XI. Insuper als ejusdem processüs diligen

ler inspeclis, et præserlim duabus prætensis in

eodem processu contents sententiis, quas lapsus et relapsus judicantes appellant, pensaté etiam diutius qualitate judicantium prædictorum, et eorum sub quibus, et in quorum custodià dicta Johanna detinebatur, visisque recusahionibus, submissionibus, appellationibus, ac requisitionc multiplici, per quam dicta Johanna ad sanctam sedem apostolicam, et sanctissimum Dominum nostrum summum pontificem, se omniaque dicta pariter et facta ipsius ac processum -transmitti sæpius, et instantissime requisivil se prædicta omnia eidem submittendo, attenhisque circa dicti processûs materiam quadam abjuratione prætensà, falsà, subdol&, ac per vim et metum præsentià tortoris, et per comminatam ignis cremationem extortà, atque per dictam defunctam minime præœvisd et intellectà.

XIT. Necnon præfatis tractatibus et opimonibus prælatorum ac solemnium doctorum in jure divino pariter el humano perilorum, crimina dictæ Johannæ imposita , in prœfatis prætensis sententiis expressa, ex serie processûs non dependere, aut colligi posse dicentium, et multa elegantissime de nullilale et injustitiâ nihil et in aliis determinantium, cœterisque omnibus et singulis diligenter altentis, quæ in hac parte attendenda et videnda erant, pro tribunal sedentes, Deum solum præ oculis habentes ; per hanc nostram diffinitivam sententiam, quam pro tribunal sedentes ferimus, in his scriptis dicimus, pronunciamus, decernimus et declaramus dictos processus et sententias dolum , calumniam, iniquitatem, repugnantiam, jurisque et facli errorem continentes manifestum, cum abjuratione præfatà executionibus, et omnibus inde seculis fuisse, fore el esse nul- -los et nullas, invalidos et invalidas, 1rritas et inanes ; et nihilominus, quantum opus est, ratione jubente, ipsos el ipsas cassamus , 1rrila- -mus et adnullamus, ac viribus omnino vacuamus, dictamque Johannam, ac ipsos actores el parentes ejusdem nullam notam infamiæ, seu maculam occasione præmissorum contraxisse , seu incurrisse, immunemque à prœmassis, ct expurgatam fore, et esse declarantes, et in quantum opus est, penitus expurgatos.

XII. Ordinantes nostræ hujusmodi sententiæ executionem, seu solemnem inlimalionem in hac civitale protinus ficri in locis duobus, altero videlicet in promptu in plated sanch An-

dont, generali processione præcedente, el in sermone generali, et alio die trastin4 in veteri foro, in loco scilicet in quo dicta Johanna crudeliethorrendäcrematione suffocata exttit, cum solemni ibidem prœdicatione et affixione crucis honestæ ad memoriam perpeluam, ac ejusdem et aliorum defunctorum exorandas salutes ulteriorem diclæ nostræ senientiæ cæecutionem, intimationem, et pro futurâ memorid notabilem significationem in civitatibus, et hujus regni locis insignibus prout viderimus expedire ; et si quæ alia supersunt peragenda, nostræ disposi-

‘hioni el ex causé reservantur.

XIV. Lata, lecta et promulgata fuit hæc præsens sententia per dominos judices, præsen-

“tibus :

Reverendo in Christo nostro domino cpiscopo

Deuntiensi,

Hectore de Caquerel.

Nicolao*du Bois, Alano Olivier, Johanne de Bec, Johanne de Gouys, Guillelmo Roussel, Laurentio

minæ Rothomagensis, Martino Johanne Roussel, Thomas de De quibus omnibus

promotor, Johanna d'Arc, cl procurans, procuraverant instantiam.

Acta fucrunt in palalio arclicpisco-

, cancellaris Nostræ-Do-

.pali Rothomagensi, anno domini MCCGCIVI,

die VII mensis julit.

Cette déclaration d’innocence fut en outre confirmée par les signatures de cent douze lémoins.

