MANUSCAIT PROVENANT DE LA BIBLIOTHÈQUE DE LA CRUTHUSE
Correspondance entre J. Robertet, les seigneurs de Montferrand et de la Riére, et George Chastellain.
Voici l'indication des diverses pièces.
A. Lettres envoyées par Jehan Robertet sécrétaire de monseigneur le duc de Bourbon,
(4) Il veut sans doute parler d'Olivier de La Marche, car Commines n’était pas connu alors comme écrivain, etonen parlait peu sans doute à Charles-le-Téméraire.
(2; La Marche était souvent employé dans des négoclauons politiques,
nai gouverneur de monseigneur Jacques de Bourbon.
Il s'excuse de ne pas être allé le: voir à la cour, et ajoute :
« Je, à vostre requeste et soubs vostre conseil, me suis enhardy d’escripre à George l'épistre que vous envoye avec les présentes enclose. Ne la prose , ne la rime , ne le françois, ne le latin, ne sont pas pour estre mis devant si cler orateur qu’il est; mais il fault que je fasse comme l'ouvrier qui avec ostil de dur fer tire le bonet pur or de la PAenoe mine. »
Il l'engage à supprimer sa pièce s’il la trouve mauvaise ; «et se Voyez que puisse seulement magnifester mon amour au dit George par icellui escript, vous plaise me recommander à lui. »
Il finit en disant :
« Au surplus, monseigneur de Montferrant, pour ce que vous sçavez que, entre les vi vans hommes françois, je suisSicellui qui espoir a plus amé, quéru, prisié et recueilli par de çà des hauls et accomplis fais du dit George, vous prie que par les premiers venans vous plaise m'en envoyer aulcune chose, ainsi que promis le m'avez. En moy recommandant à monseigneur de la Rière, etc.
Escript à Daqgs le 4°" jour de mars.
2. Jehan Robertet à monseigneur de Ia Rière, escuier d'escuirie de madame de Bourbon. |
Il s'excuse de sa négligence à lui escrire et ajoute : |
« En oultre j'ay esté par aucun temps en la
case nostre, en repos durant une partie de la
brumal froidure; et là recordatus sum verbi quod mihi dirit monseigneur de Monferrant, vostre ennemy non mortel, C’est à sçavoir :
qu'il se faisoit fort de moy”envoyer aulcune insigne euvre du très copieux coffre de Gstr£e
et de son éloquence procédant, dont tant suys, comme sçavez, désireusement affamé ; et au milieu de mon oyseuse, pour satisfaire à l'ennortation de mon dit seigneur de Montferrant , j'ay fait une petite épistre au dit George de la première empainte de mon po-
vre engin , la quelle envoye par ce porteur
Le
aflin que par vous deux soit veue. »
Il lui recommande aussi de la brûler si elle lui. déplaît , et de ne l'envoyer qu'au cas où elle lui conviendrait.
Escript à Daqgs le 3 mars.
C'est la lettre à George Chastellain par laquelle Robertet lui manifeste le désir de le connaitre. ;
«Non mie de mon audace, mais à la postulation de bon et sage escuier, comme je croy ton entier amy, Montferrant, lequel, après plusieurs familières conférences eues entre nous de tes fais loables, m'a ennorté à t'escripre aucune chose. »
Le titre de l'épitre est :
Johannis Roberteti, incliti domini Borboms ducis secretarii, ad clarissimum virum Georgiwm Castellain, incliti et ezcelsi prinoipis ef domini domini ni po ducis oratorem eximium.
Suit la lettre latine qui précède les vers à Ja louange de Chastellain et du duc de Bourgogne; elle est datée
Es Monte Brisone , ootavo kalendarum octobris.
Il compare Chastellain à Valère et à Lucain.
Car'ainsi qu’eulx mainte guerre et estour As hautement puis escript à ton tour.
ll l'elève au-dessus de tous les faiseurs
d'épitaphes, pour celles d'Hector et d'A-
chilles.
