CHAPITRE XXXV

Comment le prince et la princesse de Navarre reçurent honorablement et fétoyèrent messire Jacques de Lalain.

Quand messire Jacques de Lalain fut envi-

ron à demie lieue de Pampelune , le grand écuyer du prince, et grand’foison de chevaliers et écuyers de l’hôtel du prince de Navarre, lui vinrent au-devant, et le reçurent moult honorablement, cn lui disant que de sa venue le prince de Navarre et la princesse étoient moull joyeux, et qu'il fut le très bien venu au royaume de Navarre. Messire Jacques de

CHRONIQUE DE J. DE LALAIN

Lalain, duit et appris des honneurs mondains, autant qu'homme de son âge, les remercia ; si les toucha par les mains; puis tout devisant et faisant chère joyeuse, entrèrent lous en= semble en la citè de Pampelune. Si vinrent tous ensemble descendre devant le palais et hôtel du prince ; puis l'adextrèrent et conduirent grand'foison de chevaliers et écuyers, jusques dedans le palais, où ils trouvérent le prince et la princesse, qui bénignement et à grand joye reçurent messire Jacques de Lalain et tous ceux de sa compagnie. Celui messire Jacques leur fit la révérence, comme à eux appartenoit et comme celui qui bien le sçavoit faire. Puis après fit les recommandations de par mon très redoulé el souverain seigneur monscisneur le duc de Bourgogne , ainsi comme il lui avoit été chargé de faire. Grand honneur et fèle par le prince et princesse de Navarre fut faite à messire Jacques de Lalain et à tous ceux qui avec lui venus éloient,

Après ce que le dit messire Jacques fut ainsi honoré et reçu, il fut conduit en son hôtel et logis par messire Jean de Beaumont , et messire Pierre de Péraltre, scigneur de Mazilles, et plusieurs autres nobles hommes, qui le fètoyérent moull grandement el honorèrent. Puis après ils prirent congé de lui , el s’en partirent ; si le laissérent en son hôtel avecses gens, avec lesquels 1l fut cette nuit en grand’joie et soulas, moult joyeux de l'honneur el grand’chère qui par le prince et la princesse avoit été faite à lui et à toute sa compagnie. Cette nuit, fut moull richement servi de plusieurs mets etenremets ; car messire Jacques de Lalain avoit relenu avec lui à son souper plusieurs chevaliers et écujers de l'hôtel du prince ; et aussi le prince leur avoit commandé de ce faire, afin de complaire et faire honneur à messire Jacques. Après que le souper fut accompli, ils se mirent à deviser, en enquérant l’un à l’autre de ce qui pour l'heure leur venoit à p'usir.

Assez cl grand'espace se devisèrent ensemble ; el tant qu'il fut temps d'aller coucher. Si prirent congé l’un à l’autre, et allérent chacun en son licu.

Ainsi comme vous oez ils passèrent icelle nuit, jusques à lendemain matin, et que chacun d'eux furent prêts et appareillés. Puis assez tôt après vinrent devers eux les dessus nom-

PAR GEORGES CHASTELAIN

més seigneurs , et dirent audit messire Jacques qu'ils étoient là venus pour le conduire et mener jusques devers le prince et la princesse ; et lui dirent: « Messire Jacques de Lalain, monseigneur et madame, ensemble tout leur conseil, vous attendent en la chapelle, afin que veniez ouïr la messe avec eux. » Lors répondit messire Jacques de Laloin el dit :

« Messeigneurs, l'honneur que monseisneur le prince et madame me font, je ne l’attribue pas à moi, mais à mon très redouté et souverain seigneur, monseigneur le duc de Boursogne, auquel , au plaisir de Notre-Scigneur, je ferai relalion du grand honneur, par monseisneur le prince et madame la princesse à moi fait, lesquels de ma part je remercie humblemeat, » Là y cut aucun d’eux qui répondit : « Messie Jacques de Lalain, nous vous connoissons par renommée, et tant avons ouf parler de vous, que tout honneur vous cest dû. » Alors se partirent tous ensemble de l'hôtel; si moutérent sur leurs chevaux et mules, et vinrent devant le palais, où ils descendirent ; mais vous pouvez bien croire et sçavoir , qu’au passer que messire Jacques faisoit par les rues, en allant au palais, huis et fenêtres étoient parés et remplis d'hommes et de femmes, dames et damoiselles, bourgeoises et pucelles, pour regarder icclui messire Jacques et sa compagnie: et ne s’en doit on point émerveiller, car il éloit un des beaux jeunes chevaliers qui éloient régnants de son lemps ; et avec ce étoit richement paré et vêtu d'une robe moult riche chargée d’orfèvrerie. Il étoil grand et droit, bien fait et formé de tous membres; bel viaire et plaisant, doux, aimable et courtois; il portoit chère d'homme bardi ; nul rien n’avoit sur lui qui lui fût mal séant. Ceux qui le véoient passer , prenoient plaisir à le regarder. De dames et de damoiselles fut volontiers vu, et assez est à croire qu’aucunes en y avoit qui bien cussent voulu avoir changé leur mari pour l'avoir, si ainsi se eût pu faire.

