Faunes. Cf. p. 69. n. 10. sée en oiseau

8. Pan. C'est, dans la mytho- 10. Ses anciens malheurs. Elle logie grecque, le dieu cha'mpè- avait été en butte a la haine de tre par excellence, le dieu na- son beau-frere, Térée, roi de tional de la contrée montajjneu- Thrace.

se entre toutes, l'Arcadie. On le 11. Philoméle même.

représente velu, avec des pieds , * Pourquoi ^<. même » ?

dres de sa compagne. Un jour, elles aperçurent un jeune berger ' qu'elles n'avaient point encore vu dans ces bois ; il leur parut gracieux, noble, aimant les Muses- et l'harmonie : elles crurent que cétait Apollon, tel qu'il fut autrefois chez le roi Admète^, ou du moins quelque jeune héros ^ du sang ^ de ce dieu.

Les deux oiseaux, inspirés par les Muses'', commencèrent aussitôt à chanter ainsi : « Quel est donc ce berger, ou ce dieu inconnu qui vient orner'' notre bocage ? Il est sensible à nos chansons ; il aime la poésie : elle adoucira son cœur^, et le rendra aussi aimable qu'il est lier^. »

Alors Piiilomèle continua seule : « Que ce jeune héros ^^ croisse en vertu, comme une fleur que le printemps fait éclore ! Qu'il aime les doux jeux de l'esprit ^^ 1 Que les grâces soient sur ses lèvres •-! Que la sagesse de Minerve i^ règne dans son cœur. »

La fauvette lui répondit : '« Qu'il égale Orphée i* par les