TROISIÈME PARTIE. — CHRONIQUE GÉNÉRALE
Rome au tamps du pappe Adrien. Mais il les submist à sa volonté ; et fit le roy Didier ordonner moisne à Saint-Denis en Franche, auquel lieu il morut.
Et après ce s'en alla Charlemaine, atout grand ost en Espaigne.
Sy print Poulenne et pluseurs aultres cités, eten abbaty les murs. Et puis subinist-il la plus grant partye des Wilefalois à son commandement. Et eult deux fils. L'un avoit nom Pepin et l’autre Loys. Sy fit Pepin roy —..
et Loys roy d'Aquitaine.
H. 49. — De la guerre du roy Charlemaine contre Guidequin de Saxonne
Après ces choses que nous avons dit dessus, les Sesnes se rcbellerent par l'incitement de Guidequin ‘ de Saxonne, non mye une fois, mais par trois fois. Et eurent pluseurs batailles contre Charlemaine et contre ses gens. Mais après pluseurs batailles et après ce qu’ils se furent rebellés trois fois, Charlemaine eult victoire contre eulx. Et furent baptisiés Guidequin de Saxonne et Lyon, chiefs des Sesnes.
Après ces choses envoia le roy Charlemaine contre les Bretons ung moult grant ost que mena son seneschal ; et en submist grant partye à son commandement.
En ce tamps la royne Childegar*?, femme du roy Cbarlemaine, morut, au quinziesme an de son regne; et aussi fit la royne Berte sa mere. Le roy Charlemaine , après la mort de Childegar sa femme, espousa une damoiselle à Ourmaise *, quiavoit noms Fastrée+. Et après che,
# Witikind. :
? Hildegarde.
‘5 Worms.
* Fastrad. On voit encore son tombeau dans la cathédrale de Mayence. Voici l'inscription qu’il porte et
que j'ai relevée sur la pierre posée Ic long de la muraille :
Fastradana pia Caroli conjunx vocitata, Christo dilecta, jacet hoc sub marmore lecta, Anno septingentesimo nonagesimo quarto, Quem numerum metro claudire musa negat.
Rex pie, quem gessit Virgo, licet hic cinercscit, Spirilus hæres sit patriæ, quæ tristia nescit.
« Sous ce marbre repose la pieuse Fastradane, épouse
‘ de Charles, bien-aimée du Christ. La muse ne permet pas de rendre en un vers le nombre sept cent quatretingt quatorze, année de sa mort. Quoique son corps Soit ici reduit en poussière, veuillez, 6 roi clément
Charlemaince s’en alla à Rome en pelerinage , puis revint à Reneboure !. Sy ordonna Baviere et mist en bon estat ; puis de là s’en revint à Coullongne, et fit faire pont sur le Rin. Et après ce s’en retourna en France.
Il fut moult grant aumosnier , et volentiers secouroil les pauvres crestyens , non mye sans plus en sa terre, mais ossy oultre mer, comme en Egypte, en Affricque, en Surÿe, el ès parüics de Jherusalem, il faisoit grans dons aux roix et aux princes, à celle fin qu'ils traitassent plus doucement et dcbonnairement les creslyens qui dessoubs eulx estoient.
Et après moull de choses , il fit faire une chappelle à Ais* en Allemagne; laquelle fut de grant noblesse; et l’aorna moult richement ; et y mit grant plenté de saintuairess. Et là fut le lieu entre tous les autres où il repaira moult volentiers.
Le 28° an de son regne, morut pappe Adrien. Sy fut fait après luy pappe Leon. Mais les Romains lui firent tant d’ennuis qu'il enyoya querre secours au roy Charlemaine. Et Charles y alla à moult grant ost. Sy vint pappe Leon une journée contre luy , et luy fit present de loutles les banieres de Rome. Et quant Charlemaine fut entrés en la cité, les senatcurs etle commun s'assemblerent, pource qu'ils n°esloicnt point secourus de l'empire de Constantinoble. Sy eslurent Charlemaine à empereur de Rome. Et le couronna pappe Leon, le 36° an de son regnc. Et ainsy fut divisés l'empire de Rome de celuy de Constantinoble, 448 ans après ce que le grant Constantin translata le siege de
qu'une vierge porta dans son sein, donner à son âme pour héritage la patrie céleste de laquelle toute tristesse est bannie. »
Lorsque, dans l’année 1577, ce monument fut transféré dans la cathédrale, on y ajouta, en mémoire de ce fait, les quatre vers suivans en caractères du temps :
Quæ Fastradanæ coram monumenta lueris, Haud isto primum fixa fuere 10co.
Acde sab Albano sacrà , cæsisque propinqui.
Martiribus claro vertice collis erant.
« Le monument de Fastradane que vous voyez ne fut pas d’abord érigé en ce lieu ; il était, non loin d'ici, dans le temple de Saint-Alban, sur une colline illustrée par le sang des martyrs.»
‘ Regcnsburg en allemand est le vrai nom de Ralisbonne.