NOTICE
En tous genres as escript et dicté
Si haultement que chascun se remire En maint livre et en maint beau dicté Que tu as fait, comprins et médite.
Lyon bande as haultement tissu
Parlant des fais de ton César Auguste, Puis que d’amours après en fus yssu L'oultre d'amour ceint de mortel tissu, Lengtemps a , fis de sa douleur augustes Puis le Miroir des nobles bel et juste; Throne assuré pour feu le bon roy Charles, Benoite soit bouche qui si bien parles!
De tes œuvres c’est la moindre partie.
Et jà soit ce que ton duc glorieux .
Par sa vertu luisant et immortelle
Ait desservi d'estre eslevé aux cieulx, Comme très hault prince victorieux, Tout enchassé en mémoire éternelle, Bien lui duisoit aussi personne telle
Que toi, George , qui de lui feis histoire Pour pardurer à tousjours mais sa gloire.
Il dit que tout prendra fin, mais que ses écrits vivront toujours.
Ce sont les huys et les clères fenestres Dont nous véons les faits de nos ancestres,
Il ajoute que personne plus que lui n'est digne de tous les honneurs ; et termine en disant :
Je desire moult ton amours atraire,
Pour toy servir quand te semblera bon Des biens que j’ay en l’ostel de Bourbon.
À la suite de cette épître en vers vient une lettre en prose de George Chastellain à Montferrant. Elle est écrite sur le ton de la plaisanterie. Il lui dit : qu'il en sera pour ses avances ; qu'il s'est trop tôt vanté d'avoir quelque chose de lui; qu'il ne se sent pas dis-
posé. « Mais, dit-il en terminant, deçu dans ta vantise , tu en seras plus sage après et apprenderas à restraindre tes légers dévolemens sur autrui fiancé. Wire et fay bien. »
SUR SIRE GEORGE CHASTELTLAIN
Lettre du même a Montferrant et autres de ses amis qui, le Aer avril, lui avaient envoyé la lettre de Robertet.
1l leur reproche de l'avoir mis dans l'embarras. Il refuse pour le moment d'écrire ; mais il prendra avis. Il regarde cela comme une affaire où l'honneur du pays bourguignon est intéressé.
a Non grand chose est à un George deffendre son honneur encontre un autre son bonnourant , mais grand chose est deffendre l'honneur de la maison de Bourgongne en-
contre un autre qui honneur faitAà la
sienne. »
« En Valenchiennes. »
Montferrant reçut ces lettres à Bruges et résolut de faire lui-même la réponse à Robertet que George Chastellain ne faisait pas. Il suppose que douze dames lui apparaissent.
Les douze dames lui adressent la parole et lui offrent de le tirer de l'embarras où il s’est mis pour George. Dans l’allocution il plaisante George. Après avoir loué Robertet qui revenait d'Italie, les douze dames critiquent George en jouant.
« Mais George qui est homme indoct, gros et mal propre à doctrine, peu nouri de nos fruits, moins aprins de nos meurs, lent à labeur, poyre en retention, et non si eureux encore que d'avoir veu pour povoir oublier, mais cest homme flandrin, homme de palus bestiauls, engroissé de meubles qui les organes encombrent, qui endorment les esperis et les vertus , et les opérations de l'ame compriment et offusquent, icellui n’est pas à estre mis cy encontre, Ô Montferrant, ne à prendre siége par équal avec nostre aïléguié, car n'est que, ce que durement plains, ygnorant, bloisant de langue, gras de bouche et de palat, et tout enfangié d’autres po-
vretés corporelles à la nature de la terre. » Elles désirent être présentées à Robertet.
Montfcrrant leur répond qu’il n’approuve pas leur opinion sur George et il vante son ami; mais il accepte leurs services en attendant que George se décide à écrire lui-même ‘
Montferrant envoie à George le Mistére des douze dames de rhétorique. I] a reçu sa lettre le 8 mai à Bruges. Il lui raconte comment les dames lui ont apparu, comment elles l'ontprié d'envoyer leurs devises à Robertet, et comment il leur a promis de le faire, mais après avoir consulté George. Il lui demande donc son avis.
