IV AVERTISSEMENT

gués de l'illustre Silvestre de Sacy, a paru en 1838 à Paris, sous ce titre : Arabica Analecta inedita e tribus manuscriptis Genevensibus , in-8°; Imprimerie royale.

Encouragé par l'accueil bienveillant fait à notre traduction de quelques-uns de ces contes par la Revue de V Orient et autres journaux périodiques, nous avons pensé qu'il serait bon de les réunir en un volume et d'y ajouter plusieurs autres morceaux tirés de la Chrestomatltie arabe du même professeur, et du Livre de Calilah et Dimnah, publié seulement en arabe par feu Silvestre de Sacy.

Les amateurs de la littérature arabe reconnaîtront, nous osons du moins l'espérer, le zèle que nous avons mis à rendre la couleur du texte oriental avec la plus scrupuleuse fidélité ; et ce livre, offert aux jeunes indigènes de l'Algérie, pourra les initier facilement à l'étude de la langue française par une lecture attrayante et conforme à leur goût.