, 516.

Apostema rad ici s antiqnæ, 529.

Apostema scliroticiim, 99.

Appai are intestinum, 303.

Aptare, 388.

Aqua, 321.

Aqua eicerum rubeorum, 66.

Aqua cinei'is, 158.

Aqua zucchari, 291.

Aquæ fortes, 181.

Aquositas, 171 .

Arancium, 186.

Aranea tela. 518.

Araneus, 445.

Arbor agebue, 532.

Ardor, 198,

Argentum sublimatum, i82.

Argentum vivum, 60, 518.

Aristolochia, 519.

Arsenicum, 519.

Arteria, 438, 439.

Arundo, 519.

Ascellare, 205, 273.

Asius, 519.

Asperella, 523,

Asperitas, 373, 517.

Asphodel us, 504, 520.

Assa, 83, 520.

Assa fœtida et non fœtida, 520.

Assarum, 520.

Assefan, 520.

Atramentum, 520.

Attractio sanguinis, 22.

Attriplex, 115.

Auditus, 450.

Aures, 450.

Auricula cordis, 461, 464.

Auricula mûris, 521.

Auripigmentum, 34.

Aurum, 521.

Aurum ardens, 301, 491.

Axilla, 46t .

Axungia porcina, 122.

Bacca populi, 108.

Baccar, 183.

Bacculatio, 46.

Balaustia, 74, 521 . Balsamum, 521.

Barba hircina, 521.

Barecha, 521.

Basilare os, 442.

Basilica, 459.

Basilicon, 292.

Bdellium, 80.

Belsegensem, 521.

Ben, 521.

Bendegard, 522.

Beta, 82.

Binda, 369.

Bindellum, 379.

Blata bisantia, 297.

Bleta, 73.

Bocium, 82.

Bolus armenus, 25, 132.

Bonus malagnus, 176.

Botor, 516.

Bovina, 12.

Brachalis, 132.

Brachium, 437.

Bresca apum cum cæra, 529 Brocar, 40.

Brodettum, 238.

Brodium, 29.

Buscus, 140.

Bubo, 85, 125.

Bucia, 146.

Bugantia, 11, 160.

Bulbus, 522.

Bursa exterior testiculorum, 467 Butyrum, 522.

Buzicaga, 64.

Gacia, 61.

Gacochymus, 197.

Cacumia argenti, 508.

Cæpa, 522.

Gæpa bavosimi, 512.

Cæpa squillitica, 19, 512.

Galamenthum, 522.

Calamintha, 41 .

Calcanéum, 394, 475.

Calefaciens, 17.

Caliditas, 270.

Callosus, 20.

Callus, 160, 166.

Caior, 198.

Calx, 522.

Cancer, 9, 107, 168.

Cancer fluvialis, 522.

Canceratus, 137, 169.

Cancræna, 155.

Cancrosus, 55.

Canna pulmonis, 70, 258, 452.

Ganna stomachi, 258, 451.

Ganna veria, 288.

Gapellum seu biretum, 212.

Capillus Veneris, 59.

Gapparis, 523.

Capsella, 387.

Capsula cordis, 461, 463.

Carabe, 336.

Carbunculus, 11, 175.

Gardamomum, 83.

Carib, 475.

Garmingella, 499.

Garnositas, 9, 491.

Garnositas superfliia^ 149.

Garnosus, 381.

Garo addita, 8, 518.

Garo boni nutrimenti, 88 Garo mortua, 504.

Garo simplex, 458.

Garo superflua, 8.

Garo virgæ, 472.

Garo unctuosa, mollis et superflua, 216, 265, 328. Garolus, 509.

Garpobalsamum, 494.

Gartanus, 150.

Garuncula, 442.

Garunculæ maxillares nasi, 57.

Garvus, 150.

Gassatio, 290.

Gassia, 494, 523.

Gassia fistula, 59, 178, 205.

Gassia lignea, 494.

Gassia tracta, 190, 496.

Gassus, 202, 282. 294, 343.

Gastoreum, 83, 523.

Gatarhacta, 37.

