G.LX

Nervi totius corporis communes. Salicet désigne de la sorte le Grand Sympathique.

Nervositas (( Complexion » du « nervosus locus ».

Nervosus locus. Partie du corps où le chirurgien doit rencontrer des nerfs, des tendons, des ligaments. Salicet dit aussi « membrum nervosum. »

Nitrum. Nitrate de potasse qui a été appelé aussi nitre cubique, nitre prismatique^ iiitre fondu. (Voir Baurac.)

Nodatio. — (Voir nodositas et nodus. Voir aussi, au premier livre de la Chirurgie, les chapitres VI, VIII, XXVIII, XXIX, XXX, XLIII, XLV.)

Nodosum vulnus. C’est la plaie du nodosum membrumy de la « nodosité » et du « nodus ».

Nutritiva membra. Salicet donne ce nom à tous les organes et appareils sous-diaphragmatiques.

Oculus ophthalmicus. Œil atteint d’ophthalmie.

Oleum capparum. Huile de câpres, rnondificative et résolutive.

Oleum de citoniis. Ce n’est pas l’huile volatile de citron, mais l’huile dans laquelle ce fruit a macéré.

Oleum costinum. Oleum de costo. Huile costin, huile de costus d’Arabie, résolutive et rnondificative. Dans sa prépai'ation, elle était mélangée à l’huile de lis ou à l’huile de spicanard.

Oleum de gallis. Huile de galles. Styptique.

Oleum myrtinum. Huile myrtin, ou de myrte. « Conforte par sa stypticité, » dit Salicet.

Oleum de spica. Huile de spic ou de spicanard.

Oleum violatum. Huile violât, huile de violettes et huile de violier ou giroflier jaune, Cheiranthus cheiri. « La seconde espèce de violettes, qui croît le plus souvent sur les murs et qu’on nomme Keyri, a une fleur pourpre, à odeur de girofle : c’est pourquoi on l’appel le giroflée, Caryophyllata. » (Mondeville, Chirurgie, cinquième traité. Antidotaire).

Olibanum. Oliban ou encens mâle ou femelle, résine d’un téréhinthe d’Afrique, très employée jadis comme astringent.

Onguentum apostolorum. Salicet en donne une première formule au chapitre LVill du premier, livre, et une seconde au chapitre V du cinquième.

Onguentum fuscum. (( Vnguent tusc ou obscur selon Nicolas, lequel on trouve fait ès maisons des apoticaires. » (Guy de Chauliac, Gr. Chir., se ptième traité, doct. I, ch. VI. Antidotaire). Classé par Guy parmi les onguents (jui a rengendrent la chair Mondeville dit qu’ « il enlève le pus, mondifie, dessèche et procure la guérison. » {Chirurgie, cinquième traité, chap. VI Antidotaire).

Onguentum de mumia. Oirguent dans lequel entrait la poudre de momie. On remployait sur les apostèmes, les fractures, les contusions, à l’extérieur et à l’intérieur, d’après Avicenne (De mumia, au livre et d’après Galien (De XLYI medicinië famosis). kmhrois Paré ne faisait pas grand cas des prépai'ations de momie «parce tout n’en vaut rien. » (Douziesme liure, chap. XII).

Onguentum Nicolai. — Guillaume de Salicet mentionne un onguent de populeum de Nicolaï.

Onguentum de palma. Onguent de palme « sigillatif et consolidatif » dont Salicet donne la formule au chap. VII du cinquième livre.

Opopanax. Opopanax, Panace, Panax, chaud et sec, stimulant des plaies. Gomme-résine de V Opopanax chirojiium.

Os anchæ. C’est l’Iléon. « Ancharum ossa sunt duo, unum in parte dextra, aliud in sinistra : et utruq. ipsorum in parte ista continuatur cum osse idthno spinæ. » (Salicet, lih. quart., cap. V.) L’os iliaque se compose, d’après Salicet, de deux parties : de l’os foemoris, formé du pubis et de l’ischion et de l’os anchæ ou l’iléon, ce dernier faisant partie du grand pied que Salicet appelle « tout le pied : Des to tus ».

Ovum. Les œufs entraient dans la composition des liniments, surtout de ceux dont on imbibait les étoupes.

