J. A. G. BUCHON
PAR GEORGE CHASTELLAIN
PROESME.
Au commencement jadis du monde , que les vivans d'alors véoient les choses de leur temps diverses et merveilleuses et appercevoient les aflaires humains estre conduits par aucune puissance et espoventable main de là sus , les ungs peut-estre l’attribuaut à Dieu, les autres iynoramment à une souverainelé incoznene, depuis appellée Fortune : lors, comme la diversité des éages faisoit venir diverse et nouvelle régnation, chas eu portoit ce de quo le temps le servoit et, cuisist où pleut, si bien, lorsque depuis il flescissoit col et eschine soubs la fortune , de qui les variabletés con. gncues avec les étrainges évènemens , tous les jours il fault dire que moult leur estoit espoyent.ble ; et force d’assavourer et corporellement sentir de sa fortune, fat dure fut doulce, sa portion; et si bien lorsque depuis flescir leur col et pleyer soubs les obscuretés terreines durement expérimentées , souverainenient à ceuix qui, sans lecture de nulle chose devant eux , sans aucune expérience précédente, se sont trouvés soubs La meulle de tribulation et les premiers agousteurs de ceste humaine misère, qui soubdainement ne faisoient que naistre encore et tenir de l'une main le bout du monde commencant et de l’autre les premiers engendreurs Adam et Eve, dont le premier né tost, pour angoisse sur doleur à ses parens, devint homicide @t respandy le sang de son frère Abel ; innocent eng du juste Abel, respandu pour son frère Cayn! parquoy non seullement eulx les premiers parens se troavoient excités à pleurs, mais eulx leurs prouchains successeurs espoventés d'oÿr racconter le menrtre. Certes, bien est cas d'espoventenient, quand en si fresche et nouvelle euvre de Dien , et si tost , povoit escheoir ung tel mesus. Puisque le premier règne des honimes se déclina à tel malice, bon faisoit à entendre que le monde tirant à longs et vieux jours après, se trouveroit enveloppé de tels manlx et meschiefs, comme il est tout -nutoire à ceulx qui ontle naturel et Ja lettre , et quuut veu les anciennes récitations de plusieurs livres, @smme ‘© ©: et autres véritables histoires, faisant
mencion depuis la création du monde jusques à cest derniertempsdegrâce dont les choses y comprinses, les unes de haulte admiration, les autres de grief, au
tres de ruÿne, et les autres de rédemption et de joye, et ésqnelles -toutes choses la haulte pui sance divine a ouvré ou. par justice, où par couroux, ou par miséri
corde, etsouvent permis avoir durée et règne aux mauvaix, pour battre par eulx et pusnir ses esleus, par mort aucunes fois de glaive, par famine, par oppressior de voisins, par crudélité de tirans, par espoventemen! et menasse de fortune, par diverses calämités et oppro
bres, et aucunes fois par toute -entière furieuse exter
minée malédiction pour le très énorme et horrible de
voiement du peuple que droiture divine ne poroit souffrir.
Exemple : premiérement du très espoventable délage par lequel , en sa fureur provocquée des hommes et par leurs démérites, il mortiffia toute créature vivant en ls terre, et en deffermant les bondes des abismes, aglouty les haukesses des mons, meismes les oiseanlx de l'air en la geulle des fons, donnant seullement espargne à Nuë et sa famille pour conserver en estre le gendre humain. Dont certes, se Noë, voyantune telle extrème ire divine et universelle pugnition, s'espoventoit du cas , ne fait à doubter.
Après, en l’éage d'Abraham, la terre jà estant repeu plée, mès retirant arrière à ce par quoy avoit esté pugnie par eaue , et par espécial en la région de Sodome et de Gomorre , la divine sentence tramist sur eulx feu et soulfre du ciel, abima leurs cités , perdy les inhabitans, et pour donner exemple aux survivans, donna perpétuelle malédiction à leurs lieux , et lesquels encore aujourd’hui se monstrenten exterminacion vile et ruineuse.
Si furent ces deux jngemens bien horribles à ceulx d'alors et bien cause d’éternel record en toutes générations futures.
