firand'Jaim

'■"'- Citez d'autres expressions DU l'adjectif ^Trtnd a gardé, comme ici, au féminin, son ancienne forme. Cf. Crouzet..., Gr. Fr.,% 79.

8. Après avoir marché. Ce complément circonstanciel de temps équivaut en realité à un complément de cause.

'.». Aliments grossiers.. . mets e.xquis. Cette double antithèse est uû peu banale et trop facile a établir.

11). Semée.

* Quel composé du même mot employons-nous plutôt en ce sens ?

il. Bordait = était, s'étendait au bord de...

l'2. Clair ruisseau. Cf. p. 49. n.'o.

13. Simple et ingénu. Simple = qui n'a rien d'affecté : ingénu — qui laisse voir naïvement ses sentiments.

14. Xoble. Même dans un récit destiné en partie à exalter la simplicité. Fenélon tient a ce que son héros ait grand air.

C'est une habitude des romanciers du 17^ siècle, que Fénelon connaît bien.

réclat de sa beauté. Le roi crut d'abord que c'était quelque personne de naissance illustre qui s'était déguisée ^ mais il apprit du berger que son père et sa mère étaient dans un village voisin, et que son nom était Alibée-. A mesure que le roi le questionnait, il admirait en lui un esprit ferme et raisonnable. Ses yeux étaient vifs, et n'avaient rien d'ardent ni de farouche ; sa voix était douce, insinuante et propre à toucher: son visage n'avait rien de grossier, mais ce n'était pas une beauté molle et efféminée ^. Le berger, d'environ seize ans, ne savait point quil lut tel qu'il paraissait aux autres : il croyait penser, parler, être fait comme tous les autres bergers de son village ; mais, sans éducation S il avait appris tout ce que la raison fait apprendre à ceux qui Técoutent^. Le roi, l'ayant entretenu familièrement, en fut charmé ^ : il sut de lui, sur l'état des peuples, tout ce que les rois n'apprennent jamais d'une foule de flatteurs qui les environnent \ De temps en temps, il riait de la naïveté^ de cet enfant, qui ne ménageait rien^ dans ses réponses. C'était une grande nouveauté pour le roi, que d'entendre parler si naturellement : il lit signe au courtisan qui l'accompagnait de ne point découvrir qu'il

1. Qui s'était déguisée. Trait revient a dire que le bon sens d'un romanesque tout oriental. /iafurei peut tenir lieu de maître.

2. Alibée. Cest une déforma- g £•„ fut charmé. En = par lui, tion du nom oriental Ali-bcv : j^. /„;■ Règle: Au i^ siècle on Ali est le nom propre: bey, un employait le pronom en aussi titre honorilique. Cest sans ^,^n ^,^,, ^e lui, d'elle, d'eux, doute le nom de Melibee qui d'elles, en parlant des personnes jigure ailleurs dans les Fables (j^. „,j„j^ y p^^r à lui, à elle, de Fenelon. qui a suggère a ^.(c.). Son époux en (= de sa lauleur de translormer Ah-bey lemme) cherchait le corps. (La en Ahbee. . ^. , . ,^ Fontaine.) — Charmé dit plus

3. EJTennnee. Fenelon s arrête qu-aujourd'hui : le roi est vraiun peu trop complaisamment i„ent /e/ju sous le charme. Voir, sur ce portrait. Dans son desir ^^^j. j^ vie des mots. p. 91, n. 8. de présenter un personnage \ - q ■ , environnent Voilà idèai, il revient inulilement sur j^j-^ ^^^ J^^^ Xssé ça; an^ certains traita upre. ax oir dit li.jpation au prince qui Soit réqu Ahbee avait uue ph} Mono- ,.npV un ionr

mie agréable, il i.ouvait se dis- ^^T^V^^^' in n.r../ : -r T .

pease> de nous dire quil navait ,, ^- ^' ^'«'^, '^^ ^'l "«"'^'' •. ^^' La

rien de farouche dans son re- Iontaine dans Le 6ai'ef/er eUe

gard, rim de grossier dans son ^' '"«''^'';''' \f^' A^jT'^Z' ''iTr^^

visage.

