JOHAN
Sedze comte de Foix,
L'an mil CCCC:... lo duc de Borgonha fot locünent deu rey, lo qual trametet hun capilani, que s’apelava lo cavalher de Sent-George, en lo pays de Lengadoc, que tenguet son loe. Et per 80 que Bernat d’Armanhac comte d’Armanhac se era ingerit governador en Lengadoc contra la volunta deu rey, lo dit cavalhier de Sent-George ajustet gran nombre de gens d’armas à Tholosa, specialement mossen JOHAN comte de Foix, qui al servizi deu rey de Fransa et à sa hobidiensa venguet devers lodit cavalhier de Sent-George, el s’en anet à Tholosa enfora à Toget, pensan que lo dit comte d'Armanhac fot dedins ; lo qual loc de Toget agueren.
En après, com lo senhor de Lespare et lo
senhor de La Barda, angleys, valadors del dit
comte d’Armanhac, fossen al loc de Malvesi?, lo dit loc fot pres per lo ditmossen Johan comte de Foix ; et 1os dits senhors de Lespare et de La Barda foren menats al castel de Foix, on estaren gran temps personniers. Et levat lo seti el passada la guerra del comte d'Armanhac, lo meteys comte d’'Armanhac prenguet la comtessa de Comenge et la menet personiera à Laytorra* on la tenguet per lo terme de sept ans, o environ. Et aquo feyt, lo dit comte d'Armanhacs’en anet en Fransa devers lo rey et se ingerit governador.
Item. Lo dit mossen Johan comte de Foix, qui era savi princeps , fec tractament et acord am lo senhor de Fontenilhas, lo qual, de voler et consentiment del dit comte Johan d’Armanhac, traguet de prison la dita comtessa de Comenge. Et lo dit senhor de Fontenilhas et mossen Sans Garsio d'Aura la meneren à Foix; et aqui la laxeren en lo poder del dit comte de Foix; lo qual venguet parlar am élha. Et maneguet et tractet am elha meteyssa lo matrimoni am mossen Mathieu son frayre, lo qual fot aca-
f Lacune. — ? Mauvesin.
# Lecloure. — 1 Famille.
CHRONIQUES BÉARNAISES
bat et solempnisat en la gleysa cathedral de Sent-Antonini de Pamias, on foren fermats et jurats los pactes et convenensas del dit matrimoni. Et lo dit mossen Mathieu, de voler et consentiment de la dita comtessa de Comenge et dels gentils et commons de Comenge aqui presents en la maior partida dels locs plus notables, fot nomnat lo ditmossen Mathieu, comte de Comenge, et prenguet lo nom et Litol d'aquel. Et solempnisat lo ditmatrimonien la dita gleysa de Sent-Antonini, on era lo dit mossen Johan comte de Foix am gran nobleza, menet lo dit mossen Mathieu son frayre comte de Comenge et la dita comtessa sa molher à Pamas dinar; et la neyt dormiren ensems à Pamas ; et après petits jorns s’en anen à Murel on estaren per algus temps en bon acord. Et aprop, lo dit comte de Comenge, mossen Mathieu, fec prendre et aprisonar la dita comtessa sa molher, et la fec menar al castel de Sent-Marsent, on estet presa. entro que après fot relaxada en la maniera que dejos sera feyta mencion.
Guerras de Foix et d'Armanhac en quals Aarmanhac fot ciconfit.
: En après, com lo dit mossen Johan comle de Foix se fot dispausat per anar à Sent-Jacmes de Compostela, romieu‘, lo comte d’Armanhac, qui era en Fransa am cautela secrela et amagada*, va tirar assi tola la roteria que era en Fransa. Et entre los autres y avia bun ca- Pitani qui s’apelava Ramonet de La Guerra. Lo qual comte d’Armanhac am lo dit Ramonel de La Guerra, am gran nombre d'autras gens d'ar mas s'en aneren en Bearn; et mossen Amalri de Sayarat se vestit lo comtal de Foix, et lo vescomte de Narbona Amalric ab luy , et d'autres capitanis. Et pregueren los locs de Cante, Lissac, et Sent-Quise, de venguda, que res no lava de lor. Et lo dit mossen Amalric se alotget al ditloc de Cante, etsas gens d'armas als autres locs dessusdits; et lo dit vescomte de Narbona al loc de Sent-Martin de Doydas. Et d’aqui erfora corrien sà et là per lo dit comtat de Foix d' qui à Maseras, de Sayarda à Pamias, et per Lots Jos autres locs. Et hun capitani apelat Jobs Rolet, de la companhia deu dit mossen Amalri, entre los autres fazia guerra el grandes corrudas à Maseras. Mas à l’endarier lo dit Johan lof, per las gens de Mascras, pres en escarmussa. El
* Pélerin, — % Cachée. AA
PAR MIGUEL DEL VERMS,
paucs jorns foren que no corressem d’una part o en autra en lo dit comtat de Foix enta Pamias. Empero no passaren de Pamias en sus.
