PAR GUILLAUME GAIAN ET MIGON DE ROCHEFORT, SEIGNEUR DE LA POMARÈDE

Mercredi 4 août 1378

L'an de la natitité du Seigneur mil trois cent soixante dix-buit, le mercredi quatre août, première année du pontificat du très-saint-père

enJésas-Christ Notre-Seigneur, Urbain sixième :

du nom, par la Providence divine, et sous le règne de sérénissime prince Charles par la grâce de Dieu roi des François ; savoir faisons que noble et puissant seigneur Migon de Rochefort, seigneur de La Pomarède, chambel- Jan, et vénérable homme Guillaume Gaian, licencié ès lois, conseiller de l’illustrissime prince el seigneur Louis duc d’Anjou et de Touraine, tous deux ambassadeurs chargés de s’acquitter en Sardaigne de la mission dont il sera parté plus bas, etenvoyés par ledit seigneur duc devers le seigneur Hugues, juge d’Arborée !, offrirent leur respect au révérendissime pére en Jésus-Christ cardinal de Mende, résidant au palais papal de la ville d’Avignon, et lui présentèrent les lettres closes dudit seigneur duc; lesquelles ayant été reçues ‘avec respect par leditseigneur cardinal, comme T'heure étoit avancée et qu'il falloit satisfaire les ambassadeurs sur le conlenu des lettres susdites , il les invita à diner avec lui le lendemain jeudi, disant qu'il leur donneroit alors sa ré- ‘ponse, ainsi qu'ils l'ont apporté à moi notaire . soussigné.

Jeudi 5 août.

Ce jour du jeudi cinq dudit mois d’août, ayant dîné avec ledit scigneur cardinal, et s'étant consultés mûrement avec lui, ainsi qu’il leur étoit ordonné , sur ce qu’ils avoient à faire

. Hugues IV avait succédé en 1376 à son père Mariano dans le judicat d’Arborée.

dans le voyage qu'ils alloient entreprendre pour se rendre en Sardaigne près du seigneur Hugues, juge d’Arborée , par exprès commandernent dudit sergneur duc, ils partirent de ladite ville d'Avignon pour faire leur voyage susdit, et aussi pour aller premièrement à Marseille, suivant l'avis duditseigneur cardinal, afin d'y recueillir des éclaircissemens près de Jean Casse , bourgeois de cette ville, en relation particulière avec ledit seigneur duc, qui lui écrivoit aussi par lettres closes, et qui avoil eu précédemment avec lui une conférence dans a ville de Narbonne, ainsi que près des autres voyageurs venant de Rome; ils devoient s’enquérir lequel étoit le plus sûr d’aller par mer ou par terre, à cause des dangers des routes dont il sera fait mention plus tard et qui causoicnt de grandes craintes audit seigneur cardinal. Ils allérent coucher à Orgon, à cinq licues de là.

Yendredi 6 août.

Le vendredi six août, 1ls vinrent diner à Cellore , à trois lieues de là, et allèrent coucher au lieu dit Las Cabanas de Berra, à trois lieues.

Samedi 7 août.

Le samedi sept dudit mois d'août, Hs vanrent dîner dans la ville de Marseille, à cinq lieues, et présentèrent audit Jean Casse les leltres closes dudit seigneur duc. Attendu les dasgers de terre el de mer, il fut d'avis d'envoyer à Toulon Étienne de Brindes, en l'obligeant par serment à garder le secret, afin d'y prendre des informations de deux de leurs galères qui étoient en mer avec une galiote à donner Ja chasse aux pirates et aux Ethiopiens ou Sarrasins. |

676 | AMBASSADE DU DUC D'ANJOU

Dimanche 8 août.

Le dimanche huit dudit mois d'août, Îledit Étienne de Brindes arriva audit lieu de Toulon.

Lundi 9 août.

Le lundi neut dudit mois, ledit Etienne revint à une heure fort avancée et rapporta qu’il y avoit de grands dangers de la part des pirates et des brigands de terre, ce qui fut pleinement confirmé par les voyageurs venant de Rome. Suivant son rapport, lesdiles galères devoient être dans le port de Marseille le jeudi ‘suivant.

Jeudi 12 août.

Ce jour du jeudi, qui fut ke douzième dudit mois d'août, les galères arrivèrent, et attendu les périls susdits, et d'autant que lesdits Marseillois ne sont en guerre avec personne, 8€ conformant à l'avis dudit seigneur cardinal et dudit Jean , les ambassadeurs nolisèrent, au prix de mille deux cents francs par mois , l'une desdites galères que l’on disoit plus sûre el plus rapide que les autres, ce que l'expérience avoit appris ; et pendant les jours suivants, afin de la rendre plus rapide, ils la firent du mieux qu'ils purent armer, espalmer et goudronner entiérement jusqu’au moment de leur départ; pour lequel radoub ledit Jean paya trente-sept francs outre le nolis susdit. Cependant, afin que nul ne pôût avoir connoissance de leur voyage, ils firent armer secrètement ladite galère par ledit Jean Casse, qui répandoit publiquement dans ladite ville de Marseille le bruit qu'il alloit à Pise sur la galère susdite.

Dimanche 22 août.

Le dimanche vingt-deux dudit mois d'août, ils montèrent sur leur galère et y couchèrent en dehors du port de Marseille.

Lundi 23 aout.

Le lundi vingt-trois dudit mois d'août, ils partirent avant le jour et allèrent dîner au lieu appelé la Ciotat !, etil y a trente milles; et ensuite ils couchèrent en mer à bord de ladite galère, prés des rochers appelés les Deux- Frères, et il y a vingt-cinq milles.

Ad locum vocatum Civitatem.

Mardi 24 août.

Le mardi vingt-quatre dudit mois d'août, ils allèrent dîner à la fontaine de Sainte-Marguerite, six milles; et delà, après avoir fait prendre aux matelots une provision d'eau de ladite fontaine, ils naviguërent continuellement en mer pendant tout le reste du jour el de la nuit, ainsi que le mercredisuivant, vingt-cinq d'août ; et sur le soir ils arrivèrent près de la montagne de Sacra : en Corse, et couchèren!

dans la galère ; et ce sont encore cent s0ixantedix milles.

