REPONSE DU SEIGNEUR JUGK D'ARBORÉE

Traduction de la réponse faite par haut et magnifique sei-

. gneur Hugues, juge d’Arborée, par la grâce de Dieu, comle de Gociano et vicomte de Basso, aux ambassadeurs du scigneur duc d'Anjou , rendue mot à mot par la chancellerie du seigneur juge, où ladite réponse est enregistrée pour la mémoire de la postérilé.

Le seigneur juge répond d’abord que l'acte des pactes et des conventions que les premiers ambassadeurs du seigneur duc d'Anjou ont fait, juré et confirmé devant le peuple dans l'église de Sainte-Marie dans la cité d'Orestano avec ledit seigneur juge, doit être montré aux seconds ambassadeurs afin qu'ils connoissent et voient le manque de foi du duc leur seigneur avec les peines stipulées dans ledit acte et les dommages et intérêts qui reviennent au seigneur juge et à ses sujets pour prix de la violation des pactes et des fausses promesses qu'ils lui avoient faites en contrevenant à la foi première et à leur propre serment ; lesquels dommages et intérêts et peines ledit seigneur entend recouvrer et revendiquer, et il exige qu’il lui soit fait satisfaction en temps et en lieu opportun et telle qu’elle lui conviendra.

AMBASSADE DU DUC D'ANJOU

Quant à la confirmalion que demande ledit seigneur duc, attendu les vaines et frivoles excuses qu’il apporte et qui ne sont ni vraies ni vraisemblables, comme tout Je monde le sait, le seigneur juge répond : que lesdites excuses ne servent et ne sont utiles ni à lui ni à ses sujets; car non-seulement le seigneur duc n’a point observé ce qu’il avoit promis el juré et n'y a eu nul égard, mais en complant avec confiance sur l'exécution de ses vaines promesses qui n’eurent jamais d'effet, Jui seigneur juge a différé de commencer la guerre qu'il auroit vigoureusement poussée ; ce que n'ayant pas fait à cause de celte longue attente, il a fait sans fruit et en pure perte beaucoup de dépenses, dans la pensée que le seigneur duc auroit égard à ses promesses et à son serment, ainsi qu'il l’avoit promis dans l'acte public.

Quant au mariage , ledit scigneur juge répond : que la proposition en est ridicule, et qu'en conséquence il n’entend point y donner suile ; car sa fille a déjà atteint l'âge nabile, ct le fils du seigneur duc n’a encore qu'un an.

Le mariage susdit n’auroit point d'effet, l’intention du seigneur juge étant, Dieu merci!

avec l’aide du Seigneur, de marier sa fille durant sa vie, et de jouir encore des consolations qu’elle lui donnera dans ce nouvel état et de ne pas altendre le souflle des vents futurs. D'après toutes ces considérations, ledit seigneur juge répond : qu'il a la guerre d'effet et non de paroles avec les Catalans ses ennemis publics ; que déjà depuis quatorze ans et plus, il a soutenu ladite guerre sans le secours de qui que ce soit au monde, si ce n'est celui de Dieu et de la glorieuse Vierge Mane et de la nation sarde et de son propre argent, et que le ciel lui continuant la même faveur, il espère amencr ladite guerre à la fin qu'il désire ; et qu'il n'entend plus faire d'alliance ni de traité avec qui que ce soit au monde, car il se sent assez fort pour faire la guerre au roi d'Aragon. Ÿ en æût-il deux autres semblables, il les altendrait vaillamment en champ clos sans réclamer l’aide de qui que ce soit, commeil a été dit plus haut.

Quant à la paix que le seigneur duc dit avoir été sollicitée de lui, ledit seigneur juge répond : que jusque là le seigneur duc n'a fait de guerre que par de vaines et frivoles paroles qui lui sont revenues et lui reviennent

AU JUGE D'ARBORÉE

à peu d'honneur; qu’au resle, le scigneur juge s'inquiète peu que ledit seigneur duc ait la paix ou la guerre avec le roi d'Aragon, ainsi qu’il s’en est peu inquiété jusqu'ici; car il croit être assez puissant pour résisler en champ clos, non-seulement au roi d'Aragon, mais encore à deux comme lui, et pour les vaincre encore avec honneur, * comme il a déjà fait. Que chacun fasse donc son affaire, parce que le seigneur juge entend : faire la sienne sans aide ou alliance quelconque, bien entendu que ledit seigneur duc paiera au seigneur juge les pertes et domimages qu'il a soutenus, par suite des fausses promesses et des faux serments qu’on lui a faits en n'observant pas ce qui avoit été promis. Desquelles pertes le seigneur juge entend demander et revendiquer le dédommagement en temps et lieu opportun, ainsi qu'il a été dit plus haut, et de plus poursuivre la peine portée audit acte d’alliance, peine encourue par le seigneur duc, et cela en sus des frais de la guerre que ledit seigneur juge devoit faire et qu’il n’a point faite à cause des faux serments ct promesses dont on l’a leurré el qui n'ont point été observés.

En outre, comme celui qui a menti une fois est présumé toujours mentir, le seigneur juge ne veut plus avoir rien à faire avec ledit duc. En conséquence, ledit seigneur duc fera bien de salisfaire et contenter ledit juge au sujet

l'occasion précitée et de la peine portée audit acte d’alliance, dans les quatre mois prochains venants, sinon le seigneur juge entend soumettre ses griefs contre lui à lous les princes du monde , et faire usage de tout ce que dessus, pour qu'ils connoissent la fausseté des serments et promesses qui lui ont été faits ct dont l’observalion a êlé nulle, et afin que le seigneur juge demeure excusé devant Dieu et devant les hommes quand se fera l'exécution de ce qui est dit ci-dessus.

Et voilà la réponse du seigneur juge.