2 Appelée de là Aix-la-Chapelle.
8 Reliques des saints.
l'empire de Rome en Constantinoble. El quant Eharlemaine eult achevés les besongnes de l’esglise pour quy il estoit là venus, il s'en retourna en France. ÿ |
HI. 50.— La bataille de Charlemaine contre Yaumon, fils du roy Agoulant.
Quant le roy Charlemaine eult une espasse sejournet en France, nouvelles luy vindrent que Agoulant, ung puissant roy sarasin des par- Lies d'Auffricque, avoit envoiet Yaumon son fils en Espaigne , à sy grant quantité de Sarasins que nul ne l'osoit attendre. Adont Charlemaine manda son ost. et Je plus hastivement qu’il peull s'en alla contre luy. Sy le trouva en Aspremont: et là eurent moult grief bataille ensamble ; mais en la fin fut Yaumon ochis, et la plus grant parlye de ses gens; et le remanant s’en fuy.
IT. 51. — La gucrre de Charlemaine contre Gerard de Vianc.
Ung peu après esmeult grant guerre entre Charlemaine et Gerard de Viane. Mais en la fin fut la paix faite par Rolant, le nepveu de Charlemaine, et de Olivier, le nepveu Gerard de Viane. Sy promist Olivier sa suer à Rolant en mariage ; la quelle estoit la plus belle dame qu'on sceust nulle part en son tamps.
H.$2. — La guerre du roy Charlemaine contre le roy Agoulant d’Auffricque.
Quant {e fort roy Agoulant sceut que Charlemaïne avoit ochis Yaumon son fils, il en fut moult courchiet. Sy assembla très grande multilude de Sarasins. Sy entra en Espaignc et ochit tout che qu’il pooit trouver de crestiens. Et fit moult grant exil‘ et horrible destrucion aval le pays, sy avant qu’il pooit aller. Et quant Charles le sceull, il en fut moult yrés. Sy assambla haslivement son ost et alla celle part. Et quant ils furent sy près que les deux osts peurent veoir l’ung l’autre, ils s’entrecoururent sus, ct eurent moull grandes et perilleuses batailles par pluseurs fois ensamble. Mais en la fin Agoulant y fulochis, et moult grant nombre de ses gens avecques luy.
1. 53. — La bataille de Charles contre Fernagus. Après celles desconfitures d’Agoulant et scs
Rayago.
CHRONIQUES DE FLANDRES
gens , nouvelles vindrent à Charlemaine qu'il y avoit ung Sarasin à Anadre, qui estloit sy fort et sy grant que nul ne se pooit contre luy tenir. Sy alla le roy celle part et mist le siege devant la ville. Le Sarasin, qui avoit nom Fernagus, yssit hors et demanda jouste aux Franchois.
Sy allerent pluseurs l’ung après l’autre, mais ils n'y peurent avoir durée ; ains les emporloit en son chastel. El en la fin alla Rolant, le nepveu Charles, celle part. Sy se combaty par telle maniere à Fernagus qu'il le matta, et en la fin l’ochit; par quoy après printle roy Charles la cité et tout le pays d’entour. Et celle conquesle faite, le roy s’en relourna en France.
H. 54. — Comment le roy Charlemaine, par l’admmonesiement de saint Jacque, alla en Espaingne ct fit rapparillier son egli-e et pluseurs aultres.
Charlemaine empereur de Rome et roy de France n'eult gaires sejournet en France ny estet en repos, quant il fut ammonesté, par vrsion de monseigneur saint Jacques de Compostelle, qu'il delivrast son pays de la main des Sarasins. Et quant Charles eult esté par pluseurs fois admonesté, 1l ne veult plus targier ; ains assambla grant ost et alla en Espaingne. Et quant il y fut, il eult pluseurs rencontres et pluseurs batailles contre les Sarasins, le terme qu'il y fut. El entre les Sarasins, deux en y avoit qui se lenoient en la cité de Cesar, une cilé ainsy nommée du nom de Cesar Auguste, mais puis fut elle et est encore appellée Saragosse. L'ung de ces Sarasins avoil à nom Marcilles, et l’autre Baligans. Ceulx cstoient venus de la terre d’Auffricque pour deffendre la terre: mais ils ne s’oserent combattre contre l'empereur Charlemaine. Sy luy firent entendre par malice : qu'ils avoient grant volenté de eulx crestienner , et qu'ils se baptiseroient quant l’empereur s’en seroit retourné de Galice où 1 voloit aller. Charles, qui cuida qu'ils desissent voir, passa oultre en Galice et delivra tout le
.pays. Et après feit il rapparillier et mettre en
bon et honnourable eslat l'esglise Saint-Jacque et pluseurs autres que les Sarasins avoient pilliet, viollet et abatues. Et quant il eult tous les Sarasins cachiet hors du regne, 11se mit au retour vers France.
H. 55.— Comment Guennelon fut envoiés au roy Marcilles.
Quant le roy Charlemaine eult approchiel la