Jeudi 26 août.

Le jeudi vingt-six dudit mois d'août, is demeurérent en mer toute la journée et vinrent coucher au port de Yasso, dans l’île appelée Sanguinaya , près de ladite Corse, quarante milles; et là ils couchèrent dans la galère.

Vendredi 27 août.

Le vendredi vingt-sept dudit mois, ils naviguèrent continuellement en mer tout le jour et toute la nuit, et le samedi suivant vinglhuit dudit mois, traversant jusqu’au moment du diner le golfe qui mène en Sardaigne devant Algbero*, possession du roi d'Aragon, ils se trouvèrent pour dîner au port de Bosa, qui appartient audit seigneur juge en Sardaignt”, et ce sont encore cent trente milles. Ayant diné là et fait rafratchir les matclots , le soir arriva; et comme une certaine galère armée, parle dudit lieu d’Alghero, survint en ce lieu près de notre dite galère et se tint à couvert à l'abri d'un certain promontoire, ainsi que plusieurs matelots et vigies de notre dite gare l'ayoient vue, et que déjà ils avoient êté pré-

‘ Montem de Sacrà in Cortic4.

s La ville d’Alghero, Alguerium dans le texle, est st tuée dans la partie occidentale de la Sardaigne en face du cap Caccia, à 15 milles de Sasseri et autant de Boss. Elle fut bâtie au commencement du douzième siècle par les Doria, qui la possédérent jusqu'à l’année 1353 où, après un long siége, elle se rendit aux Aragonais. Don Pèdre IV y transporta une colonie de Catalans qu’il fit venir de Barcelone et desquels descendent les habitans actuels d'Alghero. (Voyez Mimaut, De la Sardaigne ancienne et moderne, t. 2, p. 500.)

= Bosa était an commencement du douzième siècle un fief des marquis Malaspina, qui en bâtirent la ctthédrale en 1112. Elle fut conquise ensuite par les juges d’Arborée, et ne tomba entre les mains des Aragonais qu'à l'extinction de la dynsstie d’Arborée.

AU JUGE D'ARBORÉE

venus d'avance par les gens chargés de cet office dans ladite ville de Bosa, au moyen de lettres du podestat et des anciens ‘ de ladite ville, qu’une autre galère armée par un certain pirate catalan étoit également sur notre route, ayant tenu conseil entre eux sur ce sujet, afin de pourvoir à leur sûreté et à l'exécution de leur mission, ils prirent terre en ce lieu et vinrent à ladite ville de Bosa. Lorsqu'ils y arrivèrent il éloit déjà tard ; et comme le podestat et les anciens ne leur permirent pas d'entrer dans ladite ville à une telle heure, affirmant que cela leur étoit expressément défendu sous peine de vie par le seigneur juge susdit, 1l leur fallut passer la nuit entière hors de ladite ville dans une certaine église de Saint-Antoine.

Dimanche 29 août.

Le dimanche vingt-neuf du même mois d’août, lorsqu'il fit jour, ils entrèrent dans ladite ville de Bosa, et, sans plus tarder, ils écrivirent leur arrivée audit seigneur juge et lui expédièrent leur lettre par un courrier; puis ayant entendu la messe dans une église de la même ville, et ayant bu un coup dans l'hôtel dudit seigneur juge, où ils avoient été logés par le corps de ville et le podestat, et ayant élé pourvus de montures fournies par les mêmes, ils partirent de ladite ville avec un certain homme placé près d'eux par ledit corps de ville, lequel les conduisit près de la ville d'Orestano*, et ils vinrent coucher au lieu dit Bonarca, quinze milles ; et le même jour ladite galère arriva au port d'Orestano après avoir fait soixante milles.

Lundi 30 août.

Le lundi trente dudit mois d'août, ils arrivèrent sur les neuf heures à la ville métropolitainc® d'Orestano, où se trouvoit ledit seigneur juge. Personne ne sortit à leur rencontre ; et lorsqu'ils furent devant la porte d'entrée de la ville, elle leur fut fermée par les gar-

* Poteslatis et ancisnorum.

% Dans le texte, Arestanni, de l’ancien nom latin Auroeum stagnum. Cette ville fut fondée vers l'an 1070 avec les débris de l’antique cité de Tharros. Elle était la capitale du judicat d’Arborée et la résidence des juges.

3 L'église métropolitaine et le palais archiépiscopal ÿ exisient encore.

diens, qui assurérent qu'ils ne pouvoient pas leur permettre d'entrer jusqu'à ce qu'ils en eussent reçu l’ordre dudit seigneur juge ou du podestat ; et ils passèrent là une heure entière, ou à peu prés, avant qu'on leur permit d’entrer ; et ensuite, ladite porte étant ouverte, ils vinrent loger à l'hôtellerie de François Pizani, où ils demeurèrent jusqu’à l'heure de vêpres. A celte heure vint près d'eux un nommé don Pal, mattre d'hôtel dudit seigneur juge, avec quatre massiers et certains autres hommes armés d’épées, au nombre de vingt ou environ ; lequel leur dit que ledit seigneur juge leur ordonnoit de se rendre près de lui. Ainsi escortés, lesdits seigneurs Migon ét Guillaume, anbassadeurs susdils, avec moi notaire soussigné et d'autres ci-dessous dénommés, faisant parlie de leur suite, entrèrent dans le palais ‘ dudit seigneur juge, et quand ils furent parvenus à l’antichambre dudit seigneur juge, lesdits seigneurs Migon et Guillaume entrérent seuls dans la chambre susdite ; et lorsqu'ils y eurent pénétré, ils trouvèrent ledit seigneur juge couché sur une espèce de petit lit, portant aux jambes des bottes ou bottines de cuir blanc, à la manière de Sardaigne, sans qu’il se trouvât dans la chambre aucun ameublement que le pelit lit, et ayant avec lui un certain évêque d’Alès qu'on disoit son chancelier.

