Comme = pareil à. 7. Bien long. Les écrivains an

5. Jupiter foudroyant. Le nom ciens disaient que ?s"uma Pomde Zeus est fréquemment accom- pilius, deuxième roi de Rome, pagné dans Homère d'une épi- personnage tout aussi légendaithete signifiant « qui lance la re que le premier, avait régné foudre. )> Jupiter (Zeus) est re- de 715 a 67:2 av. J.-C.

sonne 1, de n'abuser point- de l'autorité, et de faire en sorte que personne n"ait dintérèt à souhaiter notre mort 3.

RoMCLUs. — Quand on se gouverne * avec tant de modération, on vit obscurément, on meurt sans gloire; on a la peine de gouverner les hommes : lautorité ne donne aucun plaisir. Il vaut mieux vaincre, abattre tout ce qui résiste et aspirer à Timmortalité.

XuMA. — Mais votre immortalité, je vous prie, en quoi consiste-t-elle ? J'avais ouï dire que vous étiez au rang des dieux, nourri de nectar^ à la table de Jupiter : d'où vient donc que je vous trouve ici ?

RoMULUS. — A parler franchement, les sénateurs, jaloux de ma puissance, se détirent de moi^, et me comblèrent dhonneurs, après m'avoir mis en pièces. Ils aimèrent mieux m'invoquer comme dieu, que de m'obéir comme à leur roi \

XuMA. — Quoi donc : ce que Proculus* raconta n'est pas vrai ?

RoMULUS. — Hé 1 ne savez-vous pas combien on fait accroire de choses au peuple^? Vous en êtes plus instruit i" qu'un autre, vous qui lui avez persuadé que vous étiez inspiré par la nymphe Égérie^^ Proculus, voyant le peuple

1. Xe faire mal à personne. Au sens où nous disons aujourd'hui faire du rnal. Faire mai signifierait actuellement causer une (iouleur physique.

•2. yabiiser point. Règle : Je le perds, pour ne me perdre pas.

Cf. p.' Iu6. n. 3.

3. X'ait d'intérêt â souhaiter notre mort. Est-ce bien un moyen infaillible? Il y a un peu d'optimisme la-dessous.

4. Quand on se goui-erne. Expression figurée, analogue a se conduire, mais qui dit beaucoup plus.