GUI

letto » {Gr. Cliir., troisième traité, doct. II, chap. VIII). Elpito est, peut-être, une expression locale venue, par corruption, de ce dicton et rapportée par notre auteur lombard.

Eminentia apostemosa. « Eminence, apostèrne, tumeur, enfleure, engrossissement, eleuation et excroissance, sont noms synonymes, qui signifient piesque vne mesrne chose. » (Guy de Ghauliac, Gr. Chir., second traité, doct. I, ch. I.)

Ericius. Le Hérisson. Employé à l’intérieur comme mets salutaire dans certaines affections, et aussi à l’extérieur.

Error loci. — Voir page 222, note 1.

Eupatorium. — L’Eupatoire d’Avicenne est VEupcitorium cannahinum, corymbifère (synanthérée).

Excarnatus. Décharné, amaigri.

/ Exsiccativus. Les exsiccatifs faisaient partie des cicatrisatifs dont ils étaient un degré.^ « Les médicaments cicatrisatifs, lesquels ont puissance de condenser et endurcir la chair, et produire peau semblable au cuir : desquels en y a de deux manières : l’vne de ceux qui n’ont aucune érosion, mais ont grande vertu astringente et dessi-

cative les autres sont presque semblables à ceux qui rongent et

consument la chair : mais il faut qu’ils soient appliquez en bien petite quantité » (Ambr. Paré, le vingtdeuxiéme liure, chap. XXVIII).

Extirare. Faire l’extension pour réduire une fracture. Guy de Ghauliac, dans la fracture du témiir, faisait l’extension continue pour éviter le chevauchement des fragments par contraction musculaire et le raccourcissement consécutif du membre ; « Et i’attache au pied vn poids de plomb, passant la corde sur une petite poulie, de sorte qu’il tiendra la iambe en sa longueur > (Gr. Chir., cinquième traité, doct. I, ch. Vil),

Extractio. C’est l’action de déloger l’extrémité de l’os luxé de la ■ ^ place qu’il avait prise, pour le remettre dans sa situation normale.

Extractio venæ. G’est l’action d’attirer une veine pour en faire la ligature.

Faba. La farine de fèves était une des quatre farines résolutives des anciens. Les autres étaient les farines de lupin {Liipinus albus), d’ers (Ervunt ervilia) et d’oi‘ge (Hordeum distichiim).

> Fel. Le fiel ou la bile de divers animaux (voir Salicet, lib. quint., ? cap. X).

Fesire. <( Eesire . i . vitis alba », dit Salicet. Easchira, d’où les

fc- r

anciens ont fait Fesire, est le notn arabe de la Bryone, Bryonia dioica.

Ficus. Les figues servaient à préparer des emplâtres mollificatifs, leur décoction était employée en gargarisme, et la cendre de bois de figuier entrait dans la composition de certains épithèmes astringents.

Firmare. Firmatio. Ges expressions s’appliquaient au bandage qui assujettissait un pansement, ou qui fixait et maintenait rapprochées les lèvres d’une plaie ou les fragments d’un os cassé.

Fœda mulier. Fœtida mulier. Guillaume de Salicet a qualifié ainsi les femmes dont les rapports pouvaient donner diverses affections spécifiques. 11 emploie l’expression fetida mulier comme synonyme de meretrîx. Le chapitre XLII du premier livre, traitant a De apostemate ealido et frigido in inguinihus », signale les rapports avec une femme infectée comme une des causes de la maladie : (( Cum aceidit hominis in virga eorriiptio, propter coneuhitum eum fœda muliere. » Le chapitre XLVIIl est encore plus explicite dans son titre : « De pustulis, de scissuris et de eorruptionïbus, vel huiusmodi, qaæ fiunt in virga^ vel eirea præputium, propter coitum eum fœtida muliere, aut eu meretrice. »

Ce serait une erreur de croire que la syphilis nous a été portée d’Amérique, sur la fin du quinzième siècle, par les compagnons de Christophe Colomb, et il est hors de doute que le morho gallico o mal francese éisLii parfaitement connu en Italie, et très certainement ailleurs (1), au treizième siècle, et que les soldats de Charles VIII, accusés de l’y' avoir introduit, l’y ont trouvé déjà établi depuis longtemps. Le professeur Freschi, dans son Histoire de Vaffeetion vénérienne (2), n’hésite pas à affirmer (page 28) qu’à la fin du treizième siècle le mal français était dans toute son extension « in tutta la sua estensione ».