George repond à Montferrant qu'il ne contredira certainement pas les douze dames. I] l'engage à envoyer son mistère et à le recommander lui-même à Valenciennes.
Montferrant écrit à Robertet et lui fait son envoi « car l'honneur sauf entre vous deux , il me semble qu'on vous respond»,
Jui dit-il, et il ajoute :
« Ce n’est ne le mien fait ne celui de
George ce mistère droit cy; c'est le vostre
propre procuré de haulte main; mais obligié en requeste, j'en suis l’envoyeur. Se riens y a du coffre de George, vous le trouverez à la fin; mais le principal et le premier c'est ouvraige de femme, que George ignore. »
Suit le poème des Douze dames de rhétorique qui sont :
Science. — Eloquence. — Gravité-de-sens.
—Vieille-richesse acquisition. — Multiforme.
—Florie-mémoire.—Noble-nature. - -Claireinvention. — Précieuse-possession. — Dé-
ductien -loable. — Glorieuse - achoisance ; à |
XXY]
NOTICE
chacune représentée dans une’ fort belle mi- | ce jour, prise en gré de lui, louée de tous;
niature accompagnée d’un envoi dans lequel sa trouvent les vers qui développent l’idée tie ontferrant.
A la suite vient l'épltre en vers de George Chastellain lui-même.
Recognoissant mn povre insuffisance
D’art m'est sobresse et d2 science acquise Et n'ay tresor d'escole ne chevance.
Dont, se ricesse estoit en moy acquise Feust quelque peu précieuse ou enquise Se riens y a , nature le m'avance
[2 L e e L 2 L2 La e Li e (2 Lu
J'ay oultre ce naturelle ferveur
Vers les sachans qui sciences nourrissent ; J'ay en parler retliorical saveur ;
Mais oultre mode ay-je amour et faveur
Vers ceulx en qui meurs et vertus flourissent ; Car quand beaultés et riehesses périssent
En vertu seule ay choisi ma custodce.
Dont se.j'ay bien, si n’esse d'autre mode.
J'ay cuer tout humble et aux bons serviable, Corps à l'emploi d'amour rétributive ;
J'ai féaulté constante et perdurable
Vers mon amy, pour mort non séparable Se cas s’i offre ou cause préceptive.
Mès je n'ay pas puissance exécutive
De sorte au cuer ne propre à mon entente; Par quoi l'espoir y est de povre attente.
Ensuite vint une lettre en prose qui est un
remerciment de Robertet sur la faveur qu'il
a reçue.
Lettre de Robertet, à monseigneur de la Rière ; il le remercie de lui avoir procuré la faveur d'une lettre de Gcorge.
« Gertes, sa renommée n'est mie si grande encores que son mérite requiert. Nul ne l'approuce; il surmonte soy-mesmes de vraye et immortelle gloire. Son euvre a esté présentée par dom Martin Henriquez de Castelle, il:a huit jours, à monseigneur Île duc uostre maistre, en un bancquet qui se faisoit
et de moy après recueillye en tel honncur et revérence qu'il appartient à si hault et riche envoy.
a Escript à Mon, ce derrenier d'aoust. »
Lettre de renvoi final de Chastellain à Robertet ; il lui demande son amitié familière.
Les vers de George Chastellain, contenus dans ce beau manuscrit, sont certainement les plus poétiques et les plus noblement penses qui soient sortis de sa plume. Il avait à cœur de ne pas se montrer au dessous de sa réputation aux yeux de la petite cour de Bourbon, près de laquelle ses amis l'avaient représenté comme le premier poète et le premier prosateur des temps modernes. J'aurais cité ici la meilleure partie de sa réponse, si de jeunes savans, amis de la littérature et des aris du quinzième siècle, ne se proposaient de publier, de la manière la plus magnifique, le manuscrit que je mentionne. Les excellentes miniatures des Douze dames de rhetorique, qui sont comme de petits tableaux pleins de goût, y seront fidèlement reproduites.