Ainsi chevaucha messire Jacques de Lalain parmi la cité de Pampelune, jnsques à ce qu'il vint devant le palais, où il descendit. Puis lui, et ceux qui avec lui étoient, vinrent dedans le palais, où ils trouvèrent le prince et la princesse, ensemble avec eux grand'foison de chevaliers et de dames qui les accompa-

gnoient. Il fit la révérence au prince et à la princesse , qui lui dirent qu’il fût le très bien venu , lui et tous ceux de sa compaignie.

« Messire Jacques(ce dit le prince), vous viendrez ouïr la messe avec nous ; puis, après la messe ouïe, nous parlerons à vous. » Lors messire Jacques répondit: « Monseigneur, votre bon plaisir soit fait, » Le prince entra en sa chapelle ; et la princesse, lenant messire Jacques de Lalain par la main, entra après : si ouïrent la messe ensemble, Puis la messe dite et chantée, issirent hors de la chapelle et vinrent en une riche chambre, moult noblement tendue de tapisserie , où le prince et la princesse, les hauts barons, les seigneurs et le conseil s'assirent. Et pareillement, par le commandement du prince, s'assit messire Jacques de Lalain au-d.ssus d'eux tous. Et après que chacun se fut assits, le chancelier de Navarre se leva sur picd: et par le commandement et ordonnance du prince, encommença à parler et dit : « Messire Jacques de Lalain , monselgneur le prince et madame la princesse vous font dire par moi que vous leur soyez lo très bien venu. « Lors messire Jacques se leva ct mit à un genouil; si en remercia le prince et la princesse.

Après le remerciement fait, le chancelier commença de parler et dit : « Messire Jacques de Lalain , il est venu à la connoissance de monscigneur le prince et de nous tous qui ci sommes, que par un héraut d'armes nominé Luxembourg, a été publié en ce royaume, tant en la cour de monscigneur le prince comme autre part, un rôle en papier, où sont écrits vos chapitres et articles, lels que vous voulez tenir, fournir et accomplir, en cas que vous trouverez chevalier ou noble homme de quatre côtés sans nul reproche, pourvu qu’il touche à l'emprise que nous vous voyons porte:

en votre bras dextre, laquelle emprise vous meut de grand courage. Parquoi tous princes sont tenus de vous avoir pour agréable , el de vous faire tel honneur comme à vous appartient. Mais quant à présent, monseigneur le prince vous fait dire par moi qu'il n’entend pas que nuls de la maison de Bourgogne ct de Navarre doivent faire armes ensemble ni entreprise ; et aussi monsecizneur le roi de Navarre n’est pas averti de la cause de votre

venue, car pour rien il ne le voudroit souffrir. Les alliances des deux maisons sont si grandes, que jamais n’est possible de les séparer d'amour et d'alliance : mais au plaisir de Notre-Seigneur à toujours mais sera entretenue. Nonobslant, messire Jacques, vous pouvez assez croire el sçavoir qu’en ce royaume il y a de bons et vaillans chevaliers ; et qui volontiers, pour accroitre leur honneur et bonne renommée, eussent touché à votre emprise, au cas que mon dit seigneur qui ci est l'eût voulu souffrir, pour vous ôter hors de cetle peine : car très fort monseigneur le prince en à été requis ; et en spécial du seisneur de Lusse et de plusieurs autres, qui à votre emprise eussent volontiers touché, si souffert leur eût été : mais monseisneur le prince , madame la princesse, et loutes les dames et damoiselles tiennent bien pour y avoir touché de par lesdits nobles hommes; et vous prient mon dit seigneur le prince, madame la princes<e , et toutes les dites dames et damoiselles , que vous soyiez content. »

Après toutes ces paroles et réponses faites par le chancelier, au commandement du prince de Navarre, messire Jacques de Laloin se leva el remercia le prince et la princesse de l'honneur ct courtoisie qu'ils lui faisoient , et dit : « Monseigneur le prince, jà à Dieu ne plaise que je sois cause, ni fasse chose parquoi l’amour et l'alliance qui est entre vous et mon très redoulé et souverain seigneur soit en rien enfreinte ni amoindrie ; car mieux aimerois de non avoir élé nè: mais vous sçavez que tant que l'hoinme est en sa vizueur, tant doit-il quérir pour soi élever en honneur el acquérir bonne renommée: toutes choses mondaines lui doivent être possibles à faire et achever de tout son pouvoir, afin de toujours soi élever et cxhausser, ct aussi que la maison d’où il est issu en soit plus recommandée en tout honneur. » |