4. sans éducation = sans qu'on ^'^"'f i^e sont pas naïfs de la mê-

/f Znj cûf ap/)m.— L'expression meiaçon.

s'oppose iirécisément a il arniV ' Montrez-le.

appris (de lui-même). ^. -A> ménageait rien = ne gar-

o. .1 ceux qui l'ecoutent. Ce qui ; dait rien pour lui. disait tout.

était le roi, car il craignait qu'Alibée ne perdît en un moment toute sa liberté et toutes ses grâces, s'il venait à savoir devant qui il parlait. « Je vois bien^, disait le prince au courtisan, que la nature n'est pas moins belle dans les plus basses conditions que dans les plus hautes-. Jamais enfant de roi n'a paru mieux né^ que celui-ci, qui garde les moutons. Je me trouverais trop heureux d'avoir un fils aussi beau, aussi sensé, aussi aimable. Il me parait propre à tout, et si on a soin de l'instruire, ce sera assurément un jour un grand homme : je veux le faire élever auprès de moi. » Le roi emmena Alibée, qui fut bien surpris d'apprendre à qui il s'était rendu agréable. On lui lit apprendre à lire, à écrire, à chanter, et ensuite on lui donna des maîtres pour les arts et pour les sciences qui ornent l'esprit. D'abord il fut un peu ébloui^ de la Cour 5, et son grand changement de fortune changea*^ un peu son cœur. Son âge et sa faveur, jointes ensemble", altérèrent un peu ^ sa sagesse et sa modération. Au lieu de sa houlette, de sa llùte et de son habit de berger, il prit une robe de pourpre brodée d'or, avec un turban couvert de pierreries. Sa beauté ^ effaça tout ce que "^ la Cour avait de plus agréable. 11 se rendit capable des affaires" les plus sérieuses, et mérita la conliance de son maître, qui, connaissant le goût exquis

1. Je vois bien... Il rig-norait bien en cour: ces deux raisons donc. réunies rendent coraf)te du chan-

2. Que dans les plus hautes. gement qui se produit dans son Aven intéressant. La pensée de humeur. — Jointes. La correction Fénelon est celle-ci : « partout exigerait Jo/n/.s. Peut-être Féneoû la nature n'est pas altérée, Ion se rappelle-t-il que flo-^' a été elle est également belle ». du féminin au 16^ et même au

3. Mieu.x né, véritable compa- commencement du 17' siècle, ratif de bien né, au sens de: qui 8. Un peu. L'expression revient a d'heureuses dispositions nalu- à trois reprises dans deux phrare//es,plutôt qu'au sens de noW<'. ses qui se suivent. Fénelon in-

4. Ebloui. Mot heureux pour siste sur ce détail pour ne pas faire comprendre a la fois la forte contredire trop ouvertement ce impression produite par la Cour qu'il a dit d'abord d'Alibée et sur l'esprit d'Alibée et les cou- pour rendre plus vraisemblable séquences de cette impression : le regret que son héros éprouil ne coi t plus tout à fini, les cho- vera bientôt d'avoir quitté sa ses comme elles sont. première condition.

p. De la Cour = par la Cour. 9. Sa beauté. Fénelon met trop

Règle: Je suis f.-aincu du temps. d'insistance a parler du physi-

Cf. p. 99, n, t. que d'Alibée: ce n'est pas de cela

6. Chanffement. . . changea. Ré- qu'il s'agit pour le moment, pétition voulue et expressive. 40. Tout ce que. Cf. p. lOJ. n. 6.

7. Son âge et sa faceur jointes {\.. Se rendit capable des affaires ensemble. Alibée est jeune, il est = devint capable de s' occuper des...

104 FÉXELOX

cVAlibée pour toutes les luagniticences d'un palais, lui donna enfin ^ une charge très considérable en Perse, qui est celle de garder tout ce que le prince a de pierreries- et de meubles précieux.

Pendant toute la vie du grand Scliali-Abbas, la faveur dAlibée ne fit que croître. A mesure qu'il s'avança ^ dans un âge plus mùr, il se ressouvint enlin de son ancienne condition, et souvent il la regrettait. « O beaux jours ! disait-il à lui-même, jours innocents, jours où j'ai goûté une joie pure et sans périls jours depuis lesquels je n'en ai vu aucun de si doux, ne vous reverrai-je jamais î Celui qui m"a privé de vous en me donnant tant de richesses, ma tout ôté^.» Il voulut aller revoir son village: il s'attendrit dans tous les lieux où il avait autrefois dansé, chanté, joué de la flùtc avec ses compagnons. Il lit quelque bien'^à tous ses parents et à tous ses amis : mais il leur souhaita pour principal bonlieur de ne quitter jamais la vie champêtre, et de n'éprouver jamais les malheurs de la cour'.