4 vol. in-4 sur vélin, écriture du quinzième siècle.
4 Miniature. Page 7, recto. Représents:1 Chastellain parlant avec la reine Marguer:.s,
2. xy° verso. Chastellain, auquel appz :.:sent 5 squelettes dont 4 couronnés ; «:. *!
Richard, le roi d'Écosse et son £ -" 4dislas roi de Naples et sa mie.
3°, xxiv* recto. Chastellain et 5 squelettes, parmi lesquels l’empereur de Constantinople récemment dépossédé par la conquête
turque.
SUR SIRE GEORGE CHASTELLAIN
fe, xx1x° recto. Chastellain et la reine devant le tombeau de Bocace, qui se soulève et lui adresse la parole.
&e. xLe, Job, sur son fumier, et trois joueurs
, d'instrumens.
6°. xurx° recto. Chastellain et la reine d’Anpleterre assis.
7°. Lx® recto. Chastellain et la même reine
d'Angleterre.
& Lxvitr. Chastellain et la reine, debout et parlant ( il cherche à la consoler en mul- ‘pliant les exemples et les préceptes ).
On lit en tête du manuscrit :
Plusieurs remonstrances, selon le stile de J:han Bocace (4), par manière de consolation, a‘reschans a la royne d'Angleterre (2), fille a Rognier, roy de Naples, de Cécille et de Jerusalem.
Puis vient la table des chapitres
Après la première miniature, qui représente G. Chastellain conversant avec la reine Marguerite d'Angleterre , commence le Prologue ainsi qu'il suit :
« Une dame n'z guères demenant grant duel et soy complaïsnant à moy de Fortune , que dure et parverse li awit procuré, ce disoit , importable annui, et donné nouvellement en son estat confuse morsure, icelle fable de moy, comme son accuinté de long temps, moy requérant de seoir emprès elle, lui pleut amettre en devises touchant son cas; et telles fois plourant, et telles fois détordant ses”mains par excès de son grief, me contraingni mesmes larmoicr soubs umble semblant par compasion de sa cs":<2. Comme doncques à
(4) Boeace a en effet écri: un ouvrage sur la ÆVobls silheureuse ; il a été traduit en français et imprimé ta-folio.
(? Marguerite d'Anjou, Bille de René et épouse de Zenri VI. Après la défaite et la prise de son mari , en 1463, elie parvint à fair d'Angleterre et arriva à l'E-
use. PVoyes la Chronique de G Chastellain.
XX Yi]
nous deux lors fut ung lieu propre à devises: et que à cause de longue habitude eue ensemble par norreture, n'y avoit defjiance entre nous, par quoy l’un ne parlast de franc estomacq à l’autre de son affaire : enfin me requist, qu'en faveur d'elle et par compasion de son annuy, comme piteux, ce me dist, coustumièrement sur nobles femmes désolées je vou.sisse faire aucun petit traictié de fortune, et prenant pied sur son inconstance et deceveuse nature, je le feisse sy espécial que la doctrine lui en peust tourner à fruit. Dont, comme par commun usaige de parler, je m’excusasse du faire et en feisse refus, disant que ma faculté estoit petite et peu souflisante à ce, enfin, toutes voies , pressé de ses larmes et vaincu de sa débonnaire prière, m'accorday à y entendre, et de ce qui me seroit possible, selon le gros rude engin qui estoit en moy, de le faire voulentiers en sa révérence, comme en ensicuvant une promesse à lui faicte. Et après le congié pris, je me resolvay de le mettre à effect et de labourer en la matière par tel soing qu'en brief je lui en ferois présent, par le Dieu aide.
