CHAPITRE CXXII

Du tremblement de la terre au royaume de Naples, ct des villes fondues 5.

Au commencement de cest an cinquantesept, furent envoyées des lettres par les ambassadeurs d’une cité, nommée Pavic-la- Vicille, à ceux de la ville de Milan ct à ceux de Bretiges 4, qui cst du royaume de Naples ; desquelles fut envoyée la copic en divers lieux par ce royaume, qui cheut en mes mains. Selon ce que j'y ay pu percevoir, ce que lesdites

t Avis. — ? Retint.

8 Chapitre ajouté d’après le manuscrit 497.

4 Brindisi.

(1457) lettres contenoient estoit le plus horrible cas nouvellement advenu, tant en icelle cité de Pavie comme en autres parties, audit royaume de Naples , que oncques choses pareilles n’avoient esté veues ne sceues, tant par la relation de notables sages hommes, comme d’autres sens notables et de noble façon, qui affermoient que oncques en escripture , en grec ne en latin, n’avoit la plus grande punilion de Dieu, qui cstoit advenue sur ladite cité et autres places audit royaume, qui esloit venue par un mouvement et tremblement de la terre, qui fut tel, que on pourroit bien dire et certifficr icelle cité estre toute destruite , avec grande quantité d'hommes et de femmes et des enfants ; car ceux qui en eschappèrent, venants par la grace de Nostre-Seigneur en Savoye doubloient encore proprement s'ils esloient morts ou vifs, par le grand péril de quoy ils auroient esté fort débilités de leur mémoire. Si vous en déclareray , selon le contenu des lettres, par articles , ce que j’en ay veu.

Premitrement, contenoient lesdites lettres, que le quatriesme jour de décembre, environ trois heures après mie-nuit, commença en ladite cité un tremblement de terre, qui dura demy-quart d'heure au plus. Si terriblement et si horriblement trembla que la cité en fut renversée et mise à ruines avec autres places dudit royaume.

Principalement commença ès églises et ès temples de Dieu ; c’est à sçavoir à Saint-Auguslin, qui cstoit noble église et grande, laquelle, en ce mouvement, fut loute tresbuchée et versée ; et furent les deux maistresses des voules ouvertes , et tellement cheurent en bas que tout fut effondré, cassé et brisé, par Lelle foudre, que nul ne oseroit ne sçauroit penser.

Item, le comble de Saint-Pierre-le-Martyr cheut en bas par telle manière que nul ne pouvoit aller par les rues; et n’y demeura tant seulement que la muraille.

Item, l'église Saint-Dominique fut pareillement ouverte et toute cassée, et cheut à lerre. ‘Semblablement les églises de Saint-Laurent ct Saint-Jean-le-Majour furent effondrées jusques au fondement. L'église Sainte-Marie-la-Majoure, le monastère Sainte-Claire, et le clocher de Saint-Éloy, cheurent par terre et furent tout destruits et renversés par plusieurs parlics.

Item, le clocher Saint-Herpin, qui estoil parfaitement fait, tout de pierre et de bonne mu-

raille, tellement et si bien que le pareil oncques n’avoit esté vu; car il avoit esté fait des murailles anciennes des Romains.

Item, l’église et clocher de l’église épiscopale, avecplusieurs autres églises paroïchiales, cheurent et fondirent audit mouvement, et plusieurs prebstres, et autres morts péris dessoubs.

Item, le chastel Saint-Henry, qui estoitgrand, espacieux , fort et puissant, fondit et périt ; et ne eschappa d’icelui chastel que cinq personnes vivan{es , qui furent villainement affolées et perclues de leur membres ; car tous les autres, quiestoicnlen grand nombre audit chastel, demeurèrent morts dessoubs la muraille. Et s’y fondirent et tresbuchèrent pareillement plusicurs autres grands édifices et massonages, tant et tellement que les rues estoient remplies ; et sembloit à veoir estre tout un des rucs et des susdites maisons ainsi fondues ; et quant à aucunes qui demeurérent droiles, si furent-elles toutes rompues , ouvertes et cassées.

Item , avoit en ladite ville un palais et édifice, nouvellement fait, que avoit fait faire un chevalier nommé messire Lyonnel, frère, qui estoil le plus ancien chevalier de toute la cité , vaillant homme, et un autre nommé Buchiffart Chincheville, laquelle place et édifice fondit audit mouvement, et n’y demeura pierre sur autre ; el soubs icelle furent trouvés morts messire Lyonnel et messire Buchiffart, avec leur femmes, enfants et maisnie ?. Lequel messire Lyonnel, pour sa bonté et vaillance, fut fort pleuré ct plaint de ceux qui eschappèrent vivant{s, et des autres du pays.

Item, avoit en icelle cité un autre édifice, qui se nommoil le palais du capitaine Coquel, qui fondit pareïllement ; et soubs icelui furent morts Icdit capitaine , sa femme et ses enfants, avec grande quantité de soldoyersetautres gens.