Il les éprouva, ces malheurs* I Après la mort de son bon maître Schah-Abbas, son lils Schah-Séphi^ succéda à ce prince. Des courtisans envieux et pleins d'artifice^" trouvê-

1. Lui donna enfin ^ finit par' chesses, m'a tout ôté. Antithèse: lui donner. on voit assez ce qu'il veut dire.

2. Pierreries. Elles abondent Mais il faut remarquer que ôte. toujours dans les trésors des tout en s'opposant a donnant, monarques orientaux. sappuie sur m'a prix-é.

3. .4 mesure qu'il s'avança dans 6. Il fit quelque bien à ses paun âg-e plus mùr. On dirait au- rents. "L'important a ses yeux jourdhui : à mesure qu'il açança n'est pas de les enricliir : de la en âge. — La phrase est d'une celte expression, faible à desconstruction négligée : l'exprès- sein.

sion /■/ se ressouvint enfin, qui 7. Les malheurs de la Cour =

suppose un terme. \\n fnoment /<'.s malheurs au.vquels on est e.v-

précis dans la durée, n'est pas posé à la Cour.— Ces mots sont

en rapport avec le tour employé comme une conclusion antici-

au début de la phrase : a mesure pée : ceux qui terminent le ré-

^uesuppose un changement pro- cit en dilferent peu.

gressir et n'indique pas un mo- 8. // les éprom-a. ces malheurs!

ment précis. Transition entre les deux der-

4. Sans péril. Il ne lui est en- niéres parties du récit. Remarcore rien arrivé qui justifie cette quez la construction, propre à expression : mais Fenelon. plein l'aire ressortir le mot essentiel, de son idée, a hâte de nous par- malheurs.

1er des dangers de la Cour. On le 9.6'c/ifl/j-.S"ép/j/.petit-lils de Sc-

voit trop, quand il prête ce lan- hah-.\bhas. régna de J629à 1642:

gage a un homme dont il vient de ; il se signala par sa férocité,

dire : safaieur ne fit que croître. ^o. Artifice = esprit de ruse et

En me donnant tant de ri- d'intrigué.

CHOIX DE FADLES 105

rent moyen de le prévenir contre Alibée. < Il a abusé, disaient-ils, de la conliance du feu roi ; il a amassé des trésors immenses, et a détourné plusieurs choses d'un très grand prix, dont il était dépositaire. » S'chah-Séphi était tout ensemble 1 jeune et prince- : il n'en fallait pas tant pour être crédule, inapplifiué^ et sans précaution^. Il eut la vanité de vouloir paraître réformer^ ce que le roi son père avait fait, et juger mieux que lui. Pour avoir un prétexte de déposséder Alibée de sa charge, il lui demanda, selon le conseil de ses courtisans envieux, de lui apporter un cimeterre *5 garni de diamants d'un prix immense, que le roi son grand-père avait accoutumé de porter -■ dans les combats. Schah-Abbas avait fait autrefois ôter de ce cimeterre tous ces beaux diamants; et Alibée prouva, par de bons témoins^, que la chose avait été faite par Tordre du feu roi, avant que la charge eût été donnée à Alibée. Quand les ennemis d'Alibée virent qu'ils ne pouvaient plus se servir de ce prétexte pour le perdre, ils conseillèrent à Schah-Séphi de lui commander de faire, dans quinze jours, un inventaire exact de tous les meubles précieux dont il était chargé. Au bout des quinze jours, il demanda à voir lui-même toutes choses '\ Alibée lui ouvrit toutes les portes, et lui montra tout ce qu'il avait en garde. Rien n'y manquait ; tout était propre, bien rangé et conservé avec grand soin. Le roi, bien mécompte '"' de trou ver partout tant d'ordre

{. Tout ensemble ; \xn \)e\\\ïç[\- pas par amour du bien, mais