» Gysant doncques par nuyt en ce soing et fantasiant de quoy je serviroie ceste euvre promise, necomment j'approprieroie langaige à la matère de cas qui m'estoit revelé, non couchié encoires en lit, moy vestu, sur ung bancq , me trouvay entroublié ung peu envers l'aube du jour. Et aïant l'imagination alors plaine des impressions du jour passé et les quelles apprimes se ramentoient à l'esprit pour entrer en euvre magnifique, ne sçay comment j'entray en une mistérieuse vision ; et me vint une voix semondre, ce me sembloit, disant aguement: * Lieve toy sus,
| Ô George! et viens obéir aux célestes ordou-
nances sur toy descretées, et par lesquelles, devant beaucop d'autres , tu seras béauffié en honneur et donneras fruit et félicité à autrui
par condicion que tu ygnores. Sus! soyes . ysnel à m'ensieuvir. Desvès toy de tous aul-
XX “14 tres encombres du monde pour donner lieu au nouvel escous ; et ne te soit rien terrienne tristour que tu véis oncques , pour te convertir à une seule dont le pleur se commuera en joye. Sus! homme bien euré! sus! viens rendre graces à ton eur qui aujourd'hui te fait riche d'un haut acquest, quand par l'élection faicte de ton seul corps, tu acquerras la bénédiction de cent mille hommes , et autant du noble sexe féminin espoir, en loenges et graces. |
»Sy n’y eust aultre mouvement enmoy dont je me perceusse, fors qu'en vertu de la voix je me trouvay, ne sçay comment, en une cimeutière plaine de tombes richement aornées de poinctes d’or et d’'asur, de diverses armes de seigneurs ; et avecq multitude de divers tiltres en lettres de coulleur estoient estoffées aussy de diverses images de pourfire et d'albastre et de maintes aultres précieuses matières. D
Comment l'acteur déclaire les sercus des anchiens princes et de plenté de nations.
Comment l'acteur devise de sa vision sur le traitié, et de temple qu'il y apperceu.
S'ensient le contenu des mettres que l’acteur trouve au portail du temple.
6 strophes de 5 vers de 10 syllabes.
Cy commence l'acteur à compter la condicion et la nature du temple, avec les]mistères quise monstrèrents pour venir à l’actainte de la principale cause sur quoy est fondé ce livre.
H y lit l'histoire des grands hommes dé-
NOTICE
crite par Bocace , depuis Adam jusqu'au roi Jean de France. |
Comment l'acteur devise de trois roys qu’il perceut entrer an noble temple et de leurs contenances etcon-
duite.
Le roi Richard II et les deux rois d'Écosse.
père et fils (le dernier tué par un éciat de bombe).
Comment l'acteur devise d'un ray et de sa unie se complaindans , et déclaire oultre sa vision.
Lancelot (Ladislas), roi de Naples, ct sa mie (tous deux empoisonnés).
Comment l'acteur parlant de sa vision fait mémoire d’aucuns malheureux nobles de France.
« Vint après ung comte d'Erminac, connestable de France ; liés avec lui, le chancellier du roy et Remonnet de la Guerre, trainnés tous nuds par rues et quarrefours en toute dérision et crédulité par peuple esmeu. Dont eulx, aflin d'en complaindre leur maleur en ce temple et d'en reffreschier la mémoire en lieu deu, se vindrent ramentevoir droit cy par lamentable estencion. Les quels, comm :
fait avoient leur personnaige et prins banc, les sieuvy sur queue, Montagu, grand maistre d'ostel de France, lequel je congneu, par ce que pendu l’achoisy par dessous les aissielles sans teste amont, la teste sur ung fus.
Dont luy, soy dolcnt de telle fin après tant de gloire obtenue, vint ramentevoir droit cy la perversité de sa fortune non jamais prédoubtée.