Lettre au duc de Milan !,

Comme je faisais des recherches sur l’hisloire de l’ordre teutonique, dans les archives secrètes de Kænisgbcrg, dépôt précieux, riche de documens pour l’histoire de presque toute l'Allemagne, surtout pendant les x1V° et Xv° siècles, et encore trop peu connu peut-être, je

1 Extrait du numéro 135 de la Gaselte littéraire de Leipsick, 3 juin 1820.

trouvai une lettre sur l’histoire de la Pucelle

DOCUMENS DIVERS

donnent déjà assez de motifs de croire que l’ori-

d'Orléans. Son contenu, après en avoir fait la ginal n’a pu être composé en allemand, quand

comparaison avec quelques écrils modernes sur l'apparition merveilleuse de cette libératrice de la France, me parut assez important pour lui donner une plus grande publicité. Les archives précitées n’en offrent à la vérité qu’une copie; mais celle copie est du temps même où les exploits de la Pucelle jetaient toute l’Europe dans l’étonnement, et la lettre est écrite par un homme qui pouvait donner les rensei- ‘gnemens les plus vrais et les plus exacts sur les grands événemens de cetle époque. Quant à ce qui concerne personnellement l’auteur de ‘la lettre, c’est non-seulement un contemporain de la Pucelle; mais encore un homme qui a pris part aux affaires d’alors, et qui très-vraisemblement était attaché à la maison du roi.

On péut conclure de sa lettre qu'il avait vu lui-même l’élonnante Pucelle, ou qu’au moins il à obtenu sur elle les rapports les plus dignes de foi. J1 se dit conseiller du roi et son chambellan. Il écrit {rois jours après la bataille de Patay qui cut licu le 18 juin 1429, journée qu’on pouvait regarder comme décisive pour Charles VII, et où Tallebot fut fait prisonnier. C’est justement au moment où la Pucelle marchait à Reims avec le roi qui allait s’y faire

couronner. Ceci devient d’autant plus impor-

tant, que jusqu’à présent on ne pouvait citer comme témoin oculaire, ayant écrit sur Jeanne

d’Arc, que le seul Monstrelet dévoué au parti

du duc de Bourgogne, et qui avait l'esprit imbu de préventions sur l’histoire de la Pucelle.

L'auteur de la lettre est rempli d’admiration

pour cette fille guerrière, parce qu'il la consi-

-dère comme sa libératrice. Il en parle dans

sa lettre plutôt en historien qu’en juge.

La lettre est écrite à un prince de ce temps-

là. On à quelques motifs de croire que c’est à

François Sforce duc de Milan qu’elle est adressée; la suscription porte au duc de A/d:; ce qui

ne peut signifier autre chose que Jfediolani. Le

duc d'Orléans qui était alors prisonnier à Lon-

dres esi nommé dans celle leltre neveu de ce-

lui à qui elle était adressée. Or Philippe-Maric duc de Milan, pére de l'épouse du duc Fran-

çois Sforce, avait une sœur qui fut mariée

à Louis d'Orléans, laquelle fut ainsi mère du duc Charles d'Orléans. Celui-ci pouvait donc

s'appeler neuveu de lJ'rançois Sforce.

L’autcur de la lcttre ct celui qui l’a reçue

d’ailleurs on ne trouverait pas dans le style même de quoi jusüfier ce soupçon. L’allemand dans lequel est composé cette copie est extrèmement mauvais et rempli de fautes. L'original a sans doute été écrit en français, il a êté traduit probablement d’abord en italien , et ensuite de nouveau d’italien en allemand. Le traducteur savait peu l'allemand, et comine on en peut juger çà et là, il s’est servi du dictionnaire pour sa traduction; il a voulu dans quelques endroits corriger l'expression , et il lui est arrivé de mettre un mauvais mot à la place de celui qui convenait. Par exemple il a mis angelst au lieu de anfestiget, tat au lieu de gab, elc. ; une fois il a laissé échapper ef pour und.

. JT n'est pas nécessaire de dire ici tout ce que la leitre contient de nouveau et d'inconnu.

Quelle renferme beaucoup de choses neuves, c’est ce que chaque lecteur trouvera sans doule. On n’a pu savoir comment cette lettre s’est trouvéc dans les archives de l’ordre teutonique jusque dans la Prusse orientale. L'Ordre à la vérité avait constamment en Italie un chargé d’affaires sous le nom de procureur ou procuratcur, lequel se tenait la plupart du temps à Rome ou dans d’autres villes d’Ilalie. Celui-ci peut bien avoir envoyé la lettre au grand-mattre d'alors, Paul de Rulsdorf. Cela est d'autant plus vraisemblable que j'ai trouvé dans quelques Icttres du procurateur qu’il est fait menion d'événemens qui se passaient alors en France, ct nommément de l’histoire de la Pucelle. Seulement ces lettres ne rapportent que des choses toutes connues.

