DU PIED (1), ETC

Cet endroit, lorsqu’il est blessé avec épée , flèche, ou autre de ce genre, cause toujours appréhension, principalement pour deux motifs. Premièrement, à cause de la nature de sa composition formée de l’assemblage de certaines parties composant la jointure de cet endroit et formant sa figure, qui sont six (2). Premièrement, en effet, l’os qui est appelé cheville. Secondement, par-dessous qui est l’os du talon; ensuite d’autres petits os sans nom, qui tous^ lorsqu’ils sont lésés par une plaie soit petite soit grande, perdent leur composition (3) propre, et le membre, à cause de cela, perd sa forme et figure; laquelle forme ou composition des os étant détruite, ne reprend pas de restauration propre ou vraie, ou la reçoit avec difficulté, attendu que lorsque le médecin ne peut la traiter comme il voudrait et devrait à cause de leur (4) petitesse et de leur situation cachée, la cure reste bien souvent imparfaite. Secondement, à cause du grand nerf placé en ce lieu (5), par le moyen duquel les fociles et os susdits sont joints et reliés

(1) Cavicula pedis. 11 ne s’agit pas ici des malléoles, comme on le [)Outrait ctoice tout d’abord, mais de l’astragale. (Voir au Glossaire.)

p2) Les os constituant le tarse, horams le calcanéum.

(3) Coni'positio , arrangement, assendjlage.

(4) Les petits os du tarse.

(5) Les branches terminales du nerf sciatique poplité externe.

les uns aux autres avec leurs ligaments et reçoivent aussi le mouvement et la sensation. D’oùj lorsque ce nerf est lèsé^ sa blessure cause au membre un dommage qui est difficilement écarté par le médecin. Si donc une plaie de cet endroit a été faite avec une flèche ou une autre chose étroite et aigiiëj alors immédiatement^ de crainte que la flèche ne puisse pas être extraite plus facilement, soit la partie molliflée avec huile rosat, graisse de poule et un peu de safran chauds, ainsi que tout l’orifice de la plaie; et fais soigneusement attention qu’à cet endroit la peau ou la chair ne soient incisées pour agrandir la plaie en quelque manière que ce soit, de crainte qu’à cause de la pénétration et connexion des nerfs de cet endroit, les nerfs qui y sont nécessaires au mouvement et à la sensation ne soient coupés en travers par l’incision; lesquels nerfs étant coupés ne reprennent pas de consolidation, du moins de consolidation vraie^ et le membre perd ainsi le mouvement et la sensation, ou en partie, ou en totalité. Donc, avec la seule mollification susdite de la plaie, applique-toi, autant que possible, à extraire la flèche au moyen des règles qui t’ont été données plus haut, touchant la plaie de tête. Laquelle flèche étant extraite, soit la plaie remplie avec huile rosat chaude et safran, non point en enfonçant une tente, mais seulement en laissant tomber goutte à goutte^, au fond de la plaie^ l’huile susdite au moyen d’une tente ; et dans Lorifice de la plaie pour qu’il ne se ferme pas, en mettant une tente courte, mais un peu grosse, imprégnée de la dite huile, pour le motif énoncé au chapitre de la plaie à la cuisse ou au genou. Et que ce mode soit observé jusqu’à trois jours ou environ, jusqu’à ce que la sanie commence à se produire et que tu sois en sécurité relativement à l’apostème. Ensuite, mollifle la partie, incarne et consolide comme tu as appris. Et ne néglige pas d’observer au début la phlébotomie, l’évacuation du ventre, la diète dans la nourriture et boisson assignées dans les précédents chapitres. Et qu’aussi le défensif de bol d’Arménie, myrte, huile rosat, vinaigre, suc de solathre^ de joubarbe, de plantain, ou leurs eaux (1) soit constamment appliqué

(1) Décoctions.

autour de la partie. Mais si cet endroit a été blessé avec épée^ ou glaive, ou semblable^, de telle sorte qu’il ait besoin du rapprochement des parties, alors premièrement examine bien s’il y a là quelques fragments d’os séparés de Tos sain, qui puissent être enlevés convenablement et délicatement, sans tourmenter le malade, et enlève-les ainsi. Ramène ensuite convenablement avec tes mains, les unes vers les autres les parties d’os qui restent, et puis les parties de chair et de peau, avec la suture, selon les règles données plus haut, au chapitre de la plaie au cou. Conserve ensuite la suture avec la poudre plusieurs fois dite, et bref, procède en cette cure selon tout le mode qui t’a été donné plus haut. Mais si en telle plaie un nerf a été coupé transversalement, en partie ou en totalité, tu réuniras de suite les parties du nerf avec une suture, commej’ai dit au chapitre de la plaie à la cuisse et au genou, couds ensuite les parties de chair et de peau qui sont sur le nerf, et conserve la suture avec la poudre dite en ces chapitres, et laisse un orifice dans la partie plus déclive pour l’évacuation de la sanie. Puis mets dans cette plaie et sur toute la plaie jaune d’œufs, huile rosat et safran, jusqu’à trois jours, ou bien jusqu’à ce que la sanie commence à se produire en cet endroit. Enfin mondifie, incarne et consolide comme je te l’ai fail savoir, en n’omettant point ce mode, etc.