Sûr de securum , seur et sûr ; ici, assuré
9 . Prophète de malheur ! Le substantif est employé dans ce vers pour marquer l'apostrophe ; dans ie suivant, pour marquer Vexolamalion, voy. Gramm., § 193, 3. — Jje malheur, ajouté à un nom, exprime l'aversion. Ex.: Un greffier de malheur !
10. Le bel emploi; bel est ironique, de même : Mon bel ami, La bell« affaire.! Me voilà dans un bel état, etc
II. Éplucher, enlever avec un soin minutieux ce qu'il y a d'inutile, de mauvais dans une chose; ici, débarrasser le champ du chanvre qu'il contient. — Canton, portion de pays séparé des autres, d'où se cantonner
IT
La chanvre étant tout à fait crue', L'hirondelle ajouta : Ceci no va pas bien:
Mauvaise graine est tôt venue ^.
Mais, puisque jusqu'ici l'on ne m'a crue en rien,
Dès que vous verrez que la terre
Sera couverte, et qu'à leurs blés '
Les gens n'étant plus occupés
Feront aux oisillons la guerre ;
Quand reginglettes et réseaux ♦
Attraperont petits oiseaux,
Ne volez plus de place en place.
Demeurez au logis, ou changez de climat : Imitez le canard, la grue et la bécasse*.
Mais vous n'êtes pas en état De passer, comme nous, les déserts et les ondes.
Ni d'aller chercher d'autres mondes ^ : C'est pourquoi vous n'avez qu'un parti qui soit siîr ''; C'est de vous renfermer aux trous de quelque mur *.
Les oisillons, las de l'entendre, Se mirent à jaser aussi confusément • Que faisaient les Troyens quand la pauvre Cassandre**
1. Crue, du verbe croître; sur los temps de ce verbe.voy. Gramm., § 136 et) 36 6 !s. Ce participé passé est devenu un nom: la crue des fleuves.
1. Mauvaise graine est tôt venue; sur l'omission ' de l'article dans les sentences, voy. G^amm., § 194. R. I, 4. Tôt de tostus, brûlé, pur comparaison avec la rapidité de l'action'de la Gamme.
3. Sera couverte, c.-à-d. couverte du blé qu'on aura moissonné.
4. Jiêginglettes, tient au mot du Berry reginguer pour regimber; si;îni'fie piège pour les petits oiseaux. • Les oiseliers de Paris, dit Trévoux, « ne connaissaient pas ce mot qui, apu paremraent, est un mot de Château- « Thierry ». — Remarquez l'omission de l'article pour le sujet et le compiément.
5. Canards, grues et bécasses volent par bandes et changent de pavs. — En état de, capable de.