Donc et si par manière d’ang petit abrègié, pour venir à plus clère fin, à loyst réciter autres exemples et prendre recours en autres grandes choses passées,
2 GEORGE CHASTELLAIN
Là où Dieu, non en toute telle rigeur comme dessus , sus en chastoy et batture, a donné à souffrir à son pouple et corrigié par diverses manières de verges, il n6 fault doncques que jecter les yeux sur les persécutions que Brent jadis les Philistins, les Ydumiens et autres nations barbariennes endivers et plusieurs temps, tant da règne des juges comme des roixsur les enffans d'Israhel , là où Dieu les a permis traveiller, peut estre pour leur salut, ou peut estre aussi pour manifester sa gloire et sa puissance entre leur enremis, auxquels maintes fois les a abandonnés conime s’il dormist, et denyé main de secours, semblant estre incangneu de leur ennuy : néantmoins , aflin que la corne d’orgueil ne s’élevast trop fière entre tels peuples, et que par confutation de sa haulte majesté, disant leur Dieu les avoir oubliés, ils ne attribuassent à eulx meismes lagloire, finablement il a tousjours battu les persécuteurs par les oppressés , et les tirans longuement vainqueurs par les persécutés.
Si ne souffiroit de donner exemple, ny ung ny plusieurs, quand bien, par l’espace de deux mil ans, Dieu a ainsi traictié les Juifs entre chault et froit , puis cheus, puis relevés, puis oubliés, puis rappellés, tousjours ea hault et singulier mistère, oultre povoir de nature et teute facullé d’humain engien. Et pour vuydier de ce peuple submis à luy, et venir meisme aux nations barbariennes et gentiles, vexés et molestés eutre eulx de diverses tribulacions, ne fault que prendre recours que à Nembron qui, premier usurpant nom de roy, inféra la première calamité au peuple, dont ceulx de Babilonne où il règna, et Ninus depuis, obtindrent le premier règne en Orient, soubs maintes et longues dominations d'autres tirans que , pour cause d’abbréviation, n'est besoing d'éclairer, R
Les Carthagiens aussi, qui du temps des juges regnérent en Midy, et pour obtenir la gloire de seignourier, ont inferé aux hommes maintes dures foulles en batailles ; ct ne fait oublicr de les mettre en compte avec les autres qui n'ont souffert estre repos en terre nulle part. .
Et vindrent depuis en Septentrion du temps des Machabées, les Macédoniens qui, usant de vaine présumption terrienne, comme autres de devant eulx, ont fait aussi de leur part sourdre nouvelle regnation et acquis la gloire de greigneur puissance de leur temps, tousjours en grief et travail toutes voies des peuples, çà et là ,perplex et espaourés durement eo telles vaines et ambitions de régner par convoitise, que l’universe partie du monde convenoîit estre serve et trublée par seulle affection orgueilleuse ; et peut-estre procédant d'ung seul tirant, conme du non solable calamiteur du monde, Alexandre, qui par multitude de ses osts supplanta la terre, humilia les régions, espoventa 1es peupies, ruubla les cités , aux bons donna moleste et aux orgueilleux et puissans servitate; et en sonstraiant au monde son repos des parties orientalles, en seulle vusa me trembler les Occidens.
Si ne loyst aussi oublier la troyenne nacion, jadis en haultes prospérités, atterminée en brief, et réduicte à confuse et piteuse fin par les Grecs; lesquels vair-.
queurs sont périlliés en pleurs tantost avec les vaincus, et despouillés de règne et de salut par plus puissant d’eulx, ont été transmués de seignourie en servitute, comme par les Rommains ; lesquels attisés aussi derreniérement de convoitise et d’orgueil, pour estre en leur temps les aigles du monde et dompteurs, ont en ceste partie d'Occident fichié et establi le derrenier et le plus seignourieux règne des autres, et par longsans, en puissance de cohortes et de légions , avec cruelle eflusion de sang humain, ont deprimé privée franchise, et toutes nations diverses submises à leur monarchie, que nulles oncques des autres n'obtin! si entière. planoient les montaingnes, trenchoient les roches et froissoient les hommes, minoientles puissans édifices, et terre et mer remplissoient de cris et de larmes ; molesteurs se portoient à leurs voisins, cruels aux loingtains, ennemis à chascun et de nulluy aymés ; combien que en la haultesse de leurscouraiges et de beaucop de singulières vertus, il les fait fort à louer et recommander , si bien que de leur donner blasme en crudélité pour cause du régnier. Eulx toutes voies en tel ou tel usaige croissans et esclarcissans leur seignourie par semblables à eulx ou pires en nature, après très longs ans enmêlés, finablement Dieu les a fait trébucier en glaives sanglans, foudroier en fureur et envahir de crudélité inhumaine à tous lez et en leur propre cilé, comme qui en compassion n’avoient douné espargne à nulluy , que jestement de nulluy ne