D'abord = tout de suite

a remarquer ^- ^^(iit dans les fers. L'emploi

3. Tu étais pam-re. Idée déjà de l'imparfait de l'indicatif dans exprimée J les phrases de ce genre indique

I c-^/„„'^,. ne ^ n- I qu'un fait doit résulter infailli-

4. Satrapes. Cf. p. 9o. n. 1 blement de l'autre, si celui-ci se 0. Zemonf -l?/zo.s. La presqu'île réalise. Cf. Crouzet.. , Gr. Fr.y

montagneuse de l'Athos est une § 252. 3\

des trois pointes qui terminent 10. // manque de sao-es conseils.

la Chalcidique en avant de la Voici la suite des idées : on ne

Macédoine. Comme il était dan- fa pas bien conseillé au moment

gereux de la doubler. Xerxès fit ou tu aurais pu envahir le Pélo-

creuser a travers l'isthme un ponese. Ce passage pourrait être

lotî

ou, si on les lui offre, il ne sait pas les suivre, et préfère toujours d'autres conseils faibles ou trompeurs.

Xerxès. — Les Grecs voulaient faire une muraille pour fermer l'isthme 1 ; mais elle n'était pas encore faite, et je pouvais y rentrer.

LÉoxiDAs. — La muraille n'était pas faite -, il est vrai ; mais tu n'étais pas fait pour prévenir ceux qui la voulaient faire 3. Ta faiblesse fut plus salutaire aux Grecs que leur force.

Xerxès. — Si j'eusse pris cet isthme, j'aurais fait voir^...

LÉOXIDAS. — Tu aurais fait quelque autre faute, car il fallait que tu en lisses^, étant aussi gâté que tu l'étais par la mollesse, par l'orgueil et par la haine des conseils sincères. Tu étais encore plus facile à surprendre '' que l'isthme.

Xerxès. — Mais je n'étais ni lâche ni méchant comme tu t'imagines'.

Léomdas. — Tu avais naturellement du courage et de la bonté de cœur. Les larmes que tu répandis^ à la vue de tant de milliers d'hommes, dont il n'en^ devait rester aucun avant la lin du siècle, marquent ^" assez ton humanité. C'est le plus bel endroit ^^ de ta vie. Si tu n'avais pas été un roi trop puissant et trop heureux, tu aurais été un assez honnête homme i-.

plus net : c'est au roi, non au sur le mot surprendre (^ trom-

peuple, que l'on donne ces con- perj.

seils trompeurs. '. ^fais je n'étais ni lâche, etc.