Par des gens de bien, i^n

tendez: quand on est eleve ^ Zama. Ville de Numidie,

comme le duc de Bourgogne. ^^^^ ^^^ fpontieres du territoire

Le précepteur se laisse deviner ^^ Carlhage. C'est la quWnni-

ici. bal fut vaincu par bcimon en

3 Lea flatteurs. Fénelon s'ar- -i.yi av. J.-C; cette bataille mit

rèl'e a dessein sur ce mot, qui. ti.i a la deuxième guerre puni-

Dour lui, rappelle recueil le que. Quant a l entrevue mute

ÏÏus redoutable. ^ai précéda en ertet la bâta, le

Iln'y a pas de plan rigoureux ^1. 4^^' Wbal '''" dans ce dialogue, d'ailleurs as- . mande d Annibal.

FEXELOX

d'oubli 1. Après avoir conquis l'un et l'autre tant de provinces, une urne a suffi à recueillir nos cendres-.

Ais'xiBAL. — Tout cela est vrai ; notre gloire passée n'est plus qu'un songe, nous n'avons plus rien à conquérir ici : pour moi, je m'en ennuie 3.

Scipiox. — Il faut avouer que vous étiez bien inquiet^ et bien insatiable.

Anmbal. — Pourquoi ? Je trouve que j'étais bien modéré.

Scipiox. — Modéré ! Quelle modération! D'abord les Carthaginois ne songeaient qu'à se maintenir en Sicile, dans la partie occidentale. Le sage roi Gélon^, et puis le tyran Denys^, leur avaient donné bien de l'exercice'^.

AxxiBAL. — Il est vrai : mais dès lors nous songions à subjuguer toutes ces villes florissantes qui se gouvernaient en républiques, comme Léonte, Agrigente, Sélinonte^.

Scipiox. — Mais enfin les Romains et les Carthaginois étant vis-à-vis les uns des autres, la mer entre deux, se regardaient d'un œil jaloux, et se disputaient l'Ile de Sicile, qui était au milieu des deux peuples prétendants^. Voilà à quoi se bornait votre ambition i'\

1. Eteinles dans les eaux du fleuve d oubli. Cf. p. 158, n. 9. — "Jeu de mots au moins inutile.

2. Apres a\.oir conquis. Cf. Règle: Ai-je mis dans sa main le timon de l'Etat pour le conduire..., p. 131, n. 1.

3. Je m'en ennuie =z il m'en coûte fort. RÈGLE : // demande à boire, on lui en apporte. Cf. p. 34, n. l.

4. Inquiet — qui ne peut rester en repos. Sons eiymolojrique.

5. (jclon, tyran' de Gela et ensuite de Syracuse, renommé pour sa douceur et sa modération, battit en 48» av. J.-C, le jour de la bataille de Salaniinc, a Himere. les Cartliaprinois qui avaient envahi la Sicile.

6. Denrs l'Ancien, qui est resté, lui, le type du tyran odieux, fut, de 406 à 367 av.'j.-C. le maî- Ire redouté de Syracuse. Ce fut un adversaire irréductible de Carlhajre.