devoient recevoir pitié ne mercy. Si ne poyoit, pour vengeance de leur orgueil, souffrir de les dévorer seullementen batailles, ne de les faire absconser en cavernes, ny de les faire désespérer en leurs fors, ny estre fusitif par champs et forests; ains , pour crus de plus amère confusion, constrains estoient de veoir leurs haulx glorieux palais ruiner, polluer leurs temples, subverser leurs murailles, et Manme et famée vomir des haulx et souterrains édiffices , partout, non une fois seullement , ne trois ne quatre. Mais aprés beaucop de reparemens, çà et là tousjours ont esté renvahis et ramenés, puis leur premier entamement, à leur continué confusion, sans povoir rapaiser fortune qu'ils ne soient alés plus et plus à déclin. Car qui en la turbalion de plusieurs , noù d'une seulle région, ont veillié et tendu tousjours , mériloirement à plusieurs fois et de diverses mains devoient estre traveillés et confus
Eulx donques les derreniers despouilliés et les plus haulx embranchés de gloire et desnuës de leur très ancien victorieux règne, sont venus les François, restifs jà longuement paravant et rebelles à leurempire, et ès parties d'Europe, portant sur toutes provinces le ceptre de cremeur. Lesquels paravant la foy receue , et depuis par armes et corporelles valeurs, ont acquis la derrenière regnation , et après plusieurs fois avoir concresté en teur terroir, à toutes roides puissances ont envahy les Italles , ét par le destroit des Alpes horribles ont meisme espoventé Rommains , saisy couronne impérialle et throne de souveraine sacrée majesté ; ont anssi partrassé toute la Germanie et submise à leur dition; pluyèrent les Grecs , réduirent les Espaingnes, donnèrent règle aux terres maritimes, et tout l’enclos d'entre les deux mers hault et bas submirent à loix etobéissance ; protecteurs
<stoient longuement des bons, refuge aux désolés, vigoreux et sustenteurs aux febles, escu aux povres et innocens, miroir aux vertueux, régle aux vaillans, baston et fléau des mauvais, de toutes tirannies, exactions et de toutes herésies et toutes inhumaines crudélités, esmncionset fnreursnopulaire; ; non pas par la manière que les autres avoient usé de leur puissance, mais non chaillant de vaine gloire, tendoient seullement à fin agréable à Dieu et prouffitable. Car, entendu que le peuple tont à l'environ estoit de sauvaige condivion et féroce à réduire, et que Dieu vouloit en sesparties cy bas faire florir et fructiffier le jardin de sa foy, il besoingnoit bien d’avoir cultiveurs qui en labeur et vertu de corps sartissent et jectassent les espines et donnassent aux plantes eslevés lieux et aisance de verdoyer. Certes ainsi firent jadis les princes françois, qui armoyés et enoings par divin mistere et esleus pour estre professeurs du divin nom, en dilligence et aigreur tousjours ycy et là labouroient à mectre en point leur jardin , et d'en oster en nng endroit les superfluités inutiles et en
autre d'y faire naistre et planter provisions nécessaires. Si avoient.tousjours leurs espées flamboiant au soleil, qui au milieu de leur throne reconfortoit leurs subgects et aux foraines nacions voisines donnoit frayeur. Paisibles vivoient en dedens eulx, forset cremeus au dehors; comprimoient les tirans, domptoient les orgueilleux, ployoient les robustes et rudes peuples ; establissant foy et'bonnes meurs en tous leurs confins, corrigeoient les vices et mauvaises coustumes., En eulx avoit Dieu aigres et beaulx champions, le monde confort, et la terre parement chaulx. Estoient brulans en la foi, larges en fondacion , curieux en don, actifs en bienfait et soi- #neux en vertu, et à toutes nacions loingtaines ou affines oppressées d'aventure et vexées, très ententif et dilligent secours en leur besoing ; mais ordinairement et tous les jours à la terre sainte, où ils se rebaptisoient en leur sang, se recuisoient en divine amour, se renforelioient en foy eten parfondes playes données et receues glorieusement, acquirent couronne de martir, aucunesfois en victoire sur les payens, autresfois , par divine permission, en ruyne meisine de leur ost.
Que feroye-je plus de prolixité en mon compte? glorieux et puissans régnèrent par longs ans, vaincueurs de chascun et de nulluy vaincus, conquerrans sur autrui et nullu; surenix, jusques, par changement de leur noble et vertueux ploy ancien, Dieu prévoiant leurs faultes futures leur a souffert de longue main préparer à deux debouts de leur clos deux verges, Bordeaux et Calais, pour en estre battus en temps dde parement et pugnis de leur mesus, sonverainement du péchié d'envye et d'orgueil qui depuis leur a enveloppé les yeulx etestainct la raison, et ingrats envers Dieu et descongneus en yrresse de voluptés et de biens trop habondans, ont tendu et labouré à la désertion de l’ung l’autre et de eulxmeismes destruire.
