flâne, loungers, loiterers

Page 9. — 1. comme si l'on avait du soleil plein la tête, as ij one's mind was flooded wlth sunlight.

Page 10. — 1. à voir, the Englisb idiom requires the past participle; i.e. seen.

2. à la page triste, a référence to a register kept in the City Hall where ail the deaths that occur in the city are entered.