Fœnum grecum. Fœnugræcum. Trigonella fœnum græcum , le Fenugrec. Légurnineuse qui constituait, par excellence, le résolutif des apostèmes.

(1) Il muratori nella dissertazione sua 44» pag. 930 dopo aver detto che di quel morho sono in Italia « Sat vestigia secolo XIII » aggiunge « Memini me légiste in Transactionibus Anglicis Lisser tationem in qua contenditur longe antequam vulgo censeatur, morhum hune vires suas exercuisse in Magna Britannia ». (Pietro Agnelli, Strenna piacentîna, anno XX, 1894.)

(2) La lue venerea. Firenze, 1840.

Fragmentum. Anciennement, on appelait Fragments 'précieux les cristaux de grenat, d’hyacinthe, de saphir, d’émeraude et de topaze. Ils étaient au nombre de cinq. On leur adjoignait parfois quelques autres minéraux. On attribuait à ces pierres des propriétés curatives merveilleuses qu’elles ne pos^-:èdent en aucune manière (Orfila, Diet, cit.). Salicet ajoutait quelques substances aux cinq fragments précieux.

Fraxinus. Le Frêne est parfois appelé Arbre des punaises, soit parce que les anfractuosités de son écorce abritent divers insectes, soit parce que les cantharides s’abattent sur lui pour dévorer ses feuilles.

Fricatio suavis. Par cette expression, Guillaume de Salicet désigne le massage.

Fumus. Les anciens donnaient ce nom à l’objet de la perspiration, à la chaleur qui s’exhale du corps et aux vapeurs qu’ils supposaient se dégager des organes et s’élever vers d’autres organes, exerçant sur eux une action nuisible. Aussi, les pores de la peau étaient pour donner issue aux fumées qui se dégagent de tout le corps, les cheveux pour donner issue aux fumées qui s’élèvent de la tète, La rétention des fumées comptait parmi les causes de la plupart des maladies, et on lui attribuait aussi divers accidents des plaies. Ainsi, au chapitre des cataractes, Ambroise Paré dit que les causes intérieures « sont grosses vapeurs et fumées esleuées de l’estomach (par faute de bonne digestion) au moyen d’auoir vsé indeuëment de gros.ses viandes, vins forts et generalement toutes choses vaporeuses, dont sont faites grosses vapeurs et fumées corrompuës, qui montent de l’estomach au cerveau : puis descendent aux yeux par quelque espace de temps. — Le dixseptiéme liure, chap. XIX. » Henri de Mondeville remarque (Chirurgie, deuxième traité, doct. I, ch. IX) qu’on a constaté à Paris que les plaies simples de la « chair extérieure » de la tête sont plus souvent mortelles que les plaies avec fracture du crâne. Gela provient d’après lui de l’exhalation des « fumées, fumi, » par la fracture, exhalation qui « soulage le cerveau de beaucoup de manières. » (Voir Fumus capinosus.)

Furfur. Pellicule du blé moulu, le son que Guy de Chauliac appelle bran.

Furia. Guillaume de Salicet emploie ce mot pour désigner l’intensité et l’acuité extrêmes des symptômes.

Galbanum. Le Galbanum, substance gommo-résineuse extraite du Buboîi galbanum, était très employé en médecine, à l’intérieur et à l’extérieur.

Gargarisma. yapyapswv, gosier, luette. Gurgulio, gorge. Garga-

GLV

risnie « est une liqueur appropriée au lauemeni de la bouche et de toutes les parties d’icelle, tant pour einpesciier tluxion et inflammation, que pour curer vlcères de la bouche et appaiser douleurs. (Ambr. Paré, le vingtsixiesme hure, chap. XXXVII).