Ils le saluèrent de la part dudit seigneur duc, ainsi qu'ils me l'ont affirmé, et ils lui présentérent leurs respects. Après quoi il fit incontinent sortir ledit évêque de la chambre, et lorsqu'il fut dehors, les susdits présentèrent au seigneur juge la lettre de créance dudit seigneur duc. L’ayant prise, ouverte el lue, il leur dit qu'ils eussent à lui justifier de leurs pouvoirs. Après qu'ils l’eurent fait, en montrant qu'ils se trouvoient contenus dans ladite lettre de créance ci-dessous rapportée, 1} leur répondit qu’il éloit fort mécontent dudit setgneur duc, parce qu’il n’avoit ni rempli ni observé les promesses et les serments qu’il avoit faits par ses autres ambassadeurs, el que c’étoit mal agir, parce qu’il ne convenoit pas à un fils de roi de manquer à ses promesses ct à ses serments ; et que ledit seigneur duc avoit contreyenu à son serment et avoit commis un parjure, et lui avoit occasionné un grand dom-

1 Palatium.

mage, en ce que, sous prélexte desdites alliances, il avoit levé hors de ladite tle de Sardaigne des .arbalétriers et autres troupes qui lui étoient nécessaires pour sa guerre, ce qui ‘Jai avoit bien coûté vingt-cinq mille florins ; et que lui, seigneur juge, auroit déjà fait une .guerre forte et vive au roi d'Aragon, n’eût été Pespoir et la confiance que lui inspiroit ledit seigneur duc , eu égard auxdites alliances.

Et de plus, il dit auxdits ambassadeurs que sa fille était d'âge à être mariée ‘ et qu'il vouloit la marier de son vivant pour y trouver la consolation de sa vieillesse et avoir un fils, et ne pas altendre les vents à venir *; et que déjà le roi d'Aragon lui avoit envoyé pour traiter de la paix des députés qu’il n’avoit pas voulu accuaillir et qu’il avoit même refusé de voir en aucune manière.

Enfin lesdits ambassadeurs ayant offert les motifs d'excuse dudit seigneur duc, selon qu’il leur étoit ordonné et dans la forme à eux prescrite, il leur dit qu'ils eussent à lui donner ladite lettre de créance sommairement et par écrit, et à lui exhiber et remettre les actes de leurs procurations et pouvoirs, après quoi il leur répondroit en peu de mots et les congédieroit.

Ce qu’ils firent inconlinent et sur le lieu même en lui remetlant la feuille en blanc, scellée du sceau dudit seigneur duc, signée de sa propre main, sur laquelle ils avaient fait écrire en latin ladite lettre de créance par moi notaire soussigné, suivant la teneur d’un autre rôle écrit en langue françoise et à eux remis par ledit seigneur duc, pour se conformer à l'ordre dudit seigneur juge, aussi bien que les procurations dont la teneur est rapportée plus bas dans leur ordre.

Après ces diverses opérations, comme il étoit tard , ils se relirèrent, après avoir pris congé dudit seigneur juge, et furent, par ledit don Pal, par les massiers et par d’autres à lui adjoints , conduits au palais archiépiscopal de ladite ville, lequel palais avoit été disposé par ordre dudit seigneur juge , qui y avoit fait honorablement préparer à souper pour eux; et ils y soupèrent et couchérent.

* On verra par les lettres du duc d'Anjou qu’il la demandait en mariage pour son fils.

? Bonedelta, fille de Hugues IV, fut massacrée avec son père dans une conspiration qui éclata quelque temps après ; elle n’avait alors que vingt ans.

AMBASSADE DU DUC D'ANJOU

Hardi 31 août.

Le lendemain mardi dernier jour dudit mois d'août, après que lesdits seigneurs Migon et Guillaume, ambassadeurs susdits, eurent entendu la messe en l’église de Sainte-Marie de ladite ville d'Orestano, laquelle église étoit contiguë audit palais archiépiscopal, près d'eux arrivèrent deux massiers et deux sergents porlant des épées, tous de la maison dudit seigneur juge, lesquels leur dirent ces paroles ou d’autres équivalentes dans leur langue sarde : « Le seigneur juge vous ordonne de vous ren- » dre près de lui.» Ce qu'ayant entendu, et accompagnés desdits officiers, de moi notaire, et des autres individus ci-dessous nommés faisant partie de la suite desdits seigneurs Migon et Guillaume, ils se rendirent audit palais; et lorsqu'ils furent dans la cour principale dudit seigneur juge, ils trouvèrent dans cette cour un evêque de l’ordre des frères mineurs avec quelques autres frères mineurs et plusieurs autres religieux et prêtres , ainsi que des sergents armés d’épées, tous de la maison dudit seigneur juge, el plusieurs autres hommes de ladite ville qui s’y trouyoient en grand nombre et en mullitude : et comme lesdits seigneurs Migon et Guillaume voulaient entrer par la porte de la petite cour, qui faisoit suite à cellelà et qui étoit contiguë à la chambre dudit seigneur juge, ainsi qu'ils l’avoient fait le soir précédent, la porte susdile de cette seconde cour leur fut fermée au visage par certains sergentis là placés qui leur dirent qu'ils eussent à attendre en ce lieu. Ayant donc attendu dans cette grande cour pendant un certain temps et environ une demi-heure , ledit évêque d’Alès sortit de ladite seconde cour, portant à la main certaine cédule de papier et accompagné d'un cerlain notaire dudit scigneur juge portant aussi à la main J'acte des alliances susdites stipulées avec ledit seigneur juge par lesdits ambassadeurs, le rôle de créance et les actes des procurations susdites ; et on vit sortir aussi ledit don Pal, le podestat, plusieurs massiers, des sergents et autres officiers dudit seigneur juge.