Ainsi comme vous oyez, icelui messire Jacgues de Lalainse devisoit au prince de Navarre, en la présence de la princesse etdetous les barons, chevaliers, dames et damoiselles, et autres nobles hommes illec présens, qui moult volontiers Pouïrent parler, et l'en louérent lous ei prisèrent, disant l’un à l'autre qu’icelui messire Jacques ne peuvait faillir de par-

CHRONIQUE DE J. DE LALAIN

venir, si Dieu le laissoit vivre. à un grand et haut honneur : car son commencement étoit le plus bel qu’en leur temps avoient oui parler. Après toutes ces devises, le prince et la princesse commandèrent aux barons et chevaliers qu'ils fétoyassent et fissent bonne chère à mes sire Jacques et à ceux de sa compagnie, el que rien n'y fût épargné : laquelle chose fut faite, comme le prince el la princesse l’avoieut commande; car tant grandement fut fèloyé et conjoui, que plus on n'en pouroit faire. Puis quand ce vint à l’après-diner , il fut amenc vers les dames, où étoicnt le prince et la princesse présents. Danses et ébatlements s'encommencérent par le palais, trompettes et ménestreux y demenèrent grand’noise ; puis les harpes , les guisternes, et psallérions jouèrent tous de ce qu'ils sçavoient faire , tant que grand'mélodie étoit à les ouïr; chacun s’efforçoit de faire fèle et joie. Et à bref raconter, long-temps paravant on n’avoit ouï parler que à un chevalier venu d’étrange terre, eût été fait si grand'honneur et fètoiement, comme à ce jour il fut fait à messire Jacques et à ceux de sa compaignie ; de laquelle chose il fut moult joyeux et content ; et aussi furent tous ceux qui en sa compaignie éloient: car autant qu'ils séjournèrent à Pampelune , 1l n'échappa jour que pareillement ne fussent fètoyés. Mais tuutes fois l’on dit communément qu’il n'est fète nulle, tant soit grande en ce monde , qu'il ne convienne de laisser et chacun jour quérir son parti. Messire Jacques de Lalain voyant qu’illec séjourner ne lui étoit pas propice, vu qu'il ne trouvoit nul qui osàt toucher à son emprise, S'il ne vouloit offenser et aller à l'encontre du commandement du prince, lui qui désiroit de poursuivre sa quête ct aller vers le roi de Castille , el autre part, par tous les royaumes, ès quels par un hérault il avoit envoyé tous les chapitres servants à son emprise, et ainsi avoir fait sçavoir sa venne, vint devers le prince de Navarre et la princesse, eux requérir d'avoir congé et licence de soi partir, en leur remerciant des grands honneurs et bonne chère qui à lui et à ses gens avoient cté faits de par eux, soi offrant que à toujours mais 1l étoit leur serviteur, et leur priant que pour tel le voulsissent tenir ; car impossible lui seroil de leur pouvoir rendre cette courtoisie et

PAR GEORGES CHASTELAIN

vonoeur , disant qu’au piaisir de Notre-Seigneur , que , lui retourné devers le duc de Bourgogne son souverain seigneur, il l’en remercieroil grandement.

Quandle prince ctla princesse ouïrent messire Jacques de Lalain ainsi parler, et que sa volonté et intention étoit de soi partir, le prince le prit par la main et lui dit: « Messire Jacques, nous sçayons bien votre emprise ct la volonté qu’avez de faire: nous ne voudrions destourber ni empêcher votre allée ; et si faire se pouvyoit nous aimerions mieux votre séjour que votre département. Mais puisqu’ainsi est que votre plaisir est Lel, nous sommes contents, et prions Dieu qu’il vous veuille conduire. » Lors le prince le prit par l’une de ses mains, et la princesse par l’autre. Si baisa la princesse au départir; el aussi fit il toutes les dames et damoiselles. Après le congé pris du prince et de la princesse , messire Jacques de Lalain retourna en son hôtel, accompagné de grand’foison de chevaliers ctécuyers, desquels il fut conduit et mené jusques en son hôtel.

Puis assez tôt après que ceux qui avoicnt la conduite de sa dépense eurent compté à leur hôte, le maître-d’hôtel du prince defendit à l'hôte et à l'hôtesse que rien ne fût pris, ni or ni argent, de ce que léans messire Jacques de Lalain et ses gens avoient dépendu. Et par tous les lieux où il passa par le royaume de Navarre, il fut défrayé de tous points, et mèmement tous ceux qui avec lui éloient. Quand il fut prêt, il monta à cheval; si trouva devant son hôtel grand’foison de chevaliers et écuyers, qui le convoyèrent assez grand’espace. Puis prirent congé de lui, et lui baillèrent gens pour le guider jusques à ce qu'il fut issu du royaume de Navarre et entré au royaume de Castille. Alors il donna congé aux guides qui l’avoient conduit, et leur donna largement le vin, el tant qu'ils furent bien contents; de quoi à leur retour ils en remercièrent le prince et la princesse de Navarre.