BERNAD

Primer comte de Koix,

Lo primer comte de Foix era nompat mossen BERNAD DE FOIX, lo qual fot très bon cavalhier el ric ; et se appelaya senhor de Foix, car no era comte per lasbets *. Mas, à la siena etat de quaränte ans, fot feyt comte de Foix, et fot nomnat lo primer comte de Foix.

Del qual, lo dit mossen Honnorat, per eternal memoria et denominacion deldit primer comte de Foix, fec lo seguien metre en quatre linbes :,

! Gaston Fébus mentionné ici est celui que Froissart alla visiter en novembre 1383 et qui a écrit un traité des, déduïits de la chasse. ( Voyez l’amusante relation du voyage de Froissart dans ses chroniques, |. 8.)

$ Pour lors.

3 J'ai adopté l'usage généralement suivi de couper en

576 CHRONIQUE BÉARNAISE

Lo qual mossen Bernad fot feyt comte de | comte de Foix aixr dejos parla desi meteys Foix l'an mil sexante et dus‘, regnant lo rey | en quatre metres : Henricq de France *, com porà se leer en las

escripturas que son en la caixe de Carcassona | Per s0 me fau Rogier nomnar, et de Besiers , on es la carta com mossen Ro- Quar lo nom sieg la persona, gier*, comte de Carcassona, leixet lo castel us PR de Foix et tota la terra Fexengués et la végarié Encara crezi que mon corsier

de Savartés*, et mes, lo comtat de Conserans Poeyra, de Rosa à Barsalona,

et de Lamesanes, et lo boix de Bolbone, et tot Correr per tot, sens nul dangier,

ço qui es enter l'Ers et l'Arieya, et diversas Si Dias longa vida me dona.

gleysas” et lur donodores, com en la ditta carla

: ; : ROGIER DE TIBAUT es contengnt aixi, fot leixat al dit comte Ber- | ;

nad, lo primer comte de Foix : Ters comte de Foix *. Sent Bernad fot qui comensat, Lo ters comte de Foix se nommava ROGIER La orden blanqua de Cisteus, DE TiBAUT, que fot senhor de las marchas Et si bien puix aixi sera de la Bassa Proansa; et fot tresque valent et Ar Un PE : ardit en feyt d'armas, et en sa vida conquistel Que lo comte sera mot bel | tropas causas; et a meteys parla dejs, en Et de ennemics trop aura, quatre metres, com s en sieg : Quar ben saubrä gardar 505 seus.

Hom me apela Rogier de Tibaut ROGIER, Senhor de la Bafsa Proansa.

Encara montaré plus haut Segon comte de Foix!. Per ardiment et per valensa. Qui gausarà cuilhir mon saut, Lo segon comte fot mossen ROGIER que Jo juri Dia et ma crerensa!

Que à mon ale no aurä defaut,

conquistat Carcassona; et si era el mot bela Per gran que sie, sa duransa.

persona, ric etredotable senhor, et mot noble et sanctific ; quar, segon se lieg en las croniques | ROGIER LO GROS, recitadas per lo dit mossen Honnorat, lu dit mossen Rogier feé treslatar lo cors sent de sent Aatoni, et devotament el meteys*, honorable et Lo quart comte fot nomnat mossen Roecclesiastique procession precedant, portet los | cier Lo Gros, qui fot mot savi et excellent osses del dit cors sent en son mantel al monas- | ,snhor et ric, et grandement paisible, que no tier dels monges negres de Lezat. Lo qual segon | ,jia guerra am nullas gens. Lo qual desi

meteys parla assi dejos en quatre metres :

Quart comte de Foix.

deux vers ces longs vers de seize syllabes employés dans les ballades espagnoles et dans les chants des troubadours catalans el provençaux.

‘ 4 Selon l’#rt de vérifier les dates, Roger-Bernard second fils de Roger I:<', comte de Carcassonne , hérita de Ji en 1012 d’une partie du comté de Carcassonne, du comté de Conserans et de la majeure partie de la selgaeurie de Foix ; mais ce fut seulement pour son fils Roger que la seigneurie de Foix fut érigée en comté

Rogier lo Gros son breument.

Dels comtes de Foix son lo quart;

Et si ben m'’ hala pense granda,

No me trobi flac ni coart,

Guerra no veuih am nullas gens:

. Mas ben sapien, per sent Lenart!

Que qui m'en farà lant ni quant

en 1050. Que no s'en penedirà tart.

* Henry Ier régna de 1031 à 1060.

3 Cette caisse était dans les anciennes archives” du ROGIER AU-BE-PE,

thâteau de Pau.

4 Roger Ier, fils d'Ainaud. 11 fut comte de Carcas- | Slaque eumie de Foix.

sonne de 959 à 1010, el Bernard fat son second fs. | | | ‘# Fesensaguet, Lo sinque comte de Foix fotnomnat ROGIER ‘Saverdun. : . . | Au-8e-PE, qui fot bon et ardit cavalhier; el de- 1 Église. à

fe De 1038 à 1064; selon l#rt de vérifier les dater, | : ‘L'Art de vérifier les dates intercale ici Pierre, frère 9 Lui-même. de Roger ci-dessous,

PAR MIGUEL DEL VERMS

sirel fort fer lo sant passatge d’outre-mar, visilar la terra sancta de Jherusalem, on lo filh de Diu pres mort et passion per rescuar lo numanal linatge, et aixi ben fer guerra contra los Sarrazis, enimics de la fe christiana. El parla de si meteys, lo dit sinque comte de Foix, assi de jos en quatre metres :

Hom me apela Rogier au-be-pè Et son dels comtes lo sinque ; Et plats me contra cels armar Qui an la ley de sarrazine.

Trop desiri lo sanc venyar

Dé Jhesus, lo filh de l'altisme; Quar ben auré lo bon loguier En la gloria de l’aut regisme.