Ils s’avancèrent dans ladile grande cour où lesdits seigneurs Migon etGuillaumeattendoient avec les autres personnes de leur suite. Et lorsque ledil évêque fut là, il dit à haute voix, en s'adressant aux gens qui éloient présents,

AU JUGE D'ARBORÉE

ees paroles ou d’autres équivalentes, dans sa langue sarde : « Bonnes gens, le seigneur juge » yaus à tous fait convoquer et réuir pour » que vous sachiez et entendiez les fausses prov messes et les faux serments faits par le duc » d'Anjou au seigneur juge en vertu des al- » lances faites publiquement , comme vous le » savez, dans l’église de la bienheureuse Marie » de cette ville, par ses premiers ambassadeurs. » Kt afin que les ambassadeurs ici présents (en » leur montrant lesdits seigneurs Migon et » Guillaume), envoyés par ledit seigneur duc » d'Anjou, et que vous tous jei présents, el » tous autres absents sachent, connaissent et » voient la tromperie, les fausses promesses el » les faux serments faifs par ledit duc audit sei- » gneur juge, le seigneur juge veut que l'acte » des alliances susdiles , faites dans ladite » église de la bienheureuse Marie, et les acles » des procuralions données par ledit duc d’An- » jou auxdits siens ambassadeurs actuels soient » lus mot à mot en votre présence ; et ils ver- »x ront et vaus-mêmes vous pourrez voir Îles » susdites fausses promesses , et comment les » sermenis el pagtes faits par ledit duc audit v seigneur juge n'ont pas été observés, el » comment la peins indiquée dans ledjf acte » d'alianca à élé encourue par ledit dus » d'Anjou. »

Lodit évêque d’Alés, chancelier susdit, ayant ainsi parlé à tous ceux qui étnient là présents et rassemblés par ordre dudit juge, ain que Icdit évêque l’affirmot , ledit évêque d’Ales fit lrs mot à mat en langue vulgaire sarde et expliquer publiquement 8t à hapig voix par Le nofaire dudit seigneur juge, premièrement l'acie des alliances et conventions , secondement l'acte de procuralions sur les alliances proposées flo nouveau, et troisièmement enfin d'acte de procuration sur le mariage à contracter . comme on l'a dit plus haut, fajt et frans- 4nis par lesdits seigneurs Migon et Guillaume, arnbassadeurs précités, audit seigneur juge.

Et tandis qu'on lisoit ainsi ces choses , il disoit à tous les assistants: « Oyez et pesez mûre- » ment le contenu de ces acles pour pou- » voir rendre audit duc la honte qui lui eat » due. » |

Et après que tout eut été ainsi lu et expliqué <a langue vulgaire , mot à mat et par ordre, par fcdit notaire, ledit évêque dit ayx hommes susdils ainsi assemblés que ledit jage

{ répondoit à tout ce que dessus, ainsi qu’il étais

consigné dans ladite cédule de papier que ce mème évêque tenoit à la main ef dont il fit de suile lecture pleine , entière, publique et à haute voix, aux assistans susdits en le traduisant en langue vulgaire sarde. Et lorsqu'il en eut terminé la lecture, il dit ayx ambassadeurs qu’ils eussent à remonter sur leur galère et à s'éloigner dès le jour même des terres dudik seigneur juge, leur donnant ainsi ignominieusement leur congé.

Les choses en étant à ce point, lesdits seigneurs Migon et Guillaume , ambassadeurs susdits, demandèrent et requirent dudit évéque d’Alès qu’il leur donnât ou leur fit transmettre copie de ladile réponse, et en autre, el en leur qualité d’ambassadeurs, qu'il les fil parler audit juge afin qu'ils pussent se retirer de ladite ville avec sa bienveillance et son congé, el retourner audit seigneur duc, présentant de nouveau en ce moment audit évèque l'acte de confirmation et de ratification des alliances susdites, dont il est fait mentian au rôle de créance et en l’acie de procuration; mais 1] refusa de le recevoir; et ledit évêque Jeur répondit : « Attendez ici un instant. » Puis il rentra dans la seconde cour susdite, contiguë à la chambre dudit juge, accompagné dudit notaire et de certains autres officiers de 14 maison dudit juge, à lui adjoints, portant ayec eux lesdits originaux du rôle et des procyraz tions pour les présenter, à ce qu'il sembloit, au juge pfécité. : |

Bientôt après, ledit don Pal revint de ladite seconde cour, qui restoit toujours fermée, ct dit auxdits ambassadeurs qu'ils ne pouvoient parler audit juge, mais qu'ils allassent dtner et qu'ils eussent à faire ensuite ce que ledit juge leur feroit savoir,

. Cetle réponse entendue desdits ambassadeurs, lesdits ambassadeurs , avec moi notaire et les lémoins soussignés, à savoir : Guillaume del Monar del Rapistagno, Raymond Le Fort de Jérosens, Guillaume de Rochefort, damoiseaux et écuyers ordinaires dudit seigneur Migon, Jacob Carreiatori, Pierre Castauli et Henry de Beau-neuf, écuyers et varlets dudit seigneur Guillaume ; Geoffroy de Valbelle, damoiseau, tous babitants de Marseille et présents aux transactions précedentes, se relirérent audit palais archiépiscopal seuls et sans aucune escorte; et là, inquiets et con-

tristés de ladite réponse, ils firent un modeste repas.

Etaprès cefort mauvaisdîner, comme il éloit presque neuf heures et que ledit juge ne leur envoyoit aucun message, ils dépèchérent vers ledit don Pal Geoffroy de Valbelle afin de s’informer de luis’ils pouvoient eux-mêmes aller parler audit juge ; lequel Geoffroy, étant allé et revenu, rapporla auxdits seigneurs Migon et Guillaume qu'il n’avoit pu en aucune façon parler audit don Pal.

A celte nouvelle, 1ls envoyèrent de nouveau ledit Geoffroy avec le susdit Guillame del Mopar vers ledit don Pal afin qu’il pôt obtenir dudit juge qu'ils pussent conférer avec lui et recevoir de lui leur.congé, comme il convient à des ambassadeurs de faire, ou afin qu'il leur envoyât sa réponse sur les choses sus-mentionnées. Lesquels envoyés nommés plus haut revinrent et rapportèrent auxdits ambassadeurs qu'ils avoient parlé audit don Pal et lui avotent exposé ce qui précède, lequel leur avoit répondu que lesdits amassadeurs ne parleroient plus audit juge, parce que le juge ne le vouloit pas; qu’ils n’auroient aucune réponse de lui, et qu’ils eussent à s'éloigner incontinent des terres dudit juge, ainsi qu'ils en avoient déjà reçu l’ordre dudit évêque d’Alés, son chancelier. |