Et jà per so lo dit comte de Foix, quant las novellas li foren vengudas, que lo dit comte d’Armanhac li fazia guerra en Bearn et al dit comtat de Foix, no estet de complir son viaige à Sent-Jacmes. Et al retorn tols sos amics el aliats lo seguiren; et en pelilas horas aguet ajustal grans gens et gran armada per resisler à son enimic malvat, lo dit comte d'Armanhac, et à sas ribaudas gens et paucs valents, que alguns locs ben petits avian pres à la intrada de Bearn. Et lo dit comte de Foix, am tota sa gent per luy ajustada, lant à pé quant à cavalh, ben garnida, armada et atalhada, se assemblet en batalhaarengada et ben ordennada, à hun loc que s'apela Moncau en Bearn; et lo dit comte d’Armanbac aixi ben, am tota sa gent. Empero vit la gent del dit comte de Foix trop coylada et ardent de dar sus luy. Et sa gent, vesen que eran be armats et be à cavalh, et del pays del dit comte de Foix la maior partida , ct lo dit comte d’Armanhac no avia guayre de bonas gens ab se, sino roteralhas, payroliers et gens meschantas mals armadas et mals à cavyalhs, dobtel de cometre la batalha. Et fec tractador et pacificador lo senhor de Duras ; quar lo dit Ramonet de La Guerra, qui era enla companhia del dit comte d’Armanhac, li disset que, si intrasseen la batalha, foret esconfit per las gens del dit comte de Foix ; quar el l’ayia be resgardada, que era fornida de bonas gens. Et à la final, lo dit comte d’Armanhac, per paors fec acord ab lo dit comte de Foix, am maniera que fot finat la dot de La Gaya Armanhaguesa, et lo dit comte d'Armanhac relaxel la vigueria de Malvesi al dit comte de Foix, la qual lenia lo dit comte d’Armanhac per lo dit dot. Et ar aquo, lo dit comte d'Armanhac am tota la dita gent s’en tornet de là on eran venguls, am paucas de besonhas que avian feytas, segon sa empresa, quar lo dit comte de Foix obtenguet honor et victoria, resistant al dit comte d'Armanhac, et lo dit comte d’Armanhac s’en tornet en Fransa. Et las gens de Paris lo aussiguen! vilanement ct lo leixen mort en la carrera * on estat mort , al fangos , per alguns jorns, que res no
3 Tuérent.
% Dans la rue. Cet événement eu lieu le 12 juin 1448, lorsque le parti bourguignon rentra dans Paris et que Je dauphin fut mis en sûreté et quitta Paris.
l'enlevava, entro apres que quelque hun l'enlevet et lo fec sepulturar. Et après fat comte d’Armanbac Johan son filh, et Bernard, son frayre, fot comte de Pardiac et de Fezensac, et après comte de La Marcha.
Item. Apres la mort del comte d’Armanhac lo dit mossen Johan comte de Foix fit prendre lo vescomte de Carmanb et lo fec menar al castel de Foix.
Matrimoni de mossen Johan et mort de ma dona Ysabel, sa mayre.
Item. L'an MCCCC et XXII fot feyt matrimoni de ma dona Johanna de Labrit, filha de mossen Karles de Labrit, am lo dit mossen Johan, apres la mort de seu payre nomnat comte de Foix. Del qual matrimoni exit et nasquel tres nobla et nomnada linhada; so es assober : mossen Gaston, primogenit , et Peyrot, filhs del dit mossen Johan et de ma dona Johanna ; dels quals successivament dejos feré mencio, com se appertendrà..Lo qual mossen Gaston nasquet à xxvj de fevrier l'an dessusdit MCCCC et XXIT?.