Palma. La palme grecque était de quatre travers de doigt ou le sixième d’une coudée ; la palme romaine avait douze travers de doigt ou la moitié d’une coudée.

Panicatum. Le Panic. Probablement le Panicum italicum, déjà introduit en Italie du temps de Théophraste.

Panis mundus. Je pense que Salicet désigne ainsi le pain fait avec de la farine dont on a soigneusement enlevé tout le son : le pain que Galien appelle syncomiste ou autopyre.

GLXII

Pannus corneas. Panniculus corneas. Tunica cornea. La

coraée. « et fît iste pâniculas seu tunica, ex paniculo seu tunica sclirotica. » (Salicet, lib. quart., cap. I).

Papyrus. — La cendre du papier brûlé était employée comme monditicative, consolidative et exsiccative. (V. Salicet, lib. quint., cap. X. Voir aussi Charta bomhycina.)

Passlo. Affection, maladie. Mondeville emploie le moi passibilis pour qualifier le sujet prédisposé.

Pastellum. Pâté.

Patella. Vase plat pour la préparation des onguents, etc. C’était aussi le nom de la palette dans laquelle on recevait le sang de la saignée. Cicéron désigne par ce mot une sorte de petit vase qui servait aux sacrifices.

Pellis. Salicet se sert de cette expression en parlant de la peau des onimaux employée dans diverses intentions. (V. lib. quint,, cap. X.) Sur les brûlures et les ulcères chauds, il recommande les applications de pellis mularu. (V. lib. quint., cap. X.)

Pes totus. Tout le pied ou le grand pied. Les anatomistes anciens comprenaient sous cette dénomination tout le membre inférieur, y compris l’iléon (os anchœ).

Phantasia vel sensus communis. L’intelligence ou sens commun, le premier des quatre sens internes. Salicet le localise dans la première portion du premier ventricule cérébral. (V. lib. quart., cap. 1. — Voir Imaginatio.)

Pharmacum. Remède en général et, plus particulièrement, remède purgatif. « Sous le nom àe Pharmacia, les médecins du moyen âge désignent presque exclusivement les médicaments laxatifs ou purgatifs. » (Nicaise, Chirurgie de Maître Henri de Mondeville. Note à la page 391.)

Phlegma falsum. Phlegme faux ou phlegme contre nature, ou phlegrr.e non naturel. Les anciens admettaient deux phlegmes : le naturel, qu’ils disaient être le « sang imparfait » et le non naturel « Le phlegme naturel est une liumenr froide, humide, de couleur blanche, de saveur entre le douxet l’insipide, surnageant avec l’aquosité urmale sur les autres humeurs, comme dans le sang extrait par la saignée. » (Mondeville, Chirurgie, troisième trailé, doct. ll,ch.l. On distinguait huit espèces de phlegme non naturel : aqueux, mucilagineux, vitreux, gypseux, salé, doux, pontique, acide. (V. Phlegma, Phlegma gypseum.)

Phlegmaticus. Cette expression était synonyme de lymphatique, lorsqu’elle s’appliquait à la « complexion » générale du corps. On appelait aussi « locus phlegmaticus » la région riche en ganglions lympathiques, comme les « lieux émonctoires ». (Voir Emunctorius locus.)

Pinguedo ericii. Graisse de hérisson.

Pinguedo strutii. Graisse d’autruche. Entrait, comme la précédente, dans la préparation de certains onguents.

Pix. La poix et ses diverses espèces, (Voir Pix alba, p. græca^ p. nigra, p. navalis, p. liciuida.)

Plana. Partie de l’os fœmoris, probablement le pubis. « Os foemoris, qd quasi factum est ad modu semi-circuli, nisi quia in parte superiori uersus vmhilicum hahet quanda eminentiam, que dicitur '^ina. » (Salicet, lib. quart, cap. IV.)

Plicatio. Gourbuie accidentelle des côtes dans leur fracture incomplète.

Ponderositas. Sensation de lourdeur.

Porrus virgœ. On appelait ainsi les condylomes. (Voir Porrus.)

Ptissana liquida. Décoction d’orge passée. On disait aussi « suc de ptisane, suc d’orge » (Voir Ptissana.)

