GASTON IV
Diez et septe comte de Foix.
L'an mil CCCC e trenta hoeyt, en lo mes de may, Rodigon de Villa-Endrando, capitani dels rotiers, estan à hun loc qui s’apel Fumelen Bordales, venguen en Lengadoc los roticers de Fransa, on cran lo bastart de Borbon et lo bastart de Bearn , en gran nombre, am grans gens d’armas. Et en apres, cum las gens del bastart de Bearn, filh del dit mossen Johan, fossent alotjats à una boria prop de Vaziege, los bergants de Tholosa en grand nombre vengucn contra lor ; et los feren estar dos jorns en batalha arrengada , que no se desmalhen ; ans se deffenderen valantament contra aquels los dits bergans de Tholosa, ayssi que apres los lcixeren estar, et s’en retorneren enta Tholosa , per so que sauberen et aguen sentiment que mossen Arnaud d’Espanha , senescale del comtat de Foix, venta am gran gent al socor de la gent de mossen Bernad de Bearn. Et per paor, los laixeran estar, que no los gauseran * demorar. El apres asso, los dits rotiers del bastart de Bearn prengueren Senta-Ganella on se alotgen hun temps. Et apres s’en partiren d’aqui. Et se ajusteren lots los roliers et passaren à Murel per anar en Bordalès. Empero no y feren gayre besonhas, ans s’en relornaren
* Exciter, pour mover.
3 Charges.
3Les vers qui devraient se trouver ici manquent également dans le manuscrit de Pau et dans la copie de Doat.
*Osérent.
CHRONIQUES BÉARNAISES
et passaren per Marsan et per la frontiera de Bearn et d'Armanhac, et prengueren algus locs en la frontiera de Begorra on se allogen , et aixi meteys enta Mont-Reyal de Riviera!;et hun capitani dels roliers era alotjat en hun loc qui s’apela la Pomareda d’aqui à sinq cents rossis. Aixi que, lo bastart de Noalhas qui fot filh de mossen Archambaud senhor de Noalhas, sepescale de Bearn, et lo senhor d’Aspeg, feyta empreza entre lors, los affogueren la major partida. Et d’aqui en fora lo dit Rodigon de Villa- Endrando, et Poto de Sentaralha, ab lors gens de rotaralha* s’en intreren en Comenge; et lo dit Poto de Sentaralha s’en anet devers Sent-M+ tan et lo prenguet, et s’aloget aqui, de voler et consentiment de las gens de Comenge. Et Rodigon establit Sent-Julia et los autres locs d'aqui entorn. Et per lavets * mossenhor de Comenge era en Bearn. Et la maior partida des locs de Comenge tenian, sino que Murel, Sent- Lezir et la montanha de Castilho. Et am acori, lo dit Radigon leixet lo pays de Comenge que tenia , am certa finansa de moneda, la qu fornit lo comtat de Foix.
Com mossen Gaston anet à vesir lo dalfin à Tholosz
L'an mil CCCC et XXXIX en lo mes dejuni, ni lo dolfin de Viane, filh deu rey Karles de Frarsa, venguet à la ciutat de Tholosa, et tramelel al dit GASTON comte de Foix que vengues parlar am el, que el lo volia trop vesir. El tantost lo dit mossenhor de Foix venguet de part dessi. Et passet una neyt al Mas-d’Azils et à Savaral, en lo meteys mes de juni. Et s'en anet d'aqui en fora à Maseras, et de Maseras en fora à Tholosa, parlar am lo dolfin, lo qual lo festegel be; el s’en anet entro Lavaur am el, on esli per alguns jorns. Et agut conget de mossenbo lo dolfin, s’en retornet en Bearn.
Guerra feyta per lo comie de Foix en Comengt.
7 Item. L'an mil CCCCet XL, en la prima ver, lo dit Gaston comte de Foix ab bella companh de gens d’armes del comtat de Foix et de Beañf et de Bigorra s’en intret en Comenge, on era mossen Gaston captau de Bug et d’autres nobls cavalliers, amics ct aliats de l'ostal de Fou;
* Mont-Rcjeau, sur la Garonne.