Lesdits ambassadeurs , ayant entendu cette réponse et attendu la rigueur et la malveillance dudit juge et de son chancelier déjà nommé, et d’après les conseils de tous les témoins qui avoient signé l’acte d’alliance de la part dudit juge, et attendu aussi que le notaire qui avoit reçu l’acte avoit été livré par son ordre à une mort très-cruelle, ainsi qu’on le disoit avec raison et fondement, lesdits ambassadeurs, ayant loué des chevaux, sortirent le même jour des terres dudit juge et rentrèrent dans leur galère. Et quoique ledit juge eût permis auxdits ambassadeurs , pour euxmêmes, pour le patron et le resle de l'équipage, d'emporter librement de ladite ville d'Orestano des vivres et autres objets nécessaires, néanmoins, après ladite réponse, il ne permit à aucun d’eux d’en faire sortir, et bien plus, il retint les vivres qu’ils ayoient achetés et payés, sans leur rendre pour cela leur argent, aussi bien que d’autres provisions que lesdits ambassadeurs avoient fait tirer de la galère et apporter jusqu’à ladite ville d'Ores-

AMBASSADE DU DUC D’ANJOU

tano pour leurs besoins. Et ce qui est bien plus blâmable, comme ils faisoient emporter leurs valises, leurs malles et autres meubles sur un char ou chariot attelé de deux bœufs pour les transporter de ladile ville à ladite galère, les gardiens de la porte ouvrirent lesdites malles par l’ordre, à ce qu'ils assuroient, dudit juge et visitèrent ce qu’elles contenoient, afin de découvrir, s’ils le pouvoient , et révéler au- : dit juge les secrels des ambassadeurs. Mais:

ceux-ci, s'étant d'avance doulés de celte visile, avoient prudemment pris leurs mesures, de telle manière que les gardiens ne trouvèrent dans les malles rien qui pôt favoriser leurs vues.

Le soir de ce même jour après le coucher du soleil, vers l’heure du crépuscule du soir, ledit François Pisani vint trouver les ambassadeurs sus-nommés sur le bord de la mer, par ordre dudit juge, et leur apporta une copie ouverte de ladite réponse par écrit avec certaines leltres closes dudit juge adressées audit seigneur duc , desquelles leltres la suscription ainsi que la teneur de ladite réponse sont plus bas rapportées dans leur ordre.

Comme lesdits seigneurs ambassadeurs étoient à bord de la galère, à un demi-mille en mer, et que pour celte raison ledit François Pisani ne pouvoit se rendre en leur présence, il remit ces lettres closes et la copie de ladite réponse à moi notaire soussigné, qui me trouvois encore sur le rivage avec plusieurs autres, en présence des sus-nommés Guillaume del Monar, Raymond Le Fort, Guillaume de Rochefort, Pierre Castauli et de plusieurs autres, me disant que ledit juge envoyoit les écrils susdits auxdits seigneurs Migon et Guillaume, ambassadeurs déjà cilés. Et me rendant de suite et incontinent près d'eux à bord de ladite galère, moi notaire soussigné, je leur remis ces lettres et cette copie, en présence de plusieurs témoins , en leur rapportant les m*mes paroles qui venoient de m’être dites.

Mercredi 1er septembre.

Le mercredi premier jour dudit mois de septembre, après minuit, ils quittérent ledit port d'Orestano, faisant roule pour revenir à Marseille ; et après une traversée de soixanie milles , ils arrivèrent à une heure avancée au port de Bosa et couchèrent dans la galère.

AU JUGE D'ARBORÉE

Jeudi 2 septembre.

Le jeudi deuxième dudit mois de septembre , ils arrivèrent à l'heure du dîner au port Conté dans le golfe d’Alghero, lequel est distant dudit lieu d’Alghero de dix milles, ce qui fit trente mille de plus; et là les matelots firent provision d’eau douce, parce qu'ils n’en avoient point emporté des terres dudit juge, tellement que tout l'équipage avoit été forcé de ne boire que du vin pur. Eten ce lieu, ledit patron s’informa de nouveau et secrètement, près lesdits bateliers et pêcheurs de corail de Marseille, qui venoient pêcher ledit corail dans ledit golfe dudit lieu d’Alghero, des galères des Catalans qui se trouvaient, à ce qu’on disoit, dans la mer de Sardaigne, et leur demanda si quelques galères étoient arrivés de nouveau ; lesquels lui répondirent qu'ils n’ÿ en avoit d’autres que deux galères armées, dont l’une étoit dans le susdit port d’Alghero, et l’autre, appartenant à un certain pirate catalan nommé En! Poge, étoit attendue de jour en jour , venant de Castro de Calha ; de plus un grand vaisseau armé, monté par Jacques Lefebvre, alors en course; et que le seigneur Guilabert de Crozilles, chevalier, amiral dudit roi d'Aragon, éloit également attendu avec deux galères aussi armées; et qu'il seroit déjà arrivé, ainsi que le gouverneur dudit lieu d’Alghero en avoit élé informe, mais qu’une maladie l'en avoit empêché.

Après diner, tandis que lesdits malelots s’approvisionnoient ainsi d’eau douce, cerlaines gens parlis d’un rocher vinrent à ladite galère avec une barque, élevant sur ladite barque un pelit pennonceau peint aux armes de Marscille, de la part du gouverneur dudit lieu d’Alghero, ainsi qu'ils l'affirmèrent après être montés a bord de notre dite galère ; parmi eux se trouvoit un individu qui étoit consul dans ledit lieu d'Alghero pour les Marseillois et les Provençaux, et ils dirent à Jacques Guillaume, patron de ladite galère, qu’ils venoient vers lui de la part dudit gouyerneur, en offrant audit patron et à tous ceux qui se trouvoient sur ladite galère des rafraîchissements en pain, vin et toutes les autres choses à eux

! C'est le terme catalan qui répond à don.

? Le texte dit un grand lên : « unum magnum linum.» Lin est un vieux mot français.

nécessaires s’il vouloit amener sa galère audit lieu d’Alghero, lui disant en outre que ledit gouverneur s’émerveilloit fort de ce qu'il n’en avoit pas agi ainsi, d'autant plus surtout que les Catalans et les Provençaux ou Marseillois et spécialement ceux d’Alghero étoient amis.