Pupilla. Ouverture du pannicule uvée (iris). (V. Salicet, lib. quart., cap. I.)

Puritas cibi jam digesti. C’est le chyle.

Reticula. Réseau des veines sus-hépatiques, et plus exactement les branches d’origine de la veine porte ventrale : veines gastroépiploïques, mésentériques, etc. Betieula est aussi, pour Salicet, synonyme de Zirhiis et à' Omentum, (V. lib. quart., cap. IV.)

Retinus panniculus, aut tunica retina. Pannus retinus.La

rétine. « Et eomprehendit inter se iste pannus retinus, mediatem crystallini humoris.» (Salicet, lib. quart., cap. I.)

Rosa. La rose à cent feuilles, Rosa damascena des pharmacies, est laxative, comme les roses blanches. La rose de Provins, Rosa galliea, est légèrement astringente. Les fruits de l’Eglantier sont très astringents; on en préparait autrefois une conserve très usitéet c’est .sur lui que se développe le Bendegard, Les roses entraient dans de nombreuses préparations : huiles, onguents, vinaigre, miel rosats,

Roseitas. Salicet désignait sous ce nom les propriétés légèrement astringentes des médicaments rosats.

Rostrum porcinum. Pmslre porcin ou Groin-de-Porc. C’est une espèce d’endive. Toutes ces chicorées étaient réputées froides et humides.

Rotula cubiti. Salicet appelle ainsi la trochlée liumérale. « Alia vero extremitas adiutorii continuatiir in cubito cum osse quod hahet figaram similem rotulœ cam qua haurit aq de puteis : in qua rotula saperius facile ingreditur. » (Salicet, lib. quart, cap. II.) (Voir Rotula.)

Rotula genu. La rotule proprement dite. (Voir Oculus genu.)

Rugatio. Ride naturelle de la peau.

Ruptorium. Ruptoire ou ruptoir. (Voir Rumpere.)

Ruta. La Rue. Les anciens employaient la rue cultivée et la rue sauvage. Les Arabes appelaient lhapsia une gomme extraite de cette dernière, laquelle gomme est « adurente, mais lentement ». Une scrofulariacée {Serufularia nodosa) éiAil dite Rue sauvage et portait aussi les noms A Ortie noire, Maura, Milimorbia, Castrangula, Piganum. Salicet ne la signale dans sa Chirurgie que comme résolutive.

Sagitta barbulata. Flèche barbelée. (Voir note de la page 253.)

Sal nitrinus. (Voir Sal baurachii et Raurac.)

Sal rubeus. Sal rubeus, Arsenicum rubrum, arsenicus^ sal armoniacus sont des expressions employées mditïéremment l’une pour l’autie, comme synonymes, par les auteurs anciens. Mondeville signale \q Raurach rouge pour la conservation des cadavres (C/iirurgie, troisième traité, doct. 1, ch. VIL Chirurgie spéciale).

Salsedo humorum. C’est le phlegme salé. On appelait ainsi « vne sorte de rongne, grosse et vilaine, engendrée d’humeur phlegmatic salé, et nitreux ; dont elle est nommée phlegme salé de la cause : comme cholere maladie, et melancholie maladie. Malmort est plus couuert de crouste, l’autre iette plus. >> (Joubert, Chirurgie de Guy de Ghauliac.) (Voir Phlegma falsum.)

Sanguis in oculo. Par- cette expression, Salicet a désigné, d’une manièi’e générale, tous les accidents hémorrhagiques se produisant dans les parties de l’œil accessibles aux moyens d’investigation dont on disposait à son époque, soit que ces accidents aient été consécutifs

GLXV

à une blessure, soit qu’ils aient été la conséquence d’une altération essentielle des vaisseaux de l’œil, comme l’artério-sclérose.

Sanguisuga. L’application des sang-saës était dite sanguisugation. Les sani^sues provenant des eaux courantes étaient réputées les meilleures. La partie sur laquelle on voulait les appliquer était soigneusement lavée, puis légèrement scarifiée afin qu’il s’en écoulât un peu de sang, ou bien on y mettait un peu de sang frais provenant de quelque animal. On faisait même l’une et l’autre de ces deux choses. Aussitôt après la chute des sangsues, les piqûres étaient sucées et l’endroit lavé avec de l’eau et du vinaigre.