Generativus Garnis. (Voir Incarnare, Incarnativus).

Gentiana. La gentiane est signalée par hauteur comme topique des plaies et ulcères corrosifs.

Gibbus hepatis. Bosse du foie. Guillaume de Salicet désigne ainsi le bord postérieur du foie, au confluent des veines sus-hépatiques dans la veine cave inférieure. (Voir page 464.)

Glans. Désigne le fruit des chênes.

Globositas. Salicet a donné ce nom aux ganglions lymphatiques tuméfiés. (Voir au chapitre XXVI du premier livre.)

Grana granati. La pulpe des fruits de la Grenade, Malum punicum. Malum granatum.

Grossîtudo corneæ. Epaississement de la cornée. Salicet comprend sous cette dénomination les taies en général, le leucome, le ptérigion, le pannus, le staphylome, « l’ongle, la blancheur. » (Lib. prim., cap. IX.) « Poinct, blancheur et nuée, taye, toile ou pièce (laquelle Albucasis appelle ongle graisseuse, et Bien-venu floc de neige), escaille, ou lentille, ou perle, qui ne diffèrent gueres sinon de plus et moins. » (Guy de Ghauliac^ Gr. Ch., sixième traité, doct. II, ch. IL)

Grossitudo palpebrarum. Toute tuméfaction des paupières par « rongne, durté, louppe, orgeol, graisle, sulac et xeruac. » (Guy de Ghauliac, Gr. Ch., sixième traité, doct. II, ch. IL)

Gutta rubea. La goutte rose, goutte rosacée de Mondeville, la couperose. « Rougeur estrange qui se fait au nez et aux joues, et quelques fois partout le visage auec tumeur, et quelques fois sans tumeur ; aucunes fois auec pustules et croustes. » (Arnb. Paré, le vingtsixiesme hure, chap, XLIV.) Synonyme de Buzicaga dans Guillaume de Salicet.

Habilis materia. Salicet qualifie de la sorte la matière (humeur) facile à déplacer.

Habitude. C’est non seulement l’habitude extérieure, ou ce que l’extérieur du corps présente à l’observation du médecin, mais encore la manière d’être, l’état habituel du corps, « Manière d’être est ici la même chose que forme ou figure, grosseur ou maigreur. » (Henri de Mondeville, Chirurgie, des Notables généraux, XIV, contin-

gent XIV,) Les athlètes, au moyen de l’entraînement, parvenaient à un état qui était considéré comme le sommet de la bonne habitude et qu’on appelait euçrasie. (Hippocrate, au premier livre des Aphorismes.)

Humiditas. Expression désignant les liquides du corps, soit les liquides normaux constituant les Humiditates complexionales , soit les liquides pathologiques: pus, virus, pourriture, sqrditie, etc.

Humidus. Est synonyme de Reumaticus. Mondeville dit « maladies humides ou reumatiques, (Chirurgie, Notables généraux, not. XXVIII,) Habitation humide ou reumatique. » [Chir. , troisième traité, doct. I, ch. HI, X.)

Humor peccans. Toute humeur ayant subi une altération quelconque. « Les humeurs peccantes, dit Mondeville, sont inaptes à l’incarnation des ulcères et à l’entretien des membres. » (Chir., deuxième traité, doct. H, ch. 1.)

Les anciens professaient que les humeurs, qu’ils divisaient en (( humeurs naturels » (voir Humor) et en « humeurs non naturels», sont altérées de tiois manières : par excès, par diminution, par altération dans leur composition. Ces altérations étaient dites intempé^ ries. Les dénominations acrimonie, cacochymie (xaxoç , mauvais, ypgoç, suc), étaient appliquées aux humeurs autres que le sang. Les apostèmes n’étaient pas toujours réputés provenir d’humeur peccante : « En nostre commune eschole de Montpellier, on a accoustumé dire en autres paroles : qu’aucuns apostèmes sont faits de matière non bruslée, ny corrompue : les autres de la hruslée et corrompue. )) (Guy de Ghauliac, Gr. Ch., second traité, doct. I, ch. 1. Propos général.)