Parquoy maintes fois depuis, en leur droit aveuglement, sont venus comme flayau de Dieu les Anglès, lesquels eu descirant la haultesse de leur throne ct inférans maintes dures pollucions à la splendeur d'icellui par armes, ont comprimé Îeur puissance et renversé par
foulle leur gloire. Et qui premiers souloient estre tremblans en la reluissance de leurs espées, sont venus estre despiteurs de leurs osts et mortels opprobrieurs de leurs faces ! Sonverainement en cestuy derrenier temps, hélas, auquel soubs esclistre de division, vovant læ membres d'un corps hayr l'ung l'autre et ic corps rime cipal non estre en vertu, comme loups entre les oeitles sans pasteur, sont venus engloutir cestuy trés noble et
très chrestien royaulme, duquel les bornes pieça violées |
par leurs mains, sent entrés jusques au nombril de sa valeur, parfaire ce que de long-temps y avoient machiné , ruyner tout et confondre , subverser les nobles
anciens soustennemens, miner leurs pilliers. aterrer ses
haultesses, vilipender ses fors, noircir ses splendeurs; et là où leur cruaulté ne s’est peu saouler ès rivières de leur sang, leurs haultes fondacions dédiées avec leur glorieux palais ont démoly, 3cy par feu et là par main mise ; tellement qu'en Pabyme de tribulation, du plus petit enfant jusques au plus viel homme, du plus povre jusques au plus riche, du plus juste jusques au plus mauvais, femmes et filles, chastes et non chastes, nobles ou autres , dont ne se pourroit réciter ny escripre la diversité, ont ensaisy le royal ceptre, le cheur ae son throne occupé, expuls l'héritier, dissipé ses substances, violé son possès , et la plus clère part de sa magesté longuement applicquée à culx, jusques à la parfonde miséricorde divine il a pleu autrement y pourveoir maintenant par pitié.
Lui a pleu par grâce les délivrer hors de la main de Pharaon et de la captivité en Babtilonne, par ceulx meismes qui longuement discors ensen.ble, parens prochains, meus de charité, se sont rej:ints en amour soubs divine cremeur : Charles roy de France, sepliesme de ce nom, et Philippe duc de Boargoingne, contemporains et en égualité d'éage, régnans givrieusement tous deux en ce royaulme et dehors, à la dure confusion de leurs ennemis et à la grant joye et félicité de leurs subgects, comme Dien devant, en la déduction de mon euvre feray apparoir largement, selon les temps et lieux et les mérites de chascun.
Ainsi doncques, ayant prins monrecours sur le principe du monde et tous les temps depuis par succession d'éage, ramené lériérement à celuy d'aujourd'huy, combien que sobrement en ay touchié, et que trop d fficille chose seroit et ennuyeuse d’y arrester, clèrement appert que ct monde en s0v n'a eu jamais que tontes misères , $outes tribulations et chettivetés, perdicion d'ames, es. poventement d'esperits, et que repos n'a en terre aux
bons, pour les mauvais, ne aux mauvais stabilité de du-.
rée, pour leurs péchiés. Ceque moy, doloreux homme, né en éclipse de ténébres ès espesses bruynes de lamentation, ay bien largement expérimenté en cestuy très glorieux royauime de France , mis en mes jours et devant mes yeulx presque en totalle exterminalion, par la verge que Dieu y a tramis pour le pugnir, et dont j'ay vu l'exécucion , si horrible, hélas ! que nulle grant chose passée ne s’y compare. Quelque histoires ny escriptures sainctes que puis avoir veues ne m'ont fait tant admirer l’esperit que les choses advenues 8 mon temps m'ont fait abhominer.
La
4 | GEORGE CHASTELLAIN
* Dont, ets’illoystung pen réciter et distinguer les parties, je dis donques : que de mes jours la terre a esté toute engraissée de sang humain et les arbres revestus des
terrestres, loups saouls de la repene d'iceulx, l'air pénétré de la clanieur des hommes , Dieu provoqué à ire en toutes terres el régions , singulièrement entre les chrestiens où cremeur n’a eu lieu; faulseté a tenu siège et orgueil son rêgne ; loute descognoissance et desreglance, taute déception, tyrannie et rebellion en peuples, désobéissance ès subgects , froideur entre paens, dureté ès riches, fierté ès povres, rapine ès nobles, desvergondance ès princes, vaine gloire ès prélats, laxure en l'église, scismatiqne à tous lez, boiteuse et dissolue. Si ay-je veu honneur estre chassé hors des royaulx palais, vérité bannyÿe des sièges, justice des royaulmes , preudhommie des juges , léauité des mesnaiges, continence , mençongne et Casteté de tous sexes.