La lettre est écrite sur du papier. L'écriture, comme celle de la première moitié du Xv° siècle, est en général un peu difficile à lire pour les personnes qui n’y sont pas accoulumées. Par malheur le papier est déjà très-endommagé vers les bords. Les molÿ remplacés par des points n'ont pu être supplées. C’est ce qui est cause qu’en quelques endroits seulement le sens s’est perdu,

La traduction (allemande) qui suit n’est peutêtre pas très-élégante ; mais au moins on ne pourra lui reprocher que de manquer de clarté

dans quelques endroits.

Signé ROF. VoIGT, Directeur des archives secrèles de Kænigsberg.

SUR JEANNE D’ARC

Traduction de la lettre faite sur la traduction allemande de de M. Voigl.

Au sérénisme et très-puissant prince le’ duc de Milan mon très-honoré seigneur.

(Je ne traduis pas, ou je laisse non expliqués les premiers mots de la lettre, dit M. Voigt, parce qu’il serait difficile de donner de nouveau le vérilable sens de l'original, d’après la mauvaise traduction qui en a été faite jadis).

Prince, mériter l'éloge de votre grandeur el satisfaire à votre desir de connaître les faits héroïques et merveilleux, tels sont les motifs pour lesquels je m’empresse de vous annoncer les grands événemens qui viennent d'arriver à notre roi et à son royaume ; car comme je le pense, le bruit d’une jeune fille que Dicu dans sa bonté nous a envoyée, a retenti jusqu’à vos oreilles. Je veux reprendre les choses dès sa naissance afin de vous parler de sa condition, de ses mœurs et de ses exploits.

Elle est née dans un petit village appelé Dom - Remy ct en Bassigni aux confins du royaume de France, sur la Meuse, qui est là en Lorraine. Ses parents, comme on sait, élaient de bons et simples villageois. C'est dans la nuit ‘ de l’épiphanie de notre Seigneur, nuit ou les fidèles ont coutume de se rappeler avec allégresse les actions du Christ, qu'elle vint au monde. Tous les habilans furent saisis d’une joie extraordinaire. Sans être instruits de Ja naissance de l'enfant ils couraient de tous côlés et se demandaient ce qu’il y avait de nouveau. Il y avait des cœurs brisés de joie; bien plus, les coqs pour annoncer l'événement firent entendre, non leur chant accoutumé, mais bien des sons qu’on n'avait jamais ouïs. Ils batlirent des ailes pendant deux heures, comme pour présager la gloire du nouveau né. L’enfant grandissait, à sept ans, selon l’usage des laboureurs, ses parents l’employérent à la garde des moutons. La jeune fille n’en perdit jamais un seul, soit qu'il eût pu être égaré, soit qu’il eùt pu être dévoré par les loups. Quand elle élait dans la maison de son père, tout y était si bien en sûreté, que celui-ci n’essuya jamais le moindre dommage, soit du pillage des enncmis, soil de la méchanceté des barbares.

1 Le jour de sa naïissance tombe ainsi le 6 janvier 1412, car quand elle mourut, clle était âgée de 19 ans; clle en avait 17 lorsqu'elle se rendit auprès du roi,

(Vote de M. l’oigt.)

A l’âge de douze ans, elle eut la premiére apparition de la manière suivante : comme elle était avec les jeunes filles de sa société et qu’elle gardait les moutons de ses parens, elle s’avança dans la prairie. Ses compagnes lui demandèrent si elle voulait courir pour un bouquet de fleurs ou quelque chose de semblable. Elle y consentit, et après avoir pris cet engagement, elle se mit à courir à plusieurs reprises avec une telle agilité que ses camarades ne croyaient pas qu’elle touchât la terre, au point que l’uncd'elles lui cria: « Jeanne(c'étaitie nom » de notre jeune fille) je crois te voir voler au- » dessus de la terre à travers l'air.» Ayant fini sa course ct étant au bout de la prairie, comme ravie en extase et toute hors d'elle-même, elle reprenait ses sens et se reposait de sa fatigue. Il y avait auprès d’elle un jeune homme qui lui dit: « Jeanne, courez à la maison; car votre » mère a dit qu’elle avait besoin de votre aide. » Jeanne croyant que laverlissement lui élait donné par son frère ou un des petits garçons du voisinage, retourna bien vite à la maison. Sa mère l’ayant rencontrée lui demanda la cause de son retour et pourquoi elle avait laissé le troupeau. Jeanne à cette question, lui répondit ingénument : «Ne m’avez-vous pas deman- » déc? — Non, lui dit sa mère.» La jeune fille crut s'être tompéec et voulut aller rejoindre ses camarades ; mais tout à coup une nuée claire ct brillante s’offrit à ses yeux et du milieu de la nuéc une voix lui cria : « Jeanne, lu es née » pour suivre une autre carrière, et pour faire » des choses merveilleuses; car tu es celle que » le roi du ciel a choisie pour le rétablissement » du roi de France, ct pour être l’aide ct l’ap- » pui du roi Charles dépouillé de son empire. » Habillée en homme lu prendras les armes ; » tu seras un chef de guerre, el tout se fera par » lon conseil. » La voix cessa de se faire en- (endre; le nuage disparut ct la jeune fille resta épouvantée de ce prodige. Elle n’ajoulait ellemême aucune foi à ce qu'on venait de lui dire ; mais demeurant toule troublée, elle ne savait si elle devait croire ou non; ct quoique jour et nuit des apparitions semblables à celle qu’on vient de rapporter se présentassent aux regards de Jeanne ct sc renouvelassent d’ailleurs avec des signes frappans, elle gardait le silence el n’ouvyrait son âme à personne, si ce n’est seulement à son confesseur. Elle demeura cinq ans enliers dans un pareil trouble.

