CHAPITRE XXVII

Comment messire Simon de Lalain , messire Jacques, son nepveu, ct Méliades, firent armes en Escosse.

En après , le jour des Quaresmaux de cest an

an RÉ Sn -

mil quatre cents quarante-huit, furent faites armes ,en la présence du roy d’Escosse, juge en ceste partie; lequel roy estoit lors dans sa ville ou place d’Estrelin ! ; c’est à sçavoir de trois nobles du pays d’'Escosse , à l’encontre de trois des gens de l’hostel du duc de Bourgongne et de sa famille; desquels, sçavoir de toutes les deux parties, les noms s’ensuivent. Premièrement , des Escossois, messire James du Glas ?, le scigneur de Haguet et messire Jean du Glas, tous trois de haut lignage, puissants et bien formés de corps et de membres, ettrès renommés d’estre des plus vaillants. Et de la part de Bourgongne, cestoient messire Jacques de Lalain, fils aisné du seigneur de Lalain, son oncle messire Simon de Lalain, etun escuyer d’escuyrie de ce duc, nommé Hervey deMéliades, natif de Bretagne ; lesquels estoient tous de fort haulain vouloir, el désireux d’exaucer le très noble el renommé exercice des armes. Lesquelles armes avoient esté auparayanl entreprises entre les parties , pour combattre de coups de lance, haches, espées et dagues, jusques à outrance, ou qu’une des deux parties se rendist vaincue; sauf sur le tout la volonté du roy, qui en cstoit juge, comme dit est. Et estoient les dessusdits de la partie de Bourgongne appelants et entrepreneurs d’icelles armes.

Or, quand ils furent venus en bon et suflisant estat dans icelle ville d’'Estrelin, ils furent, par le roy ct autres grands seigneurs , honorablement festoyés el receus selon la coustume du pays. Puis, quand ce vint au jour dont dessus est faite mention, et qui assigné leur esloit, ils allèrent dedans le champ les premiers, tout à cheval; ct cstoient les deux chevaliers devantdits revestus de longues robes de velours noir, fourrées de martres zebelines fort riches. Quant à l’escuyer, il en avoit une de satin noir, fourrée comme les autres; et tous trois estoient montés sur chevaux de prix, et avoient avec eux plusieurs gentilshommes qui portoient les bastons et armes dont ils devoient combattre ; et avec ce, il leur avoit été baillé, de par le roy, deux chevaliers dudit pays, pour les conseiller et conduire. Eux donc estants entrés auditchamp, ils allérent faire la révérence au roy en la manière accoustumée, puis ils se relrèrent, et allèrent descendre à leur pavillon, où estoient leurs harnois, et là commencèrent à s’armer : 1l

4 Slirling. ? Douglas.

pouvoilestre lors environ douze heures du jour.

Si attendirent-ils leurs adversaires par l’espace de trois heures ou plus; lesquels vinrent, jusques à l'entrée des lices, grandement bien accompagnés des seigneurs du pays, espécialement du comte du Glas, qui avoit bien en sa compagnée, suivant la relation d’aucuns qui en sceurent la vérité, de quatre à six mille hommes. Or, à leur entrée dedans le champ, ils furent accompagnés d’aucuns gentilshommes qui portoient leurs bastons assez semblables, et comme avoit csté fait pour leur adverse partie. En cest estat, ils allérent faire la révérence au roy, et lui requirent et demandèrent l’ordre de chevalerie. Adonc il descendit tout bas, et les fit tous trois chevaliers ; après quoi 1is se reurérent en leur pavillon, là où ils s’armérent; pendant lequel temps, les altendoient tous armés leurs parlics adverses.

Assez lost après, on sonna d’une trompette par trois fois ; et fut ordonné, de par le roy, que chacune des parties fist son devoir. Alors les {rois dessus nommés de la partie de Bourgongne sortirent hors de leur pavillon, chacun d'eux cstant armé fort gaillardement, vestus de leurs colles d'armes, fournis de leurs quatre bastons dessus nommés ; et commencèrent à marcher devers leurs adversaires très vigoureusement ; lesquels aussi vinrent en grand bruit, ct pompeusement à l'encontre d'eux.

