DE CHATEAUBRIAND

de nuit, des escrocs; Irlandais, Écossais, Gallois, auxquels le maître du logis imposait silence en frappant la table d'un poing vigoureux. La voûte retentissait de leurs criailleries polyglottes, de leurs discussions violentes; là, vous entendiez à la fois tous les jurons et tous les "dialectes que l'on parle, que l'on beugle, ou que l'on bégaye du nord au midi de la Grande-Bretagne. Souvent l'homme qui gagnait sa cause devant ce singulier tribunal, s'asseyait à la table du juge de paix et sablait le porter ou l'aie à la santé du magistrat...

Ce juge de paix, c'était Fielding, Henri Fielding, auteur de Tom Jones.