A l’époque où le comte de Salisbury fut appelé d'Angleterre en France, les visions el les apparitions dont on vient de parler recommencèrent et se répétèrent à plusieurs reprises pour Jeanne. Son csprit fut bouleversé, son imaginalion s’enflamma. Un jour qu’à la cam-

pagne elle élait à contempler l'apparition or-

dinaire, elle la vit plus grande et plus brillante qu’elle ne l’avait aperçue, et une voix lui fitentendre ces mots : «Jusques à quand tarderas-tu? » Que ne te hâtes-tu ? Pourquoi ne pars-lu point » d’un pas agile et précipité, puisque le roi du » ciel l’a envoyée? En ton absence la France » est déchirée, les villes sont renversées, les « gens de bien périssent, les nobles sont mas-

» sacrés, le sang précieux cst versé. » Pressée

en quelques sorte par ces exhortations, elle dit à son confesseur : « Que ferai-je? et quand bien » même je voudrais partir, comment pourrai-je » le faire; je ne sais pas le chemin, je ne connais » ni le peuple ni le roi ; ils ne me croiront pas; » tout le monde rira de moi et avec raison; car » qu'y a-t-il de plus insensé que de dire aux » grands : Une jeune fille délivrera la France, » elle dirigera sesexpéditions militaires; par son » habileté elle ramènera la victoire. Quoi de » plus inconvenant qu’une jeune fille avec des » habits d'homme.» Comme elle rappelait souventces paroles etd’autres semblables, clle reçut celte réponse : « Le roi du ciel l’ordonne et le » veut; à l'avenir ne demandez plus comment » cela se fera, car si telle est la volonté de Dieu » au ciel, telle elle scra sur la terre. Allez donc » au lieu voisin appellé Vaucouleurs qui, seul » dans les contrées de la Champagne, à con- » servé sa fidélité au roi; celui qui commande » en ce lieu vous conduira sans difficullé comme » vous le desirez. » La jeune fille fit ce qui lui était ordonné, et lorsquelle eut prouvé tout le merveilleux dont elle était l’objet, le commandant de Vaucouleurs la fit conduire au roi, accompagnée de quelques personnes nobles...

Les voyageurs eurent à traverser un pays ennemi; cependant ils n’éprouvérent aucun obstacle, aucun accident. Lorsqu'ils furent arrivés à Chinon auprès de Tours où le roi résidait, il fut résolu dans le conseil du roi que la jeune fille ne devait point voir le prince, ni lui être présentée avant trois jours; mais il se fit une révolution subite dans tous les cœurs; la Pucelle fut admise. Lorsquelle fut descendue de cheval, el après avoir été examinée avec em-