» Vint ung messire Othe de Granson après, chancelier de hault pris, mais non bien voulu
SUR SIRE GEORGE CHASTELLAIN
de fortune en son derrenier, portant les mamères de son finer en lice de gaige, là où, couchié à l'envers sur le sablon, monstra l'espée au fondement dont moru oultre, qui vaincu lors, confus et plain de honte, aiant porté jusques à celle heure tiltre d'un des bons chevaliers du monde ‘et des plus exquis, se vint douloir droit cy à Fortune de quoy, sy ennemye envers lui après si longue félicité portée, ne lui avoit souffert yssue de mesmes et à l'avenant de son couraige ; et désiroit fort , 6e sambloit, pour estre exemple à ceulx qui se présument en vain de leurs corps, estre receu droit cy et mis en ascont, car il se présentoit à ceste cause. »
Commenf l'acteur ramembre, parlant de sa vision, des cas d’aucuns malereux nobles d'Angleterre, de Bretaigne et d’aultres pays.
Le maréchal de Rais, Humplioy duc de Glocestre , fils, frère et oncle d’ung roi d’Angleterre, Gilles de Bretaigne neveu duroy Charles de France, le comte nu) au EE
au trosne anglois).
Cy récite l'acteur en sa vision des cas d’an maleureux noble de Castille.
Alain de Lune (Alvarez de Luna).
Pie 2 ia
Recite encores l’acteur en sa vision de la fin de deux maleureux nobles chevaliers de la court de Bourgongne. ;
« Vindrent après deux chevaliers en mantaulx de larmes, espintelés de sang rouge parmi, et dont les corps dessoubs reluisoient comme véricle ; portoient ymages de haulte valear, semblant de vertu et de noble affaire, mais de povre et escarse destinée en longuesse de vivre. L'un si estoit messire Cornille, bastard de : ourgoingne, l’autre messire Jacques de La
Laing, finés en subit , l’un d'une picque, l'autre d'un cop de canon. Sy se vindreni droit cy remonstrer avec les aultres, non pour eulx douloir de leur mort ne des facteurs, mais pour arguer contre Fortune qui ne leur avoit seuffert vie pour à hault contendre, et de quoy, avant demy vie, leur avoit préparé sy soudaine fin.
»Dont eulx, désirans à faire fuir vanité et ergueil en viguer de corps, présumption en jeune baceler, par leur exemple, se vindrent ramentevoir droit cy entre les maleureux, et allégans devoir estre receus en cestui temple, prouvoient leurs cas estre métables ausy en
| recort de livre.
L'acteur récite en sa vision le fils d’'ung maleureux noble admiral de France.
(Messire Prégent de Covy amiral de France , taé d’un coup de canon.)
Cy devise l'acteur dans sa vision bien au long des prospérités et adversités, et de la fin douleute d'un appellé Jacques Cuer.
« Et combien, dit-il, qu'entre les huubs princes et les nobles barons envis ont député siége à ceux de bas estat, toutes-voies telle peut estre la vertu de l'homme , telle sa fame et auctorité à son entrée, que de l'issue qui fourme son titre telou tel, on peut et doit faire narration à l’exigent de la cause. Ceci je dis pour cler homme noble à cause de vertu et de haut affaire, et de qui les nobles, se vertu leur est chère, ne doivent avoir vergongne de lui prester escout; ce fut Jacques Guer, argentier jadis du roi Charles, homme plein d'industrie et hault engin, subtil d’entendement et hault emprendre ; et toutes choses, comme hautes fussent, sachant conduire par labeur.