Lequel patron, tout en les remerciant, leur dit en réponse que lui et tous ceux qui laccompagnoient étoient bien pourvus de toutes sortes de vivres , par la grâce de Dieu, et qu'ils n’avoient nullement besoin de la bienveiïliance dudit gouverneur ; et sur ce il fit apporter de fort bon vin avec des épices, et il le leur offrit honorablement dans des coupes d'argent pour qu’ils en bussent. El {tandis que les enyoyés d’Alghero buvoient ainsi, ils demandèrent audit patron d’où il venoit; lequel leur répondit qu'il venoit de donner la chasse aux Sarrasins qui avoient causés dans la mer de Marseille et de Provence de grands dommages à quelques Provençaux et à plusieurs au tres, et qu’on avoit dépêché à leur poursuite deux galères et une galiote. Et après avoir longtemps discouru sur ce sujet, un des susdits envoyés dudit gouverneur, s'adressant audit patron, lui dit que pour certain il venoit de Sardaigne et qu’il avoit conduit à la vilie d’Orestano, près du juge d’Arborée, deux ambassadeurs dudit seigneur duc, dont l’un étoit chevalier et se nommoit le seigneur Migon de La Pomarède, et l’autre docteur, et se nommoit messire Guillaume de Bertrand ; que ledit gouyerneur en élait bien informé, «car il avoit, » disoient-ils , reçu avis de la terre ferme que » lesdits ambassadeurs étoient à bord de ladite » galère ; et cette nouvelle avoit jeté ledit gou- » verneur dans un grand trouble.» H ajoula que ledit patron avoit mal agi en amenant sa galère dans ledit port, qui se trouvoit dans une mer soumise au roi d'Aragon, et que s’il y demeuroit longtemps, il pourroit lui en arriver malheur. Et alors ledit patron, qui étoit un homme de courage, répondit fièrement ces mots ou d’autres équivalents:

« Puisque ledit gouverneur prétend que j'ai » fait ce que vous venez de dire, dites-lui que » cela est vrai et que j'ai dans ma galère les » deux ambassadeurs. Qu'il fasse donc du pis » qu’il pourra, car mon dessein est de souper

‘ Alghero et toute cette partie de la Sardaigne appartenait alors aux Aragonais.

» dans le port el d'y caucher , el de l’attendre » avec mon équipage jusqu’à minuit, heure à » laquelle les marins se mettent en route. » Et en effet il n’y manqua pas. Et en outre ledit patron dit à celui qui lui avoit parlé comme ci-dessus, de la part dudit gouverneur, que non-seulement la susdite galère mais encore toutes les autres galères de Marseille éloieat aux ordres et à la disposition dudit seigneur duc toutes les fois qu'il en auroit besoin contre qui que ce pt être, sauf {outefoi J'honneur de la reine sa dame et maitresse ; et sur cela lesdits envoyés parürent.

Vendredi 3 septembre.

Le vendredi troisième jour dudit mois de septembre, ils partirent de ce lieu après minuit, dînèrent en mer et allérent coucher à bord de leur galère au port situé à l'extrémité de la Sardaigne et appelé l’Asinara*, et ce sont soixante milles. Cétte fle est située entre les tles de Sardaigne et de Corse; elle a trente milles de circuit; personne ne l’habite, excepté deux ermites. Il n’y a point de forteresse , et elle est sous la dépendance du gouverneur d’Alghero.

Samedi 4 septembre.

Le samedi quatre dudit mois , ils dinèrent dans la galère et vinrent coucher au port de Yasso dans l’tle appelée Sanguinaïa , près du cap qui regarde la Corsc , et ce sont quatrevingts milles ; et ils couchérent dans la galère.

Dirsanche 5 septembre,

Le dimanche cinq dudit mois, ils allérent au port nommé Giralax, dans l’tle de Corse, À l'heure du diner. Les matelots y prirent de l'eau, et en ce lieu 1ls coychèrent dans la galère, parce qu'ils ne purent s’avancer plus loin à cause de l’agilation de la mer ct du temps contraire ; et ce sont quarante milles.

Lundi 6 septembre.

Le lundi six dudit mois de septembre,

comme ils ne pouvyoient pas se diriger en

droite ligne par la haule mer vers ladite ville :

Les Provençaux étaient alors sujets de Ja reine Jeanne II de Naples.

? L'ile de l’Asinara esten effet au nord du cap Falcone.

AMBASSADB DU DUG D'ANJOU

de Marseille, à cause de l’agitation de la mer, ils vinrent à l'heure du dîner au château de Calins, dans ledit port de l'ile de Corse, lequel est gouverné par les Génois ; et là, toujours à cause du gros temps et du vent contraire , ils séjournèrent jusqu’au samedi suivant- et ce sont trente milles.

Samedi 14 septembre.

Ce jour de samedi qui fut le onzième dudit mois de septembre, ils partirent dudit port de Calins après une heure du matin et gagnérent la haute mer ; et pendant tout le jour, toute la nuit suivante et le dimanche douze dudit mois de septembre jusqu’à neuf heures ou environ, fs furent continuellement en danger de faire naufrage à cause du vent contraire et de la très-grande agitation de la mer, qui ne cessèrent de les tourmenter durant la nuit et le jour susdits. I n’y avoit personne sur la galère qui crût pouvoir éviter la mort en aucune manière , car ladite galère était fendue et entr'ouverte, et l’eau de mer entroït dans ladite galère par tant d’endroits que vingt- quatre hommes suffisoient à peine pour puiser ou extraire l’eau de ladite galère continuellement, tant de nuit que de jour, quoique deux charpentiers et quelques autres de ladite galère fussent occupés sans interruption à boucher et calfater de lout leur pouvoir les fentes et ouvertures susditcs. {ls vinrent ct se transportèrent, à cause des accidents susdits et du vent contraire, au lieu dit de Mella près du château de Servo, situé sur le rivage de Gênes , et ce sont deux cent cinquante milles. Ils ÿ passèrent tout le reste du jour, retenus par ledit vent contraire et par l’agilation de la mer et aussi pour réparer la galère susdite, qu’ils ne purent cependant réparer à défaut de barque que ceux dudit château refusérent de leur prêter , quoiqu'ils en fussent priés et suppliés très-instamment par trois matelots que le patron y avoit envoyés à la nage. Ts couchèrent dans la galère; et en ce lieu la plage étoit telle que ladite galère ne pouvyoil pas aborder la terre sans un très-grand danger.