8 Avec leurs routiers. ,
# Pour lors, pour cette fois, qu’on trouve écril indilféremment la-vets, labets, et lasvets et lasbet.
PAR MIGUEL DEL VERMS
d'aqui à sinq mil combatans, per le socors de mossen Mathieu comte de Comenge, oncle del dit comte de Foix aqui ajustat. Et prenguen la Ylba en Doze, on lo dit comte de Foix baronialment fec las primeras armas, et aguet lo loc, et en oltre hun autre loc aqui prop. Et le comte d’Armanhac vezen asso que lo dit comte de Foix se boutava avant à conquistar et recuberar los locs de Comenge per luy occupats, entreprenguet et premeditet en son malvat coratge de la falsas cautelas et cobardaries que sos predecessors als lemps passats han usat et acostumat. Metet tractados, que la guerra cesses et los debats et querelhas de cascuna part; et melcssen acerts homs aixi que foren elegits per cascuna partida, mossenhor lo cardenal de Foix et lo comte de la Marche. Empero aquo __ ho fec lo dit comte d’Armanhac à bon zel, mas per que lo dit comte de Foix, ajustat ab sa nobleza et gens d’armas, se desmalhen et yssissen del pays de Comenge. Et aixi fot feyt, et lo dit comte d’Armanhac no se curet de metre en effeyt lo dit acord.
Item. L'an mil CCCC et XL, en lo mes de juni lorey Karles de Fransa, mossen Loys dolfin de Viane son filh, am gran nombre de gens d’armas, vengueren à Tholosa on foren mandats los comtes de Foix et d’Armanhac que fossen aqui à Tholosa. Et axi fot; et agueren parlament ab lors, secrets et estreyts. Et d’aqui en fora lo rey s'en tiret à Tartas; lo qual loc conquerit de las mas dels Ingleys ;'et d’aqui en fora anet metre lo seti à Sent-Sever de Gasconha, be à sinq milia combatans, et l’aguet d'assaut. Empero estant lo rey davant Saint-Sever, lo comte de Foix fec venir grans provesios de Bearn per lo honor et amor de rey, et fec grans armas per si meteys, et prenguet la villa de Lorda et d’autres locs. Et conquistat lo loe de Sent-Sever, lo rey anet metre lo seti à la ciutat d’Ax, la qual conquistet per acord sus l’assaut que d'avant ot lodit comte de Foix que fiza grans et notablas armas ; per las quals lo rey, de sas mas, lo fec et lo levet cavalhier. Et conquerida la ciutat, lo rey se partit d'aqui et s’en anet metre lo seti à la Reula!, et lexet per éapitani de la dita ciutat d’Ax N.....* armanhagues. Et estant lo rey 4 la Reula, los de la dita ciutat d’Ax se rebellaren al dit capitani, quar lo conegueren
La Réole.
Lacune.
am paucs de verlufs, et se relorneren Engleys com d'avant.
Et aixi ben se rebellet la villa de Sent-Sever aurey Frances. Empero mossen Gaston, comte de Foix, y metet lo sel per la part de rey de Fransa, et la recubret arrier à la ma dos Frances ; et lo rey lo li ha donat.
Lo qual loc de la Rieula conquistet lo rey, et la ciulat de Basats et d’autres locs; ct apres s'en venguet à Mont-Alba, et lo dolfin s’en tornet en Fransa. Et apres de Mont-Alba en fora lo rey s’en venguet à Tholosa, on estat per olgus jorns. Et sus lo departement, lo dit mossen Gaston, comte de Foix, lo vent vesir à Tholosa, et aguet parlament ab luy. Et apres partit de Tholosa, et s’en menet la comlessa de Comenge en Fransa ; à la qual causa lo comte d’Armanhac non prenguet plazer, ans aco li fec tres gran desplazer.