Humorosus. Qualificatif des corps dans lesquels abondent les humeurs; synonyme de lymphatique.

Hyacinthus. L’hyacinthe est une des cinq pierres précieuses auxquelles on attribuait autrefois de grandes propriétés thérapeutiques, sous le nom àe fragments précieux. Elle entrait dans la confection dliyacinthe, dans laquelle on finit par ne plus l’employer.

Imaginatio. L’imagination. Salicet la localise dans la seconde partie du premier ventricule cérébral ou ventricule antérieur (étages inférieurs des ventricules latéraux). L’imagination est un des quatre sens internes. Les anciens, dans leur psychologie, admettaient quatre sens internes qui sont le sens commun, l’imagination, l’estimation ou appréciation, la mémoire, « sensus communis vel phantasia, imaginatio, æstirnatio, memoria. » (Voir dans Salicet, au chapitre I du quatrième livre, la localisation de ces divers sens internes admise à

son époque.) Les sens internes reçoivent, saisissent, apprécient et conservent les impressions qui nous viennent du dehors, après l’éloignement des choses sensibles de la première faculté et des instruments sensibles extérieurs. « Et iudicat de his post remotionë sensihiliunrja prima virtute,& instrumentorum sensibilium exteriorum. » (Salicet, lib. quart., cap. I.)

Impinguere unguentum. Incorpoier un corps gras aux substances composant un onguent. Les graisses, les huiles, le beurre étaient les corps gras employés.

Inclinatio. Expression employée par Salicet pour désigner l’incurvation accidentelle des cèles.

Infiltratio. Pénétration dans le sens générai de ce mot. Salicet disait : Ivfiltratio nervorum, pour désigner les rarnitications nerveuses, et il disait aussi hifiltratio humiditatis imperfluæ.

Infrigidans. Médicament dont la « qualité complexionnelle est froideur. » (Joubert, in Guy de Ghauliac.) (Voir Temperatum medicamentumj)

Instrumenta sensuum. Les organes des sens externes.

Inula. L’aunée, Inula heleyiium.

Inviscari in lacertis. S’attacher à un muscle. Se disait des néoplasmes.

Kabitegi. Synonyme de lupin sylvestre. (Voir lupinus).

Kamedrys. (Voir Chamedrys),

Lanceta. Guillaume de Salicet est un des premiers auteurs qui ont employé cette expression. « D’après Freind, le mot lanceola ne paraît pas remonter au delà de 1220. Guillaume de Bretagne distingue alors cet instrument d’un pblébotome, sur lequel on frappait pour ouvrir la veine. — Nicaise, Gr. Chirurgie de Guy de Ghauliac.

Lenitivus. Synonyme d’émollient et de relâchant.

Lens. La lentille, Ervum lens. La farine de lentille a été longtemps utilisée comme résolutive.

Limositas. Sécrétion icboreuse des ulcères. (Voir Sordities). Amb. Paré donne au tartre dentaire le nom de « limosité ou roüilleure des dents. » (Dixseptiéme liure, chap. XXVlll.)

Lividus. Livide, violacé.

Macis gariophylorum. A ri 11 es de girofle.

CLVlîl'

Macula. Tache ou simple coloration anormale de la peau.

Mantile. Serviette, employée pour divers bandages.

Medicina calida ustiva. Les médicaments chauds et brûlants étaient certaines « médecines mondificatives avec mordication » (Salicet, lib. quint., cap. V) et « médecines cautérisatives et ulcératives » (Salicet, lib. quint., cap. IX.) (Voir Comhustivus),

Medicina localis. Tous les médicaments topiques. On comptait neuf espèces de topiques chirurgicaux : huiles, onguents, emplâtres, épitbèmes, encathismes ou bains locaux, cataplasmes, bouillies, embrocations et sinapismes.