DOCUMENS DIVERS

pressement dans sa foi et dans sesmœurs par des archevêques, des évêques, des abbés, des docteurs, le roi l’emmena avec lui devant son conseil qui était rassemblé, afin de l’interroger avec plus de soin encore et de sévérité. Elle fut reconnue en tout comme une bonne catholique, pensant bien sur la foi, sur les sacremens et sur les lois de l’église. Elle fut encore examinée avec un zèle tout parliculier par des matrones expertes, par de jeunes filles instrui-

tes et par des veuves et des femmes mariées :

cet examen n’apprit rien autre chose sur le compte de Jeanne, sinon que c’était une jeune fille pleine d'honneur. Aprés cela elle fut pendant six semaines gardée à vue elobservéc; on voulait s’assurer si elle ne tomberait pas dans quelque faute ou s’il s’opérerait quelque changement dans sa conduite; mais cela n’arriva pas : au contraire, invariable dans sa conduite, servant Dieu, entendant la messe, recevant le saint sacrement, elle persistait dans sa première résolution, el elle suppliait tous les jours le roi par ses larmes ct ses soupirs de lui donner la permission d’attaquer les ennemis ou de retourner à la maison paternelle. Après avoir obtenu avec peine la permission de porter du secours, elle s’introduisit dans Orléans. Sans perdre de temps, elle attaque les forts des ennemis qui allaquaient cette ville, et quoiqu'ils fussent tenus pour invincibles, elle les défit dans l’espace de trois jours. On en lua et on en prit un grand nombre; le resle fut mis en fuite, et la ville fut délivrée du siége.

Après cet événement la Pucelle relourna auprès du roi. Ce prince alla au-devant d'elle et la reçut avec la plus vive salisfaction. La Pucelle demeura quelque temps auprès de lui; elle redoubla de zèle et de soins pour que le roi entreprit une expédition militaire. Elle ordonna un armement afin de vaincre le reste des ennemis, ct dès que l’armée fut prête elle alla mettre Ie siège devant Jargcau: le lendemain elle fit une attaque et la place fut emportée de vive force. Six cents cavaliers furent vaincus et pris; de ce nombre était le comte de Suftolk, général anglais, ct son frère. Un autre de ses frères fut lué.

Après cet exploit terminé dans l’espace de trois jours, elle se dirigea vers Mehun-sur-Loire et Beaugenci, villes fortifiées qu’elle attaqua et prit sans se permettre le moindre-repos. Le samedi 14 juin 1429, elle court à la rencontre

SUR JEANNE D’ARC

de ceux qui venaient en diligence au secours de l’armée anglaise. Les enncmis sont attaqués -avec vigueur et la victoire se déclare pour les nôtres: Quinze cents ennemis sont luës, mille sont faits prisonniers, parmi lesquels'on compte des généraux tels que Talbot, Falstoff et le fils du seigneur de Bedford, ainsi que beaucoup d’autres; au contraire on ne trouve que trois des nôtres de tués, ce que nous attribuons à un prodige divin. La Pucelle a opéré toules ces choses et beaucoup d’autres, et avec l’aide de Dicu elle en fera de plus grandes encore.

La Pucelle est d’une physionomie agréable ; elle supporte les fatigues à l’égal des hommes ; elle parle peu, montre une prudence admirable. En parlant et dans la conversalion elle a une voix pleine de charmes à la manière d’une femme ; elle mange peu, boit du vin modérément. Quant au luxe des chevaux el des armes elle est... Elle aime beaucoup les nobles ct les hommes armés ; si on parle trop on la fâche, et tout mot superflu ne fait aucune impression sur elle. Elle endure le travail à un point incroyable, et sa constance sous les armes est telle qu’elle reste six jours de suite complèlement armée et sans interruption jour et nuit. Elle dit que les Anglais n’ont aucuns droit sur la France, ct se croit envoyée de Dicu exprès pour les vaincre ct les chasser, loutefois après des avertissemens préalables. Elle promet des honneurs éclalans au roi, elle le nomme le bicnaimé de Dieu, conservé miraculeusement jusqu'alors et qui le sera jusqu’à la fin. Elle a prédit au duc d'Orléans votre neveu sa délivrance miraculeuse; mais elle a fait parvenir auparavant un averlissement aux Anglais qui le retiennent prisonnier.

Prince, pour mettre fin à mes paroles, j’ajouterai qu'il est arrivé plus de choses merveilleuses que je ne peux vous en écrire. Elle vient de partir pour les environs de Reims, en Champagne, où le roi se propose d’aller pour son sacre et son couronnement.

Que Dieu vous protège, illustre et très-puissant prince, mon très-honoré seigneur, je me recommande humblement à vous, priant le Tout-Puissant qu’il vous garde ct qu’il accomplisse vos vœux.

Votre très-humble serviteur, PERCEVAL SIEUR DE BOULOURMACK, Conseiller et chambellan du roi des

Français et du duc d'Orléans, sénéchal du chevalier du roi.

A Bourges, ce 21 juin 1429.