A prop lo dit messer lo dolfin, com lo rey fot en Fransa, tornet en Lengadoc ; deffassat !, desguisal et dissimulat , qui à re que lo vis ne lo connoyssire , intret à Tholosa ; et d’aqui en fora à Murel, et de Murel en fora à la Ilha en Jorda* on intrat ab totas sas gens ; et dentrossat et prenguet lo comte d’Armanbac ; et après l’en fec mener-entre à Theolosa, passan per lo moiey loc de la ciutat, et d'aqui en fora lo fec mener ab son filh Karles et ab sas filhas à Lavaur ; et d’aqui en fora à la ciutat de Carcassona.
Item. L'an mil CCCC e quorante quatre, en lo mes de desembre, lodit mossen Gaston comte de Foix partit de Varilhas per passar à Nostra-
: Dona de Mont-Sarrat* ; et passet lo pont de
Puigmaurent , on ayia grans neus. Et complet : son viatge à Nostra-Dona de Mont-Sarrat, per bona devocio que avia à la Vergin Maria, d’aqui enfora s’en anet à Barsalona, et de Barsalona à Perpinhà , et de Perpinhà à Narbona, et de Narbona s’en auet en Fransa per devers lo rey. |
Per las causas d'avant dittas appar et se monstra, cum lo dit mossen Gaston, comte de Foix, lo qual era enfant al defalhiment de mossen Johan son payre , et trop joven, ha apresas bonas virtuts et noblezas, et es bon catholic, segon sa joventut, et obedient à s0s amics ; et ha volgut semblar à la tres noble et
1 Défacé, défiguré.
% Lisle en Jourdain.
# Notre-Dame de Mont-Serrat en Catalogne.
inclita nobleza de s0s predecessors, comtes de Foix ; et, en sa joventut, ha commensat à fer noblas armas et valentas , tant per si meteys al socors de seu oncle mossen Mathieu comte de Comenge , quant à las besonhas de gran feyt de son senhor lo rey de Fransa, on ha mostrat son noble coratge etubert am gran affection, et sa inclita et egregia volunlat amorosa, et non ficta en denguna maniera.
Del qual mossen Gaston me plats assi, per eternal memoria , escrivre son tres haut inclit et. noble personatge.
Lo dit mossen Gaston,per la gracia de Diu, ba lo cos mot haut, et per tots somme bres be partit de honorable forma, senhoria, staturaben mesurat, et lo visatge bel , gracios , amoros, plazen à tolas gens. Placia à Diu nostro senhor et à la siena gloriosa mayre, et à tota la cort celestial de paradis, que lo conserve longeament am bona prosperitat de salut de bens et de houors, et li dona victoria contra lots sos enemigs et enveyos, et lot engue en bona amor ab seu senhor lo rey de Fransa et ab mosenhor lo dalfin , et de tots los autres senhores ecclesiatics et lemporals. Amen.
CHRONIQUES BEARNAISES.
Lo dit mossen Gaslon dessus nomnat es lo diez et sept comte de Foix, lo qual ha feyt matrimoni am la tres aula, inclita et egregia ma dona Leonor, infanta de Navarra, filha legal et natural deu rey de Nayarra!'; de la qual ha agut et ha dos enfans al present. Lo primer es femela, et lo segon mascle. L'enfant ha nom Gaston, et la infanta Maria. Placia à Diu que los garde et lors don bonas prosperitats. 4men.
Per elernal memoria , me plats assi de jus alguns verses metrificats pausar per lo dit mossen Gaston diez et sept comte de Foix*.
‘ Elle devint reine de Navarre en 1479, à la mort de Jean II de Navarre son père. Gaston IV comte de Foix, son mari, élait mort en 1471. Elle mourut l’année même de son accession au trône de Nayarre, qui passa à François-Phébus, fils de Gaston mentionné éci, lequel était mort en 1470, avant le comte de Foix son frère et le roi de Navarre son grand-père, et par conséquent avant l’accession de sa mère à la couronne de Navarre.
3 Ces vers n'ont jamais été mis. Le reste de la page et les treize pages suivantes sont blanches.