Lundi 13 septembre.

Le lundi treize dudit mois de septembre, vers l'heure de minuit, ils partirent de cet ancrage, et au point du jour, deux galères très-bien

AU JUGE D'ARBORÉE

armées s’avancèrent à leur rencontre à force de rames et les poursuivirent de tout leur pouvoir et de tous leurs efforts, tellement que pendant un demi-mille ou environ elles s’approchèrent beaucoup de ladite galère; mais la grande légèreté de ladite galère, sa rapidité, l'expérience de l'équipage et le secours du Seigneur les tirèrent de leurs mains, en sorte que dans un court espace de temps ladite galère devança les autres de dix milles et au delà ; et lesdites galères, se voyant ainsi devancées, rebroussèrent chemin et leur permirent de s’en aller paisiblement. Ensuite ils vinrent au port Olieu ou de Villefranche, près de la ville de Nice en Provence, à l'heure du diner. Ils y passèrent tout le reste du jour , et firent réparer ladite galère du mieux qu'il leur fut possible, et ce sont cinquante milles; et ils couchèrent dans la galère.

Maydi 14 septembre,

Le mardi quatorze dudit mois de septembre, au point du jour, ils partirent dudit port, dfnèrent dans la galère, et vinrent coucher, toujours dans la galère, au port de Saint-Tropez dans le golfe dit de Fréjus ; et ce sont soixante-dix milles. |

Mercredi 15 septembre.

Le mercredi quinze dudit mois, vers minuit, ils quittérent ledit port, dinérent dans la galère et vinrent coucher à Pfle de la Ciotat, et ce sont quatre-vingt-dix milles ; et its couchérent dans la galère.

Jeudi 16 septembre.

Le jeudi seize dudit mois de septembre, de :

grand maUn, ils quittèrent ce lieu et vinrent à . ladite ville de Marseille vers l’heure de prime. :

Et avant de passer la chaîne du port de ladite ville, conformément à la promesse que tous avoient faite pendant Ja nuit où ils avoient couru les dangers susdits, ils quittérent la galère et se rendirent à l'église de Saint-Urbain, qu’ils avoient invoqué dans ladite nuit d’un esprit pur et d’un cœur sincère; la plupart marchoient un cierge en main, pieds nus, en chemises et en caleçons ‘, quelques-uns avec leurs caleçons seulement ; et lorsqu'ils eurent

1 Le texte dit : « Cum famularibus.» Les famulaires étaient des espèces de caleçons portés par les moines.

accompli ledit pèlerinage , passant ladite chaîne, ils entrèrent dans le port de Marseille déjà nommé avec ladite galère. 1ls y séjournèéren! le reste du jour afin de régler et terminer leurs comptes avec ledit Jean Casse pour le nolis et le radoub qui lui étoient dus ; lequel Jean Casse étoit venu dans une barque , au delà de ladite chaîne, au devant desdits ambassadeurs et étoit monté à bord de la galère, où ils les | avoit accueillis, eux et les autres, joyeusement et avec des compliments, se félicitant beaucoup de leur arrivée ; et lorsqu'il eut dépassé ladite chaîne, avant que personne de l’équipage fût descendu à terre, il fit proclamer dans le port et à haute voix, afin que nul ne pôt se plaindre de lui ni desdits ambassadeurs, que tous ceux de ladite galère engagés par lui auxquels il éloit dû quelque chose pour le reste dudit voyage vinssent aussitôt après diner chez lui, parce qu'il déclaroit être prêt à satisfaire chacun d'eux entièrement et sans délai, ce qu'il fit en effet, pour l'honneur et par respect dudit seigneur duc, suivant ce que les ambassadeurs apprirent cnsuite de plusieurs personnes.

Vendredi 17 septembre.

Le vendredi dix-sept dudit mois de septembre, ayant loué des chevaux, ils partirent de ladite ville de Marseille et vinrent au licu ap-

clé Las Cabanas de Berra, et ils y dintrent avec ledit Jean Casse, qui les accompagnoit jusqu’à la ville d'Avignon pour terminer le compte du nolis en présence du seigneur car-

| dinal de Mende, et ce sontcinq licues Tis vin- | rent ensuile coucher à Cellop , trois lieues.

Samedi 18 septembre.

Lesamedidix-huit dudit mois, ile arrivèrent à l’heure du diner en ladite ville d'Avignon, huit lieues ; et le soir du même jour, ils présentèrent leurs respecls audit seigneur cardinal de Mende, parce qu'ils n'avoient pu être admis plus tôt en sa présence, atlendu qu’il avoit été longtemps en affaires ayec d’autres seigneurs cardinaux. Après avoir rempli ce devoir et partagé avec lui une collation, ils furent invités par lui à dîner pour le lendemain, ainei que ledit Jean Casse; et il les accueillit honorablement avec joie et bienveillance , par honneur et par amitié pour ledit seigneur duc.

Dimanche 19 septembre.

Ce dimanche dix-neuf du même mois de septembre, ils dfnèrent avec le même seigneur cardinal , et après dîner, après avoir conversé longtemps avec ledit seigneur cardinal, ils réglèrent avec ledit Jean Casse, en présence dudit seigneur cardinal, le prix du nolis et du radoub susdits, et demeurèrent assurés, en présence dudit seigneur cardinal, qu'il étoit dû audit Jean, pour le nolis et radoub susdits, mille soixante-quinze francs, savoir : pour le nolis de vingt-six jours, en comptant quarante francs par jour, mille quarante francs, et pour le radoub trente-cinq francs. Et quoique lesdits ambassadeurs eussent promis audit Jean, dans ladite ville de Marseille, tandis qu'ils louoient de lui ladite galère, comme il a été dit, qu’à leur retour ils ne quitteroient par ladite ville contre la volonté dudit Jean, que même ils resleroient en otages tous deux ou l’un d’entre eux dans ladite ville, ou partout ailleurs où il plairoit audit Jean tant et aussi longtemps qu'il ne seroit pas entièrement payé desdits nolis et radoub ; néanmoins, dis-je, le même Jean, plein de confiance en la clémence accoutumée dudit seigneur duc, et pour l’honneur et le respect qu'il avoit pour lesdits seigneurs duc el cardinal, permit et concéda aux ambassadeurs de partir librement et en paix, et de se rendre auprès dudit seigneur duc.