L'an MCCCC.....…. Ne defalhit de la vida present la dita ma dona Ysabel, comtessa et vescomtessa dessus dita, mayre del dit mossen Johan et dels autres dessus nomnats vivans apres elha. Et lo dit mossen Johan demoret comte et vescomle, et aguet los titols, denomipacions et honors de s0s dits payre et mayre, lo qual fec passar et sepulhusar lo cors de la dita ma dona sa mayre al dit monaslier de Bolbona.
La qual ma dona Ysabel comtessa de Foix fot tres nobla dona, valenta, et vesquet ab manera tres honesta ct religiosa , portan tot jorn gran honor , reverencia et hobediensa al dit mossen Archambaut son marit. De la qual exit tres nobla linhada ; 80 es: lo dit mossen Johan, mossen Jo cardenal de Foix, qui al presen es vicari de nostre senhor lo papa en lo palays d'Avinho, mossen Gaston caplau de Bug, mossen Archambaud senhor de Noalhas, mossen Mathieu comte de Comenge. Et de la dita ma dona Ysabel, hieu dit Miguel del Ferms, per eternal memoria de luy, he feyt le seiguent metre *.
t Ce Bernard fut l’ateul de Jacques d’Armagnac dac de Nemours, décapité à Paris le 14 août 1477, 2 1423, nouveau style 3 Lacune.
4 Ces vers, qui devaient être insérés Ici, ne s’y trou-
Viaige del comte Johan de Foix contra los Borgonhos, en favor deu rey de Fransa.
En apres l’an MCCCC....., com los Borgonhos fossen en lo pays de Lengadoc, los quals eran en favor del rey d’'Angleterra , et lo pays de Lengadoc lor prestava favor et hobediencia, lo dit mossen Johan comte de Foix, com fizel sosmes' deu rey de Fransa, se intrapauset per lo dit rey de Fransa el expauset sa persona et de tots sos valadors en armas per lo dit rey de Fransa, et fec guerra viva contra los dits Borgonhos, als quals, com dit es, lo dit pays de Lengadoc porlava gran favor et hobediensa, et al dit comte de Foix per lo dit rey de Fransa granda rebellion et resistansa. Empero finalement lo dit comte de Foix aguet la victoria de lor, et los getet* del-pays de Lengadoc. Per la qual causa lo dit comte de Foix fot feyt loc-tinent per lo rey de Fransa, et per luy li fot baylat lo regiment del pays de Lengadoc ; lo qual tenguet pacificament te quiete. Atant quant visquet no s’ilevet imposicios. Et durant lo dit regiment fec grandas causas, et gardet lo pays de roliers. Et ançt dos vegadas ab notabla armada visitar lo rey de Fransa ; la primera vels à Bourges en Berri. En lo qual viatge al ditcomte de Foix venguet malautia et foten perilh de mort ; mas per la grasia de Diu reconvalet. Lo qual viatge fec l’an MCCCC et XXIX , en lo mes de novembre.
Item. En lo dit viatge, com al dit mossen Johan comte de Foix fot vengut à noticia et referit : que hun capitani apelat Johan Valeta, lresque aut et malvat capitani de gens d’armas et de rotiers en gran nombre, lo qual trop affigia las gens de Givalda et de Velay als quals fazia inhumanas et importables oppressios, et forsament de donas honorables et de puizellas, et aufras causas que no se poyrien dire ni recitar, et avia proposat de destrossar lo dit mossen Johan comte de Foix, et esser li à l'encontre en lo dit viadge, lo dit mossen Johan comte de Foix, asso auzil*, am cors coytat et perparat , cavalguet en una neyt xvij o xvii] legas , et sus lo soleilh levant fot al logis on
vent pas, et la page est restée en blanc. Ils manquent aussi dans la copie de Doat, faite d’après un autre manuscrit.
1 Soumis, sujet.
$ Expulsa, chassa.
ÿ Ayant appris cela.