Gauda, 10, 124, 468.

Gauda equina, 523.

Gaulis, 11, 29, 210.

Gauteria medicinalia, 491.

Gauterium, 15, 42, 56, 157, 161, 174, 199, 487. Ga uteri um acutum, 491.

Gauterium cl avale, 485.

Gauterium linguale, 491.

Gauterium minutum sen radiale, 486.

Gauterium oiivare seu cultellare, 485.

Gauterium punctuale, 485, 488.

Gauterium rotundum, 485.

Gauterium triangu latum, 486.

Gauterizativus, 480, 511.

Gavicula pedis, 320, 335, 474, 475.

Cazola, Gazolus, 60, 68.

Centaurea, 523.

Cephalica, 458.

Gera tan us, 81.

Cerdomus, 146.

Cerebrum, 439, 441, 461.

Gerotum, 530.

Cerussa, 158, 523.

Chalcantum, 524.

Ghalcecaumenum, 508.

Chamedrys, 524.

Chamumilla, 523.

Charta bombycina adusla, 206, 509.

Chelidonia, 524.

Chirurgia, 2.

Chirurgus manualis, 72.

Cholera, 23.

Chorda, 94, 173, 266, 458, 475.

Chrysomelum, 332.

Ghrystallinus humor, 38.

Cicatrix, 230.

Gicer, 524.

Cicer rubeus, 66.

Cimatura pannorum, 396.

Gimines, 517.

Ginnabrium, 34.

Ginereitas, 108.

Cinis cerri, 174.

Ciprum, 524.

Gitrullus, 121.

Citrus, 524.

Clausio, 463.

Clavus, 512.

Climia, 524.

Climia argenti, 158.

Coagulum, 110, 182.

Coctana, 218.

Cogitatio, 440.

Cognitio, 31.

Colligantia, 258.

Collocynthis, 525.

Collum vesicæ, 471.

Collutio oris, 517.

Colon inteslinum, 468, 471.

Golophonia, 158.

Gombustio, Combustivus, 184, 512.

Commotio, 98, 422, 423.

Communis vena, 459.

Compactus, 230-

Compassio, Compati, 250, 258, 325, 411.

Gomplexio, 177.

Complexio calida, 69, 166, 241, 481.

Compositio, 177, 210, 320.

Concatenatio nervorum, 153.

Concavi nervi, 444.

Concavitas, 454.

Gonducere, 229, 232.

Gondyloma, 134.

Confirmativus, 223, 255.

Gonformitas, 315, 328.

Gonfortare, Gonfortatio, 242, 501.

Gonfortativus, 296, 479, 492.

Gonglutinare, 167.

Gonjunctiva, Gonjunctura, 240, 446.

Gonservativus, 255.

Consolidare, Consolidativus, 20, 339, 479, 507. Constrictivus, Constringere, 143, 223.

Consumptio, 500.

Contiguitas, 355, 398.

Continuare, Contmuatio, 229, 312, 355, 398, 451,455. Contorsio, 344, 398, 415.

Contortus, 338.

Gontractio, 510

Gontractio lacertorum, 335, 514.

Gontritio lacertorum, 535.

Gontritus, 517.

Cor, 462.

Corallum, 525.

Cordu menus, 500 Coriandrum, 525.

Goriandrum putei, 521, 525.

Gorium, Il9, 338.

Corna, 495.

Cornea, 240, 446.

Cornua anteriora, 487.

Cornua capitis inoccipitio, 487.

Coronale os, 442.

Gorrossio, 70.

Corruptio, Corruptus, 10, 18, 45, 125, 144, 145, 329, 480.

Cortex, arboris a^ebue, 532.

Cortex nervorum aut venarurn, 177.

Cortex thuris, 159.

Costæ, 359, 462.

Cost us, 52.

Coxa, 10, 140, 153, 166, 202, 384.

Craneum capitis, 442.

Crepatura in inguinibus, 128.

Grisomela, 54,

Crispinus, 370, 404.

Crocus, 525.

Crudus, 148.

Crusta, 16, 155.

Grusta crocea, 18.