Adonc, ceux de la susdite partie de Bourgongne, ainsi qu'auparavant ils avoicnt conclu par ensemble, jettèrent à l'approche leurs lances tout en haut au derrière d’eux, et prirent leurs haches, en intention de s’en mieux ayder que desdites lances. Ce qui estant fait, messire James du Glas sc desrangea devant ses compagnons, et marcha fièrement, en intention d’estre le premier assaillant ; à l'encontre duquel alla de grande ct hardie volonté, Hervey de Méliades, pour le rencontrer ; lequel Méliades avoit, el eut, durant ceste besongne, sa visière levée ; si ful-il enferré dès la première venue de la lance de l’Escossois sur le bras, et eut sa cotte d'armes rompue ; mais cela peu le gréva , et il approcha très visitement et hastivement contre sondit adversaire , et, de sa hache, lui donna un coup fort rude sur son bacinet, duquel 1l le fit chanceller ; ct Lost après un autre second coup si pesant et malaisé, qu’il le porta par terre ; et avec ce, le frappa aucuns autres grands coups de sadite hache sur son bacinet.

tels que bien il croyoit en estre délivré pour ce jour. Pour le vray, bien que ce Méliades fust de moyenne stature, néantmoins il estoit bien robuste el renommé d’estre le plus habile, et de grande force selon sa grandeur, tant à la lutte comme en autres besongnes, qu'aucun autre qui, de long-temps auparavant, se fust trouvé dans l’hostel dudit duc de Bourgongne; el avec ce, estoit hardy el bien exercé en fait de guerre.

Alors, quand il se vid ainsi délivré de son homme , et qu'il se croyoit en estre du tout audessus , il regarda vers ses compagnons, qui, d'autre costé, se combattoient très vaillament, el avoient de grandes affaires, par espécial, messire Jacques de Lalain , car messire Jean du Glas, duquel 1l s’estoil abordé , et qui esloit fort puissant et vaillant chevalier, lavoit fortapproché, et par telle manièrecembesongné, qu'il avoit perdu , des lrois bastons qui lui estoient demeurés, après sa lance qu’il avoil jettée à bas, les deux, c’est assavoir sa hache el sa daguc ; el n’avoit plus que son cspée, dont il se défendeit en grand danger, par ce que sa partie Papprochoit de fort près.

D'autre part, messire Simon de Lalain el le scigucur de Haguct se combattoient l’un contre l'autre très asprement ; et commençoit ledit messire Simon à faire desplacer. Adonc Méliades, voyant cela, el que faire Ie pouvoit, par l'ordonnance de leurs armes, il partit pour aller ayder ses compagnons ; mais , quand il vint à my-chemin , il se donna de garde, et vit sa partie, qui s’esloit relevée, et venoit après lui pour l’envahir dercchef, el sur quoy il retourna contre lui, comme auparavant il avoit fait, et de nouvyeau le porta à bas, d’un coup de hache très durement , et le frappa de son poing aucuns coups en son derrière.

Pour vray, il estoit lors en lui, si ce n’eust esté sa franchise, de le frapper de ladite hache tout au-dedans le corps, par-dessous. Puis, comme il avoit fait auparavant , il commença à marcher, ct à aller vers ses compagnons, pour leur baiïller secours ; mais, quand il vint assez près, et qu’il parut vouloir besongner, le roy jetta son baston ; ct furent aussitost prises ct arrestées loutes les parties par les gardes qui à ce estoient commis. Toulcesfois, depuis que ledit Méliades fut entre les mains des gardes, son adversaire, qui la seconde fois s’estoit relevé, vint et Ie pensa frapper au visage,

dontle roy ful très mal content. Et aussi, durant ces armes , aucuns des serviteurs d’icelui messire James du Glas, quand ils le virent porté par lerre, comme dit est, saïllirent jusques à deux , pardessus les lices, pour l'aller secourir; mais le roy ct ceux de son conseil s’escrièrent en haut; en disant qu’on les prist; mais, quand ils ouyrent ce, ils se mirent à la fuite, et se sauvérent où ils peurent le mieux.