CHRONIQUES BÉARNAISES
era Jo dit Valeta am sas gens, so es en hun loc claus, lo qual loc soptament et risorosa per lo dit comte de Foix fot agut de assaut et per forsa. Et lo dit Johan Valeta, et trops de sas gens, fot pres. Lo qual confesset aver perpetrat trops mals en los dits pays de Velay et de Gevalda ; et se era dispausat et metut en propaus deliberat de venir ab tot son exerciti de gens en la comtat de Foix, per aqual del tot destruir, quant lo dit comte de Foix fot devers lo rey. La qual causa ausida, lo dit comte de Foix de feyt fec penyar lo dit Johan Valela per sa barba, et destrosset de sas gens; et d'aqui en fora complit son viatge. Et agut parlament am lo rey de Fransa, tantost s’en tornc per dessà al comtat de Foix.
Item. Lo comte de Foix, mossen Johan, impetret deu roy de Fransa, mostrats à luy los fondamens et documens de sos dreyts, lo comtat de Bigorra et vescomtat de Lautrec, la maylat de Calmont, lo Toir, et Marcafaba; et aco retornet à l’ostal de Foix et de Bearn, com d'avanteran eslats per bo et juste titol, los quals se tencn per heretier mossen Gaston.
Item. L'an MCCCC et XX VIII lo dit mossen Johan comte de Foix, loc-tenent deu rey de Fransa et governador de Lengadoc , anet parlar am lo rey à Viana, et feren algus tractament secrets entre lor ; et apres s’en retornet.
Com le comte Johan anet à amparar seu frayre lo cardenal de Foix en Venissia contra lo archevesque d'Aux.
Item. L’an MCCCC ctXX VITT lo archevesque d’Aux! d'Armanhac tenia lo palais d’A vinho per lo cardenal de Sent-Stevan* contra la volunta de mossenhor lo papa ; et lo cardenal de Foix, frayre del dit mossen Johan comte de Foix, loctinent et vicari ordenat et constituit per lo dit mossenhor lo papa en lo palais et ciutat d’Avinho, per sa dignitat et en favor et premi dels trivalhs que avia feyts à fer la unio de sancle mayre gleysa et à ostar la error que avi layxada papa Benazeyt et els siens cardenaks que eran à Paniscola, en hun fort castel in mar de la senhoria d’Aragon ; la qual error lo dit cardenal de Foix de tot en tot ostet et pacifiquet et tornet en vertadera unio de santa mayre gleysa; et retrobet los joeuxs et libraria que eran en lo dit castel de Paniscola ; et ja sia que lo dit archevesque d'Aux, ab honorables le-
‘ Auch. | 3 Saint-Ftienne.
PAR MIGUEL DEL VERMS
gacios el embassadas, fot estat requirit que leixes lo palais d’Avinho al dit mossenhor lo cardenal. et lo dit archevesque d'Aux tostemps recusan, eslan en sa mala pertincia et rebéllion, per s0, lo inclit princep et egregi senhor mossen Johan, comte de Foix, frayre del dit cardenal, ajustet grande armada de gens d'armas et de gens à pè en gran nombre, am los quals s’en aneten Venissia!. Et va.passar al pont Sent-Esperd am totas sas gens. Etse metet d'avant las plassas plus fortas, villas et castels del comlat de Venissia sosmesas al dit nostre senhor lo papa , et li preslaren obediensa. En las quals villas et castels leixet establiments et garnisos de gens d’armas , en tal maneiïra que tot lo dit comlat de Venissia metet en obediensa del dit cardenal de Foix son frayre. Et lo xv jorn del mes de may, l’an dessus, establit lo dit comlat de Venissia com dit es; ét anet et metet lo seti d'avant la ciutat d’Avinho am grans engens, ab los quals abatia et derocaya los hoslals de la dita ciutat d’Avinho. Et duret l dit seti et lo combalement entro al viije jorn del mes de juli; lo qual jorn lo dit archevesque d’Aux fot expellit del palais, et lo dit mossen lo cardenal fot recebut honorablament et melut dedins lo dit palais d’Avinho. Et de la hora en sa l’a lengut et té encora, jà sia que alguns filhs de iniquitat et plens d'enveyas, en favor del duc de Savoya, qui se dizia esser papa per election del conseil de Bayla*, lo volguessen expellir et fora gitar. Et avian feyta empreza, et ocullament se avian metuts en algus hostals prop del dit palais , per aquel prendre quant lo dit cardenal yssis de fora. Mas Diu, que sap et Conoys aquels que tiren à bona part et han bos coratges enta luy et los qui l'an mals et volen exequtar malas obras, permetet que lors fals tractamens fos decelats, aixi com fot, per permission divinal. Et Ja maior partida d'aquels que avian feyts los malvats tractamens et dampnals manipolits et occultats contra lo dit cardenal, per lo viguier d’Avinho foren morts et penduts.