Crusta humida et corrosa, 18.

Grustosus, 42.

Grystallinus humor, 445, 446.

Gubebe, 525.

Cubes, 525.

Cubitus, 415, 417, 458.

Gucumer asininus, 80.

Gucumis, 186.

Gucurbita, 121, 186.

Gufa, 356.

Guminatus, 105.

Cura blanditiva, 170.

Gurvatura genu, 393.

Guscuta, 62, 135.

Gyminum, 301, 525.

Gyperus, 214, 500.

Cypressus, 525.

Gystin, 67.

Gystis fellis, 470.

Gytonium, 60, 526.

Dactylus, 358

Deambulatio, 169, 513, 514.

Debilitare, 204.

Defœdatio et dedecoratio, 192.

Defendere, 86.

Denegatio æris, 259.

Dens allii, 490.

Dens mollificata, 8, 71.

Dentes, 447, 448.

Depressus, 360.

Diacinnamomum, 411.

Diacyconiten, 218.

Diagridum, 90, 495.

Diamagarico, 180.

Diamoron, 74.

Diaphragnaa, 451, 461, 464, 469, 476.

Diarrhodon triasandalus, 32.

Diazinziber, 494.

Dieta vaporabilis, 38.

Digerere, 24.

Digestio, 23, 439, 470, 498.

Digestio universalis, 470.

Digestivus, 193, 479, 498.

Dilatatio, 271.

Diminuere, 515.

Discus, 142.

Dislocatio,93, 335, 344, 398, 399, 400.

Dissolvere locum, 242.

Dissolutio, 343.

Diversio sanguinis, 305.

Diversivus, 73.

Divertere, 71, 347.

Domesticus, 275, 447.

Dormia, 176.

Dorsum, 293.

Draganthus mollificativus, 161.

Dragoncellus inguinis, 125.

Dura mater, 14, 441.

Durities, 249, 509, 510.

Durities in mamillis, 107.

Dydymus, Didymos, 131, 467

Ebullitio sanguinis, 338.

Educatio, 497.

Ematites, 526.

Embolus, 285.

Embrochas, 287.

Ernineiitia apostemosa, 74.

Emiuentia oculi, 32.

Eminentia umbilici, 10, 117.

Empetigo, 11.

Emplastratio, 94, 146.

Emunctorius locus, 177.

Encaustrum, 207.

Endivia, 29.

Enula, 526.

Epithymiim, 19.

Eradicatio, Eradicativus, 26, 527.

Ericius, 526.

Error, 222.

Eruca, 332 Esula, 167, 194.

Eupatoriurn, 526.

Eventatio cordis, 259.

Exalterans, 272.

Excarnatus, 228.

Excoriatio, 190.

Execatus, 330.

Exiccativus, 479, 503,

Exitura, 519.

Exitura ani, 531.

Exitura pectinis, 531.

Expedire, 340.

Expiratio, 290.

Extendere, Extensus, 338, 420.

Extenuare, 526.

Exterminatio, 500.

Extirare, Extiratio, 374, 389.

Extractio, 422.

Extractio sanguinis, 265.

Extractio venæ, 489.

Faba, 526.

Fæces, 500.

Fæx expressionis olei, 526.

Faldella, 379.

Far, 40. 65.

Fariaa volatilis molendini, 27.

Fascia, 369, 427.

Febris, 198.

Fel, 526.

Fermentum, 512.

Fernam ardens, 301.

Fesire, 527.

Ficus, 7, 134, 527.

Filtrum, 396.

Firmare, Firmatio, 261, 383.

Fistula, 162.

Fistula in ano, 138.

Fistula lachrymalis oculi, 44.

Fistula putredinalis, 112.

Fitus, 495.

Flagellatura, 335.

Flexibilitas membri, 341.

Flos æris, 27, 527.

Focile, 314, 317 , 373, 391, 456, 457, 459 , 474. Focile genu, 250.

Fœditas unguium, 9, 103.

Fœnura græcum, 24, 527.

Fœtens, 74.

Fœtida mulier, 10.

Fœtidus, 103.

