CHAPITRE LXXIV
De la copie d’une lettre missible translatée de latin en françois, que le grand Turc adressa à nostre saint-père le pape !.
Morbasenne Heresti, ensemble ses frères Colabulabra et Colaterralla, chevaliers de l’empire d'Organy*, seigneurs de l’isle d'Asie, souverain de Lamourée, où est la cité de Balsa : : au grand prestre de Rome, nostre bien amé, sclon qu'il a bicn desservy.
Il est venu à nostre cognoissance que, à la
‘ Autre chapitre ajouté d’après le même manuscrit. ? Urghantz. > Bagdad.
requeste du peuple des Vénitiens, vous faites publier par les églises d'Italie, que tous ceux qui nous feront guerre auront plein pardon en ce monde et vie éternelle cu l’autre, de quoy avons esté adyerlis par aucuns piélons croisés, qui naguères ont passé la mer au navire des Vénitiens, et de ce nous donnons grands merveilles. Car, si Dieu vous a donné ielle puissance, vous en debvez user plus raisonnablement, sans pour ce induire les chrestiens à nous faire guerre, attendu que nous sommes certains que nos prédécesseurs ont tousjours maintenu : que oncques nul jour ne furent consentants de la mort de vostre Jésus-Christ, ct ne possèdent pas la Terre-Sainte ; ains ont tousjours haï les Juifs, pour ce que nous trouvons en nos histoires et chronicles, que par envie ct trahison mirent le saint prophèle vostre Jésus-Christ, en la main de Plate, qui présidoit lors en Jérusalem pour les Romains, qui le fit mourir en la croix. Or donc, prenons à grande desplaisance que les Italiens nous fassent guerre, vu que nous avons à eux paturelle amour, pource qu’ils sont partis de nous, ensemble toute leur gloire ct puissance; c’est à sçavoir de Athènes, el extraicls du lignage du grand Priam, jadis seigneur de Troye, le grand chef de la nation des Turcs. Et pour ce, comme son successeur, entendons et proposons brief réédifier ladite cité de Troyce, et remettre en cstat et seigneurie, et remettre en l'obéissance de nostre empire toute l'Europe, et singulièrement en vengeance du sang d'Hector , et subversion de la noble cité de Troye, ensemble les terres que licnnent les Véniliens, et qu’ils ont par force submises à eux, à nous promises par le sort de nos prophélies. Si prions et requerons vostre prudence que doresnavant vous cessiez de donner telles bulles, et que ne exciliez les chresliens à nous faire guerre , attendu que nous sommes aucunement delibérés , non à cause de leur créance ou foy, leur faire guerre, mais seulement pour le droit temporel que nous avons èsdites terres de nostre présente conquestie. Car si nous ne adorons vostre Jésus-Christ, Loutesfois nous le cognoissons et savons estre vray prophète; et de rechief nous avons souvent entendu que en vostre loy ne debvez aucun contraindre à force. El si nous faisons guerre aux Vénitiens, nous le faisons à juste tiltre, pour ce que, sans authorité de prince ou seigneur, ils ont de leur vo-
lonté ou force, usurpé les terres qu’ils détiennent en Europe , ce que ne pouvons ne ne debvons bonnement souffrir. Ains, puisque le temps de nos promesses est présentement advenu, sommes delibérés de mettre lesdites terres hors de la tyrannie et subjection des Vénitiens ; et mesmement que ce peuple ne communique en rien avec les autres nalions d’Ilalie, ains se répute le plus grand des autres. Pourquoy, à l’ayde du grand dieu Jupiter, ayons intention de rabaisser leur orgucil et les mettre du tout en bas. Toutesfois, si pour les choses dessusdites n'’estes delibéré de nous faire et esmouvoir guerre, soyez cerlain que nous mettrons sus loute nostre puissance, et requérons l’ayde de l’empereur d'Organy' et autres roys et princes d'Orient qui, jusqu'alors, feignants qu’ils dorment, ne vous font guerre ; et assembleront si grande puissance que nous pourrons bien légiérement résisier, non mye seulement à vos piétons croisés que vous avez envoyés ; mais se vous esmouyez contre nous les Gaules, les Germains et les payslatins, nous y résisterons à toute puissance ct par l’ayde de Neptune, dieu de la mer ; et à la puissance de nostre navire, conquerrons l’isle de Hélespont ; et d’illec entrerons en Carthage et Dramathie?, régions d’Aquilon.
Donné en nostre palais triumphal , l’an de Moachomet quarante , ou mois de juillet,