Com lo rey d'Aragon Alphonso fot relaxat de sa prison per los pregayres deu comte Johan.
Item. L'an mil CCCC et trenta et sing, AIphonso, rey d'Aragon, am grande armada se
* Venaissain.
8 Je conclle de Bâle,
metel en mar, et s’en anet en lo royalme de Napols, et metet lo seli en una ciutat nomnada Gayeta. Et tenia lo seti com sauve la armada dels Genoes en mar. Et lo dit rey d'Aragon am lo rey de Navarra et am lo mestre de Sent- Jago sos frayres, intren lors naus ab grans gens d’armas, el dressats lors navilis intren per mar, per dar sus las Genoes inimics del rey d’Aragon. Mas Diu permetent, las naus deu rey d'Aragon foren plantadas sus la mar, que no se pogucren movyer de hun loc ne anar avant, per 80 que l’ayre eslava en calma, que non fazia dengus vents, o si en fazia fot contrari à : luy et per los dits Genocs, los quals donaren sus las naus et navilis deu rey d'Aragon et desconfiren; et lo prengueren et lo meleren en las mas del duc de Mila. Mas breument fot relaxat, per lo tractament et pregayres del dit mossen Johan comte de Foix et d’autres. Et d'aqui en fora s’en retornet en lo dit royalme de Napols, lo qual ha conquerit, et lo té.
Com morit ma dona Johanna comtesse de Foix.
Item. L'an mil CCCC et trenta e sing trespasset de vida present la tres sanla et egregia dona ma dona Johanna de Lebret, sobrevivent à luy lo dit mossen Johan comte de Foix son marit , et dos filhs , de lors dos engendrats et procreals , tres nobles et ben personats per la gracia de Diu, et de honorables slatures, so es assaber : Gaston et Peyrot.
Matrimoni de mossen Johan comte de Foix ab ma dona Johanna d'Aragon, et com morit breument.
tem. L'an mil CCCC et trenta sieys, lo dit mossen Johan fec matrimoni ab ma dona Johanna d'Aragon, filha del comte de Urgel, qui apres fot rey d'Aragon , mas fot destruz et pres per En Ferrandon, enfant de Castilha, qui apres se ingerit rey d'Aragon. Et en lo mes de abril fec la solempnisacion del matrimoni à Maseras. Et jà sia que fos malaut, dormit ab la dita ma dona Johanna d’Aragon sa molher ; et mal fot la jornada, quar, dins pelits jorns, trespasset de la vida present. Et fot sepullurat honorablament en lo monastier de Bolbona , sobrevivens. à luyÿ los dits dos enfans sos filhs, Gaston et Peyrot, los quals, aqui meteys cum fot sepulturat, foren menats en Bearn. Et lo dit Gaston demoret comte de Foix.
Lo dit mossen Johan comte de Foix fot lo
sedse comte. et avia haut personatge et senhorio, lo visatge et paraula rigorosa, ardit, et senhor de granda empresa. El tant quant vesquet fot senhor de sos inimics, et negun no li ausava maure ‘ brega. Et si tenguet el pacific lo pays de Lengadoc tant quant vesquet, tenen la governacion , que no fot si ardit rotier ni capitani de rotiers que intres en lo pays de sa governacion; de que fol gran perda de sa mort. Et lo pays de Lengadoc hi pres gran dampaatge et gran lala en sa mort, quar tantost apres la mort del dit mossen Johan comte de Foix, los rotiers intren al pays de Lengadoc et lo pilhen et rauben, et las imposicias el caras * importables se meteren al pays. Per s0, per elernal memoria de luy fot feyt lo scguent dictats.