Item , et enicelui royaume de Naples , une ville que l'on appeloit lors le Chastel-Neuf , laquelle toute entièrement fut ruée par terre, par si grande horribleté, que nul ne le pourroit ne sçauroit plus dire ne déclarcr. Et droit ainsi comme à l’heure que ladite terre ainsi horriblement trembla, le peuple qui se pouvoit lever se leva. Hélas ! si vous eussiez veu et ouy les grands cris et lamentables pleurs, avecles grandes plaintes ct terribles vociférations des hommes, femmes et enfants qui vuidoient à celle

1 Estropiées. — ? Suite.

obscure nuit et heure hors de leurs maisons, et avec eux leurs enfants qu'ils portoient sur leurs épaules, pour cuider sauver leurs vies, vous ne l’eussiez peu soutenir. Et ceux qui se peurent sauver, quand ils furent vuidés, furent tous esbahis de veoir les maisons de leurs voisins qui fondues cstoient , et ne pouvyoient ouyr ne pères, ne mères, leurs enfants, ne sœurs, ne frères, parents et amis quelconques. Et si grande pitié et cruauté cstoit, que ce seroit chose impossible à escripre ou narrer de langue humaine, la grande horriblelé et pitié qui là estoit; car il sembloit que le ciel fust ouvert. El en oyant leurs amères et dures lamentations et piteuses plaintes, la pluspart se recommandoicnt à Dieu comme cuidants à ceste heure tous mourir. El sachez que grande pitié esloit à veoir les religieux, presbtres, hommes, dames, et damoiselles et enfants qui se pouvoient sauver, allants désordonnément jusques au point du jour, criants par la cité, à haute voix, comme brebis sans berger chassées de loups : « miséricorde! miséricorde! » miséricorde!» Desquels mots estoientsigrands les cris, que il sembloit que les pierres plourassent. Et quand le jour fut venu, on vèoit à œil la cité et les édifices dedans toutes abattues ; et sembloit que jamais ville n’y cust eslé.

Item, en ceste nuit, fut si grand tremblement dedans la mer, que les gallées qui estoient dedans ledit port, et les navires, sembloit que elles fussent combattues de cent mille diables, tellement que ceux qui estoient dessus, certainement cuidoient périr ; mais par la grace de Dieu ne périt nul homme, fors biens ct avoirs. Et sachez que les puils et citernes qui estoient dedans Naples, pour le grand tremblement qui y fut, les eaux saillirent dehors. Et quand le jour fut venu, courut une voix, que, Ja nuit venant après, debvoit estre un trop plus grand tremblement, lequel effondreroit le remananl', par telle façon que on diroit que oncques ville n’y avoit eslé.

Ilem , et pour ceste cause, le peuple qui estoit demeuré vuidèrent tous, petits et grands, de la ville de Naples, et n’osoient dormir ne habiter dessoubs édifices ne murailles; et se logèrent aux champs soubs tentes et pavillons estendus , dont il en avoit plus de quatre mille, tous pleins de gens. Et par ce moyen fut ladite

fResle.

cité de Naples abandonnée deux jours et une nuit; et tant que plusieurs commencèrent à y faire cavernes et fossés dedans {erre pour y demeurer, qui esloit bien chose piteuse et douloureuse à veoir.

Item, les frères de l’observance de Saint- François et d’autres monastères s’enfuirent tous, tant en nefs et gallées comme ès bois ct ès déserts, pour sauver leurs vies et eschapper à de telles cruautés,

» Item, et après icelle punition et desmonstrance, durant le temps dessusdit, vuidèrent de la cité de Naples aucuns astrologucurs et carlelateurs, qui disoient estranges choses qui debvoient advenir ; car ès pays ct places que orrez ci-après, a eslé plus grand” horibleté de tremblement , que ès cités que avez ouy. C’est à sçavoir une ville qui s’appeloit Arianne!, laquelle avec les maisons toutes, eut bien deux mille personnes tuées: une autre nommée Accerries?, et laquelle avoit bien deux cents maisons, lesquelles deux villes, ensemble lesdites maisons et personnes, sauf le nombre de douze, ont tous esté péris et morts.

» Item , la ville de Nolle, de Salpiny #, et le chastel de la ville de Pelis’, et le chastel quiestoit sur le grand mont, avec le chastel de Saint-Germain®, ct église de Saint-François, fondirent tous et furent mis en ruines.

» Item , fut sceu depuis que en icelui mouvement fondirent plusieurs autres cités et bonnes villes en aucuns royaumes voisins, et cspécialement une ville ancienne, laquelle fondit ; et y cut péri huit mille personnes ou plus.

semblablement une autre qui s’appeloit Perodo!’, en laquelle furent péris quatre mille personnes;une autre qui s’appeloit Riady°, laquelle fondit si nettement, que on ne sçavoit à dire s’il y avoit cu bourg ou cilé ; et pareïllement, les villes d'Ascolly°, Sainte-Agathe’°, Harpity!!, et plusicurs autres: et tout ce venu par le pesché des scdomites, duquel les femmes se estoient plaintes à Dieu Nostre-Seigneur. Et, pour ce que icelui pesché estoit en si grand règne èsdils pays , il a semblé à plusieurs grands clercs, comme (héologiens ct autres,

1 Arienzo.— ? Accrya. 5 Nola. — 4 Saponara.

$ Lboli. — € San-Germano.

7 Je ne puis retrouver ce nom défiguré, 8 Ricti.

9 Ascoli, — 10 Santa-Agata. — Arpino.1

qui ainsi l'ont affirmé, que ce a esté yraye justice et punition de Dieu; car on y commettoit si grands ct si horribles excès en ce pesché et autres, qu’il a voulu faire icelles desmonstrances.