Sansucus. Mentionné avec des plantes aromatiques, stimulantes. (V. Salicet, lib. quint., cap. IIIL)

Sapor. Assaisonnemenfi condiment.

Satyrion pour Satiireia, la Sarriette.

Scabidus. Qui a rapport à la scabie. (Voir Scabies.)

Scalonea. « Bulhus, id est scalonea... quando assatur cum capite piscis et aloe, et ponitur saper vlcus malum, élus maliciam eradicat. » (Salicet, lib. quint, cap. X.)

Scarnatio. Dissection chirurgicale.

Scatola. Cannelle de bois pour l’écoulement du liquide d’un tonneau. Fait de Scateo, couler, sourdre.

Sceletû. Squelette.

Scissura. Scissure des oS;, fissure, fracture incomplète.

Scroffula gutturis. Guillaume de Salicet décrit sous ce nom l’adénite strumeuse du cou. (Lib. prim., cap. XXÜI.) Guy de Ghauliac dit « Escroüelle multipliée en mode de truye(l), et dure, non du tout séparée, et communément trouuée au col. » [Gr. cfiir., second traité, doct. 1, ch. IV.)

Scropulus pour Scrupulus. C’est le quart du poids de la drachme, dit Salicet.

Semperviva. La Joubarbe ou Barbe de Jupiter, Semp ervivum

(1) Scroffula vient de Scrofa, truie, parce que le porc a le cou très glanduleux (Paul d’Egine), ou parce que les écrouelles se mulfiplient comme les truies (Ætius). (Nicaise, Gr, Chirurgie de Guy de Ghaufiac, Glossaire,)

teclorum. Elle réunit si parfaitement les coupures, dit Salicet, qu’elles [)araissent v( res una et eontinua ».

Separatio. Pour Salicet, la dislocation ou luxation viaie ne peut se produire que dans les articulations par énarthrose. Dans tous les autres modes d’union des os, il ne peut se produire que la sé'paration. Ainsi, l’articulation coxo-férnorale se luxe et l’articulation sternoclaviculaire se sépare. (V. Salicet, lib. tert., cap. XVIL) L’auteur désigne aussi sous le nom de separatio la solution de continuité osseuse dans la fracture.

Sigillativus. On appelait médecines sigillatives les substances qui, sur la surface d’une plaie, produisent une croûte qui était considérée comme le sceau (sigillum) du travail accompli dans les tissus. Ces médecines étaient dites « styptiques sans abstersion ».

Sonitus. Salicet désigne par cette expression le bruit de crépitation d’une fracture.

Sordities. Mondeville définit la Sorditie « une excrétion grossière, non naturelle, fétide, mêlée de morceaux de chair putride et gangrenée. Elle se rencontre le plus souvent dans les contusions considérables avec gangrène. Son mode de génération est le même que celui du virus. — Chirurgie^ deuxième traité, doct. II, ch. I. » Guy de Chauliac dit que la sorditie est triple : « l’vne espaisse^ inégalé, caillée et blanche; l’autre noire, et l’autre comme lie cendreuse. — Gr. chir., quatrième traité, doct. I, ch. I. »

Spatha. Pique, hallebarde. Salicet signale les blessures produites par cette arme.

Squinantia. Esquinancie. « Squinance est une inflammation de la goi’ge, ou du Larynx, qui empesche souuent l’air d’enti'er et sortir par la trachée artèi’e, & la viande d’estre auallée en l’estomach, lesquelles chos^^s sont nécessaires à la vie des animaux. » (Ambr. Paré, le liuictiesme Hure, chap. VIII.)

Stamen. Etamine ou blanchet pour passer les préparations pharmaceutiques.

Stranguria. Sti angurie. « Si l’vrine est jettée en grande quantité, les anciens l’appellent Diabetes; et si elle est jettée seulement goutte à goutte, telle disposition est nommée Strangurie : qui est vue inuolontaire emission d’vrine fréquente en petite quantité : aucunes fois auec douleur, et autresfois sans douleur. — Ambr. Paré, le dixseptiéme Hure, chap. LIX. »

Stupefactio ex vulnere. C’est ce que nous appelons maintenant Choc traumatique.