Medicus manualis. Médecin faisant œuvre manuelle. « Parmi les maîtres en médecine, lesquels étaient clercs, un très petit nombre exerçaient la chirurgie. Celle-ci était en effet considérée comme un métier et, en outre, le fait de se livrer à un travail manuel constituait un acte avilissant (1). Parmi ceux qui pratiquaient la chirurgie, les médecins-chirurgiens étaient les plus instruits, et quoique peu nombreux, seuls ils ont fait faire des progrès à cette science pendant le moyen-âge ; c’est dans leurs ouvrages que se trouvent ses origines (tels ont été G. de Salicet, Lanfranc, Mondeville, Guy de Ghauliac.) (Nicaise, Chirurgie de Maître Henri de Mondeville, Préface.)

Mel. Le miel était employé à l’intérieur et à l’exterieur et, dans ce dernier cas, c’était le miel rosat qui était employé toutes les fois qu’on voulait atténuer les qualités chaudes du miel.

Mel anthosatum. Miel au romarin, du nom officinal de ses fleurs (anthos).

Mel mellinus. Le miel mellin était, je pense, le miel simple, non rosat.

Melega terarum. Entrait dans la composition d’une poudre stomachique. (V. Salicet, lib. secund., cap. IX.)

Mellgalata. Entrait dans la composition du Diagingemhre avec le gingembre, la réglisse, le girofle, le cardamome, la noix muscade, le galanga, la cannelle et le sucre taberzet. (V. Salicet, lib. quint., cap. IIL)

Membra simplicia. « Il appert que le corps humain est vn tout orné de raison, composé de plusieurs et diuers membres ou particu-

(1) « Girurgiens qui sont gens mécaniques travaillantz de leurs mains. — Pifteau, Les Compaignons de l’office de cirurgie et barberie de Tholoze, »

les. Et membre ou parlicule est, selon Galen, au premier de VVtilité des parties, vn certain corps qui n’est totalement séparé, ny conjoint à vn autre. » (Guy de Chauliac, Gr. Chir., premier traité, doct. 1, ch. I. Anatomie.) Les anciens spécifiaient et disaient que les mem- })res sont les parties solides du corps formées par le premier mélange des humeurs, comme les humeurs sont formées du premier mélange des aliments, et les aliments du premier mélange des éléments. (Avicenne, liv, I, f. 1, doct, 5, ch. I.) Ils admettaient dix espèces de membres simples : les os, les cartilages, les nerfs, les veines, les artères, les pannicules (membranes), les ligaments, les chordes (tendons\ le cuir et la chair. Ils ajoutaient la graisse, les poils et les ongles qui ne sont que les (( superfluités des membres », mais ont un mode de production semblable à celui des membres simples. Les membres composés appelés aussi organiques et instrumentaux, sont les divers assemblages des membres simples composant les organes. Par exemple la main, le cœur, etc.

Memoria. La mémoire, l’un des quatre sens internes. (Voir/maginatio).

Mercorella. La mercuriale, Mercurialis annua.

Milica. (V oir Medulla milice).

Mondificatio intestinorum. C’est l’antisepsie intestinale de l’époque, au moyen de la purgation. Mondifier est synonyme de déterger. (( Tout médicament qui extrait du corps ou dTm membre, tantôt de l’intérieur, tantôt de l’extérieur, quelquefois de Lun et de l’autre, une matière superflue ou contre nature, appartient au genre des remèdes mondificatifs. Ceux qui mondifîent par attraction de l’intérieur seulement sont les clystères, électuaires et sirops. » (Mondeville, Chirurgie, cinquième traité, ch. V. Antidotaire.)

Mondificatio universalis. (Voir Mondificatio corporis.)

Mordicatio. Stypticité. Mondeville disait que le vin peut être considéré comme (( mordicant chaud.» (Chirurgie, deuxième traité, doct. I, ch. I, part. III. Des topiques des plaies.)

Myrrha. Myrrhe. Gomme-résine du Balsamodendron myrrha.

Narcissus. Narcisse. Narcissus poeticus, orientalis, pseudonarcissus.

Nasturcium. Le Cresson, Sisymbrium nasturtium, employé comme topique par Salicet. Guy de Chauliac le prescrivait aussi comme apéritif et diaphorétique. Mondeville en fait une espèce à’apium sauvage. (Chir. cinquième traité, ch. IX. Antidotaire.)