Lundi 20 septembre.

Le lundi vingt dudit mois de septembre, lesdits seigneurs Migon et Guillaume séjournèrent dans ladite ville d'Avignon, où le premier cherchoit à se procurer des chevaux et où l’autre altendoit ceux qu'il avoit envoyé chercher à Lunel par un domestique.

Mardi 21 septembre.

Le mardi vingt-un dudit mois de septembre , ledit seigneur Migon resta dans ladite ville d'Avignon pour acheter des chevaux, et ledit seigneur Guillaume, avec ses chevaux, partit de ladite ville, dirigeant sa route vers Montpellier , et il vint dtner à Bérossa, cinq lieues ; puis coucher à Lunel , six lieues.

Samedi 2 octobre.

Après cela, l'année que dessus et le samedi

AMBASSADE DU DUC D'’ANJOU

deux octobre, lesdits seigneurs Migon et Guillaume , ambassadeurs susdits , se rejoignirent à Toulouse afin de se rendre près dudit seigneur duc à Bordeaux et lui faire le rapport des choses qu'ils avoient faites dans leur voyage et dont il est mention au présent procès-verbal; et comme les chemins n’étoient pas sûrs, que même ils étoient fort dangereux et qu'on leur conseilloit de ne pas se rendre à Bordeaux, mais plutôt d'attendre ledit seigneur duc, qui devoit bientôt venir dans ladite ville de Toulouse, à ce qu’on disoit, ils atlendirent en efet dans ce lieu ledit seigneur duc jusqu’au mercredi suivant six dudit mois d'octobre.

Mercredi 6 octobre.

Ce mercredi six dudit mois d'octobre , à l'heure de vêpres ou environ, ledit scigneur duc fit son entrée dans ladite ville de Toulouse; et ils sorlirent à cheval pour aller à sa rencontre. Ils lui offrirent leurs respects ; et par ordre dudit seigneur duc, ils lui firent à l'instant même un rapport sommaire des choses qu'ils avoient failes dans le voyage susdit, ainsi que ledit scigneur Guillaume le rapporta ensuite le même jour, dans ladite ville, à moi nolaire soussigné. Et de plus , afin de présenter audit seigneur duc une relation plus circonstanciée de tout ce qui s’étoit pussé, et aussi afin de lui remettre les écrits relatifs aux faits susdits , ils séjournèrent dans ladite ville de Toulouse, attendant de jour en jour les ordres dudit seigneur duc à ce sujet, jusqu’au lundi suivant onzième jour du susdit mois d'octobre.

Lundi 11 octobre.

Ce jour de lundi onze dudit mois d'octobre, après l'heure de vêpres, les scigneurs Migon et Guillaume, ambassadeurs précités, présenté rent et transmirent réellement audit sergneur duc les lettres closes dudit juge, adressées audit seigneur duc, en présence de discrète et vé nérable personne maître Jean Tribon, secrétaire du même seigneur duc, et de moi Raymond Mauranni , clerc du diocèse de Nîmes, notaire public par l'autorité apostolique ; et ils lui firent la relation pleine et entière de tout ce qui est écrit dessus, dans le palais royal de de Toulouse, dans la partie qu’habite ladite dame duchesse el dans l'appartement nouvellement construit par ledit seigneur duc.

AU JUGE D'ARBORÉE

. Cette opération terminée, ledit seigneur duc, ayant d'abord ouvert, vu et lu lesdites leltres closes, ordonna à moi notaire susdit, pour que la mémoire en demeurât à jamais, de les insérer mot à mot dans le présent livre ou procès-verbal , etla teneur desdites lettres suit plus bas. Et néanmoins, après cette opération, incontinent et sans autre delai, les mêmes ambassadeurs firent audit scigneur duc la remise réelle d’un blanc seing en parchemin , scellé du sceau secret dudit seigneur duc, lequel y étoit appendu , ainsi que de lettres closes adressées par ledit seigneur duc au seigneur cardinal d’Albani, au duc de Gênes, à Louis Contarini, à Charles Doria, tous Génois, et confiées pour cerlaines causes auxdits seigneurs ses ambassadeurs avant l'ambassade susdite.

Mercredi 13 octobre.

Et ensuite, la même année que dessus et le mercredi treize dudit mois d'octobre, ledit seigneur Guillaume Gaian, par ordre dudit seigneur duc, remit réellement audit maître Jean Tribon, secrétaire, en présence de Pierre Castauli, habitant de Toulouse, et de moi notaire soussigné, la lettre close, la réponse faite par ledit juge, le rôle écrit en langue française et l'acte de ratification, desquels il est fait mention plus haut dans le présent procès-verbal, ensemble avec le présent procès-verbal luimême.

Quant aux originaux du rôle écrit en latin et à la procuration, il ne put en aucune manière les remettre et restituer audit seigneur duc, parce que ledit juge, ou son chancelier , avoit retenu par devers lui ces pièces dont la leneur est insérée ci-dessous, commeilest déjà dit dans le présent procès-verbal. Lesdits.seigneurs Migon et Guillaume, lorsqu'ils étoient dans ladite ville d’Orestano, déterminés par certaines causes qui concernoient l’honneur et l'avantage dudit seigneur duc, avoient déchiré et détruit un autre acte de raüfication et un autre rôle contenant le fait du mariage, afin qu’on ne pût pas les trouver sur eux, attendu la cruauté et la méchanceté du susdit juge.

La teneur desdits rôles, procuralions , suscriplion de lettre et copie de réponse, desquels il a élé fait mention plus haut, est comme il suit et suivant l’ordre ci-après.