GLXVII

Stupefactivus. Synonyme de Stapidus. (Voir ce dernier.)

Stypticare. Employer des styptiques. Rendre le corps slyptique. (Voir Stypticus.)

Suaviter. Suavissime. Guillaume de Salicet recommande à chaque instant au chirurgien d’agir très suavement, c’est-à-dire avec une grande légèreté de main. « Le moyen de desbander soit suave, et sans douleur. » (Guy de Ghauliac, Gr. Chir., troisième traité, doct. I, ch. I. )

Substantia cerebri medullaris. C’est le cerveau sans ses enveloppes, la pulpe cérébrale.

Suffocatio caloris. Perte ou « estoufTement de la chaleur ».

Superfluitas. Synonym.e de sécrétion en général ; les superfluités des humeurs, du sang, des plaies, etc. « Les superfluités de la chair, caro superfluu » constituaient une des complications des plaies.

Superfluitas pilosa. Salicet donne ce nom à une espèce d’abcès de la mamelle (V. lib. prim., cap. XXXV.)

Suppositorium. Les suppositoires étaient de la longueur et de la grosseur du doigt, faits de miel cuit avec sel, de savon, de lard. On y incorporait de la mercuriale pilée, des concombres asinins (fruits du Momordica elaterium), de la fiente de souris, etc.

Temperamentum. Temperantia. Mots employés par Salicet comme synonymes, pour e.x primer certaines propriétés des médicaments. (Voir J empevatum medicamentum) .

Teneritas. Salicet emploie cette expression pour exprimer la fragilité des os des enfants.

Tentare. Explorer, sonder une plaie. (Voii‘ Tenta.)

Thorax. C’est « la vacuité de la poitrine » avec la « continuité de longueur» de la furcule. Cette continuité de longueur est le sternum. Le thorax est, pour Salicet, la paroi antéi’O-latérale du eassus pectoris. et l'ensemble des côtes, du sternum et des vertèbres dorsales constitue « la poitrine, pectus » (V. Salicet, lib. quart., cap. 111. — Voir Cassas.) Pour Mondeville, le thorax c’est le sternum et les parties molles (jui le recouvrent. Il le dit composé de sept os, dont le supérieur offre au milieu de sa partie supérieure une « pixis », et l’inférieur a, dans son milieu, « un prolongement cartilagineux qui pend sur l’orifice de l’estomac. »

Tinea putrida. Sous cette dénomination, Salicet comprend les teignes humides, les variétés que Guy de Ghauliac décrit sous les noms

de teigne favense, t. amedeu^e, t ubéreuse, comprenant la teigne achoreuse de Galien.

Tortura. Les auteurs de la Pré-Renaissance indiquent le traitement de ceux qui ont subi quelque torture : « De verheratis, contusis suspensis, distensis^ suhmersis et consimilihiis . — Mondeville, Chirurgie, troisième traité, doct. II. Titre du cbap. IX. — De vulnere seu flagellatiiris m sciitica, aut faste, aut huismodi, et de verheratis et suspensis seu distensis per erura et anchas, cum fane aut alio modo : et de eura eius. » (Salicet, lib. second., cap. XXV.)

Ulcus concavum. Les ulcères, que Mondeville appelle plaga putrida vel putrefacta, étaient divisés par les anciens en apparents et en profonds. Les ulcères apparents étaient subdivisés en uleères plats et en ulcères concaves. Ces derniers comprenaient les ulcères virulents, les sordides, les corrosifs, les putrides, ceux qui étaient dits de consolidation difficile, etc. (1). « L’ulcère caue est double mal, dit Joubert (C/iir., de Guy de Gbauliac). Scauoir est solution de continuité et cauité, s’en ensuit un troisième qui est la sorditie ou boüe. Le quatrième mal est l’inflammation. >.

Ulcus corrosivum. Variété d’ulcère cave. « Ulcère est dit corrosif, virulent et ambulatif, qui de sa malice et acuité rejettant virulence, en mortifiant consume et gaste le membre. « (Guy de Ghauliac, Gr. Chir., quatrième traité, doct. I, ch. I .)