Folliculus, 68, 466.

Folliculus choleræ, 470.

Foramen et locum a quo exeunt intestina, 130. Forma, 440.

Formica miliaris, 11, 187.

Forpex, 219.

Fractura, 130.

Fragmentum, 105.

Fraxinus, 527^

Fricatio sua vis, 399.

Frixorium, 212.

Fumus, 39, 198, 206, 259, 519.

Funis brachii, 459.

Furcula, 343, 352, 406, 437, 454, 461.

Furcula pectoris, 454.

Furculus, 521.

Furfur, 7, 21, 63, 191, 527.

Furia, 29.

Furunculus, 519.

Galanga, 83.

Galbanum, 89, 122.

Gargarisma, 73.

Gariophyllus, 53.

Gaulis, 527.

Generali vus carnis, 231, 244.

Generali V us saniei, 505.

Geneslra, 81 .

Gen liana, 528.

Genu, 430.

Gibbus hepalis, 464 Gi ratio, 266.

Glandula, 524.

Glandulosus locus, 168.

Gians, 528.

Globositas, 88.

Globosuin inteslinuin, 471.

Gluten cliartarum, 118.

Gluten pisciuin, 118.

Gossonus, 58.

Gossum, 9.

Gracile, 47 1 .

Grana granati, 528.

Gravedo, 112.

Grossitudo corneæ, 514.

Grossitudo palpebrarum, 524.

Grossus, 83.

Guides, 258, 453.

Gula, 8, 258, 437, 451, 453, 461.

Gulosilas, 118 Gumma pini, 526.

Gulta rubea, 8, 57, 64.

Habilis materia, 484.

Ha})itu(io, 76.

tJæmon’hoides, 134,

Ilæmoi'rliosagia, 489.

Handacota, 528.

Hascæ, 528.

Hastella, 353.

Hematis, 41.

Hepar, 460, 469, 470, 471, 476.

Hepar asiai, 519.

Hepatica, 357.

Hei’ba imperatoris sive Silicor, 140, llerba vitulæ, 61.

Heranodaclylus, 83, 528.

Heimia, 149.

Hernia gutturis, 82.

Herpes eslhiomenus, 11, 168.

Herpetitio, 169.

Horobus, 530.

Humeralis vena, 459.

Humerus, 93, 153,437, 454,456,458, 439, 461. Humidilas, cornplexionalis, 118.

Humidiias superflua et pblegmatica, 23.

Humidilalej, 148, 162, 187.

Humor albugineus, 446.

Humor cryslallinus, 445, 446.

Humor peccans, 92.

Humoro'us, 149.

Hyacinthus, 105.

Hypocystis, 136,

Hyssop us, 528.

Hyssopus humida seuœsipum, 95,510.

Ignis persicus, 11, 187.

lixnitio, 163.

Ileos, 471.

Imaginatio, 44ü.

Impinguere, 30.

Impositio, 3'27.

Incarnare, Iiicarnatio, liicariiativu'^, 25, 159, 214, 231, 479, 505. Incassatio, 288.

Incisio, Incisus, 165, 207, 323, 356.

Inclinatio, 343.

Indige>tus, 55.

Indignatio, 1 18.

Indufatio, 249, i^45.

Inliltfatio, 9, 476.

Infirniitas temporis, 213.

Infistulosus, 172.

Inflam malio, 490.

Inflatio cum rubedine oculi, 57.

Inflalio faciei, 64.

Infrigidans, 272.

Infrigidatus, 329.

Infusio, 514.

Inguen, 306.

Instrumenta capitalia, 257.

Instrumeiila medicinalia, 252.

Instrumenta sensuum, 326.

Instrumentum sensibile exterior, 440.

Inleniio, 175.

Intestinurn, 299, 470.

Inula, 500.

Inversio palpebrarum, 40.

Inviscare in lacerlis, 31.

Inviscare suaviter, 43.

Isteritia, 524.

Juniperus, 513.

Kabitegi, 528.

Kamedrvs, 528.

Kebulus, 135.

Lahrii'^ca, 304.