Dont , et se les hommes se sont desnaturés icy-bas, aussi le ciel et les firmanens de là sus leur ont monstré signes et prodiges; et out fait apparoir comettes en plain jour, signes en lune et soleil, plouvoir sang en aucunes parlies, feudre montaignes , donner treublemens à la terre et crolemens ès cités, réaulmes levés l’ung contre l’autre, gens en nombre contre peuple, force coutre puissance, faulx prophêtes en preschemens , hérésies en doctrine, ypocrisies ès urdres etabhontinables cas en loutes conditions d'hommes.
Et derrenièrement, qui pis vault, s'est eslevé en mes jours l'ennemy cruel de Dieu, le grand Turc, ung nouveau Machommet, violeur du crucilix et de son Eglise , despiteur de sa loy, prince de l'armée de Sathan, lequel levant sa corne d'orgueil , par présumption de sa terrenne puissance en quoy se confie, a osté aux crestiens leur bastille de Contantinoble et submise à sa dition en confuse et doloreuse attente cy après. Et n’a esté trouvé ung seul prince crestien qui, par ensemble ny particulier, se soit essayé, par pitié de tel opprobre , y résister, ny par armes ny conseil; reservé ung senl de qui présentement ne veul faire mencion, pour raison de non autruy charger ny grever.
Je doncques, Gronce CuasTELLaiN, pannettier du très hault, très puissant et très fameux prince, mon trés redoubté et souverain seigneur , mouseigneur le duc Philippe de Bourgoingne , fils Jehan, né en limpérialle conté d'Alost en Flandres , extraict de la maison de Gavre et de Mammynes , sobrement instrnit ès letes, nourry en fleur de jeunesse ès armes, et en
la hantise des cours réalles et nobles nommes sou verainement des François, enaigri durement ès arines. et exercité soubs longues, annuyeuses contraires for. tunes : ayant retiré mes yeulx dessus eulx et assez incorporé les cas advenus et le vray rapport entendu, pour gloire el exallalion de cestny très crestien royauk me, clariffié par battures et souffrance, et mettre cest affaire en stile desservi et requis , et affin que loyers et tiltres de chascun soyent plus appropriés anx mérites de leurs fais, et pus voyables que si extrêmes besoignes ne se lreuveut seullement traictiées cy aprés simplement par mains pent estre trop légières en cas de poix , ou trop lentes en choses nécessaires ; combien que de moy meisme -me répute non digne de ce emprendre , toutes voies, au plaisir de mon souverain scigueur, non querrant sa privée gloire , mais celle de la sacrée maison françoise , dont il est party et dont il congnoit avoir prins toute sa résultacion et splendeur, comme le mineur des autres, aÿ prins et recueilly devers moy les escripts des historiographes nowveaux de mon temps, avec ce que de mon costé y ay veu et conyneu, et sur toules les choses escriptes à Saint Denys, aussi par autres de ce temps, ay fail concordance et esplucemens de vérilé, osté le superûlus, radobé le mauvais, non par proppre arrogince ny par confutacion d'autrui, mais par donner obéissance à mon prince , avec affection que avoye à le complaire.
Si requiers et supplie aux lisans , de quelque party qu'ils soient, Francois , Bourgoingnons ou Anglois, que de sur moy leur plaise oster loutes partialités , suspicions et faveurs , el me juger tel que me proteste : léal Francois avec mon prince, osant prononcer 1érilé coutre mon maistre où besving sera, et non me faingnant de meismes contre François ny Anglois , desquels la gloire n’est à estaindre pour l'ung party ny l'autre, mais à chascun garder sa porcion selon l'advenir et fertunes des cas.
Si traicteray soubs la divine permission, et en-
treprendray au deffinement du duc Jehan jusques
tant que permis me sera vivre. Si soit à la gloire et louenge de Dieu, à la perpétuelle décoration des rois et nobles hommes françois , souverainement du roy Charles VIl-et du noble chevalereux prince le duc Philippe. Soit aussi à la louenge de tous vaillans hommes pré. sens et futurs, en accroissement de vertu et saveur de doctrine , et soubs humble invocation de mon Dieu, à qui je prie espace jusques au parfait. Vecy commen chier.
CHRONIQUE DU DUC PHILIPPE.—INTRODUCTION. b