Ulcus fistulosum. C’est tout ulcère profond. Ce n’est pas la fistule avec laquelle il a été confondu « par le peuple et les chirurgiens ignorants (2) » (Mondeville, Cliir., deuxième traité, doct. II, ch. I.) Cet auteur appelait ulcère profond caverneux ou caché, tout ulcère dont la cavité ne pouvait être vue tout entière. Pour Guy de Gbauliac, l’ulcère caverneux était celui « duquel l’orifice est estroit, la profondité large et cachée, et se desuoyantçà et là à plusieurs voyes, sans durté et callosité. » (Gr. Chir., quatrième traité, doct I, ch. 1.)

Ulcus formicale. C’est l’ulcération de la Formy.

Ulcus infrigidatum . « Des ulcères, les uns sont accompagnés de chaleur, les autres de froid », dit Mondeville. L’ulcère infrigidé est un de ceux que Guy de Gbauliac appelait « ulcères dyscrasiés. » Ambroise Paré les appela « ulcères intempérés. L’intempérature froide se cognoistra par la couleur blanche, par l’attouchement du

(1) D’après la Chirurgie de maître Henri de Mondeville, par Nicaise.

(2) « Cyriirgici rurales » ; le manuscrit 2030 traduit par « les ydiotes pyrurgiens », (Nicaise),

chirurgieQ et le sentiment du malade, lequel dit sentir froid à la partie. —Treziéme Hure, chap. V. »

Ulcus nervosum. Ulcération qui a découvert des ligaments, des tendons, etc.

Ulcus turpe. Ulcération étendue. Virgile a employé le mot dans le sens à’ énorme : Turpe caput, iurpes phocæ.

Vapor. (Voir Fumus.)

Vasa spermatica. Appellation de toutes les voies spermatiques.

Venæ communes. Salicet a désigné par cette expression toutes les jugulaires, profondes et superficielles, qui reçoivent en commun les aboutissants de toutes les veines de la tête. (Voir au chapitre I du quatrième livre.)

Venenositas. Toxicité. Mondeville appelle l’empoisonnement venenatio (Chir., deuxième traité, doct. II, ch. II.)

Venter anterior. Venter exterior. Par la première de ces expressions, Salicet désigne l’ensemble de la cavité sus-diaphragmatique, et par la seconde l’ensemble de la cavité sous-diaphragmatique, le venter infimus, avec les organes que ces cavités contiennent. (V. lib. quart., cap. III, au Sommaire).

Verbena. Verveine. Verbena officinalis. Sédative, consolidative et résolutive.

Villus carnis. Fibre charnue.

Vinum acerbum. Vin acerbe, ayant astriction, amertume et acidité. Ce sont les vins trop chargés de tartre. On disait aussi Vinum ponticum.

Vitelli ovorum tremuli. Jaunes d’œuf non complètement durcis par la cuisson.

Viscus. Le Gui, Viscum album. Employé par Salicet en topique émollient et résolutif.

Vulnera putrefacta. Plaies compliquées de gangrène, pourriture d’hôpital des modernes, « avec puanteur et une forte suppuration, accompagnées d’une chaleur externe ; puanteur horrible, inaccoutumée et qu’on ne peut décrire par des mots, bien différente et dissemblable des autres puanteurs, chaleurs et suppurations. Cette puanteur, cette suppuration et cette chaleur, les chirurgiens expérimentés les devinent aussitôt qu’ils entrent dans la chambre du

malade, même s’ils ne sont informés en rien du genre de la maladie.» (Mondeville, Chirurgie, deuxième traité, doct. II, ch. 1.)

Vulnera volæ manuum et pedum. Plaies de la paume (Plin.) des mains et de la plante des pieds.

Zuccharum violatum. Sucre violât. Le sirop de violettes était appelé sirop violât.

Hi,

cs;

'VJj"

i. ;. -.-vr, ■■^.■^^

Mausolée élevé à Guillaume de SALICET Dans le cloître des Dominicains de S. Giovanni in canale, à Plaisance

Par le Collège des médecins, en 1500

Clarisismi Philosophi et Medici ac Monarch le Guglielmo DA Saliceto Placentino qui floruit anno 1270

Ossa ne inculta jacerent Venerabele Collegium Doctorum Hoc posuit monumentum

GUILLAUME DE SALICET, PLACENTIN