Dont, sa diligence et activité qui (out;se.convertissoit en affaires publiques et en chose de prouffit et de gloire à son maitre, tant multiplia
reil à lui au monde. Estoit venu de cent à Cent mille ; et de cent mille au nombre de million par son sens. La gloire de son maistre fit-il bruire en loutesterres, et les fleurons de sa
couronne fit-il resplendir par les lointaines
mers. Tout le Levantil visita atout son navire ;
et n'y avoit en la mer d'Orient mast revestu si non des fleurs delys. Alexandrie et Alkaire
lui estoient Colchidies Portes , et ne voloient
ses yeux qu en la circuition du monde, pour tout seul l'estraindre. Quéroit à appliquer
à lui seul par vertu ce en quoy les diverses aations du monde labeurent ensemble par di-
vers regards. Dont envie crut dure sur lui, et
s'espentèrent les cuers des hommes de son
Luut contendre. Mais comme Fortune l'avoit
mené au sommet de la haulte périlleuse roche,
À où le monter plus. haut estoit impossible et
k descendre naturel et de grand péril, lui
béant toudis plus à difficile que à faisable, et
plus à extrémilé que à mesure , aveuglé enfin en sa hauteur, prospèrant fortune, se trouva à l'envers ; et après avoir ses trésors espars et diverses régions, ses galées vagans par les estranges mers, avoir grace du plus hault homme du monde en sonestat, avoir presté à son maistre deux cens mille escus de prest, deux zæatres cens mille au trésor pour son recouvrement de Normendie, fut accusé et attaint de crime commis, fut mis en prison, condamné à mort par sentence, tout le sien confisqué au Foi, et jugié finablement en la restitution de trois cens mille escus d'amende arbitraire.
. Dont, après longue prison tenue en amertume de cuer, trouva voie enfin de soy embler par auit et despayser; là où en quérant ses avenfures, soubs eschéir en nouvelle fortune, mosut en Rodes, exillié du ventre de son honneur, Le royaume françois à qui tant avoit fait de glorieux services. Si s'en vint remonstrer äoit cy à teste incline, et priant que de grace peust estre receu au collége des malsreux. S'accusa de sa faulte, quand de 52
NOTICE
en biens que en l'état de sa vocation n'avoit pa-
haulte fortune n'avoit sceu user en cremeur de Dieu et en admodération de sa convoitise par trop extreme. »
Comment l'acteur touche en sa vision d'un malheue reux noble empereur de Constantinoble.
(Constantin, qui perdit Constantinople sous Mahomet II.)
L'acteur récite en sa vision d’un maleureux noble, Jehan de Conimbres , prince d’Austrice.
D'un maleureux noble roy de Pulane et de sa fin.
« Nonobstant que vainqueur fust en bataille turquoise avec le cardinal y fut tué toutesvoies en gloire et en los sur tous ro ys de son éage. »
D'un maleureux noble roy, Lancelot de Honzrie .
De pluiseurs maleureux nobles, assavoir du comte de Sil.
« Se présenta aussi et bouta fort pour estre oy,le comte de Sil, tué emprès le roy de Hongrie son maistre et depuis décolé tout mort par les facteurs, et de quoy le fils du Blanc ; facteur, en chut en dolourée mort apres, avant s0n terme. »
D'un rommain appelé messire Estienne de Portaire
(Pendu pour avoir voulu faire revivre l’ancienne liberté à Rome contre le pape et les cardinaux.)
SUR SIRE GEORGE CHASTELLAIN
i terre, roy de droicte ligne, couronné jadis
D ue Bellonvier-8avoyen.
(Que le légat de Felix fit pendre.)
B'un chevalier de Picardie nommé Guillaume de Flavio.
(Tué par sa femme.)
D'un noble de Haynnau nommé Gilles de Potelles. écartelé sur l'échafaud.)
D'un bastard de Bourbon.
(Guiot et le bastard de Bourbon.)
ù RS
D'un Poitevin nommé Jacques Chabot.
Décapité et écartelé, pour la honte qe) procuré avoit à son parentaige.
De innumérables multit:*es auientrèrent en ce temple.
L'acteur devise comment une royne d'Angleterre et son mari entra au dit temple et comment'elle se contient.
(Femme de Henry qui n'estoit pas encore mort. )
C'est la même qui est représentée dans ce livre.
2 récite l'acteur les parollesdont elle usa premiers, c’est à entendre la royne d'Angleterre, devant la tombe de Jehan Bocace, et comment icelui ressuscila,
La royne s'adresse à Bocace qu sort de sae|
tombe.
«O0 Jehan Bocace qui est-il qui oyst oncques 26 qui trouva en livre, que ung roy d'Angle-
