III. — Travaux publies dans le Jourival des Savants

Année 4 827.

Avril -1827, p. 223-230. — « Yadjnadatta badha, ou la Mort d'Yadjnadatta, épisode extrait du Râmâyana, poème épique sanscrit, donné avec le texte gravé, une analyse grammaticale très détaillée, une traduction française et des notes par A.-L. Chézy..., et suivi, par forme d'appendice, d'une traduction latine littérale, par J.-L. Burnouf... Paris, F. Didot, 4 826. i vol. in-4°. »

Année 4828.

Janvier 4 828, p. 45-35. — « The Mission to Siam and Hue, etc., c'est-à-dire : Mission à Siam et à Hué, capitale de la Gochinchine, dans les années 4 821 et 4 822, d'après le journal de feu G. Finlayson; avec une notice sur l'auteur par sir Th. Stamford Raffles. Londres, 4826. In-8°. »

Aîinée 4 832.

Août 4 832, p. 457-470. — « Gommentatio de origine hnguœ zendicœ, è sanscrita repetenda, auct. Petro a Bohlen, philol. doct. Regimontii, 4 834. In-8°. »

Octobre 4 832, p. 585-598. — « Yakkun Nattannawa, a cingalese poem..., c'est-à-dire : Yakkun Nattannawa, poëme singhalais contenant la description du système de démonologie des Singhalais. . . ; traduit du singhalais par John Gallaway. Londres, Comité des traductions orientales, 4 829. In-8°. »

Décembre 4 832, p. 705-74 7. — « Translation of several principal books..., c'est-à-dire : Traduction de plusieurs des

principaux livres, passages el textes des Védas..., par Ràdja- Rammohun-Roy ; seconde édition. Londres, ^1832. ln-8''. »

Année ^833.

Janviers 833, p. ^8-34. — « Journal of an embassy..., c'est-àdire : Journal d'une ambassade envoyée par le gouverneur général de llnde à la cour d'Ava, en ^1827, par M. John Graufurd..., par le professeur Buckland et M. Glift. Londres, 4 829. In-4°. » — Second article dans le cahier de mars 4 833, p. V29-\A0.

Avril 4 833, p. 232-242. — « Miscellaneous translations from oriental languages..., c'est-à-dire : Mélanges traduits de diverses langues de l'Orient et publiés par le Comité des traductions orientales de la Société royale asiatique de Londres. Vol. L In-8^ »

Juillet 4833, p. 442-429. — « Vergleichende Grammatik des sanscrit..., e'est-à-dire : Grammaire comparative des langues sanscrite, zende, grecque, latine, lithuanienne, gothique et allemande, par François Bopp ; première partie, contenant la théorie des sons, la comparaison des radicaux et la formation des cas. Berlin, 4833. In-4°. »

Le deuxième article dans le cahier d'août 4833, p. 494-503.

Le troisième dans le cahier d'octobre 4 833, p. 588-603.

Le tirage à part de ces articles est indiqué plus haut, p. 559.

Septembre 4 833, p. 548-563. — « The Mahavansi..., c'est-àdire : Le Mahavansi, le Râdjâratnâkari et leRâdjàvah, formant la Collection des livres sacrés et historiques de Ceylan, avec un recueil de traités destinés à éclaircir les doctrines et la littérature du Bouddhisme, et traduits du singhalais, ouvrage publié par Ed. Upham... Londres, 4 833. 3 vol. in-8^ »

Le deuxième article dans le cahier de janvier 4 834, p. 4 7-33.

Le troisième article dans le cahier d'avril 4 834, p. 4 93-206.

Novembre 4833, p. 644-653. — « A Narrative of a visit to the court of Sind..., c'est-à-d're : Relation d'un voyage à la cour du Sinde, avec un Essai de l'histoire du Catch, depuis l'époque des premiers rapports de ce pays avec le Gouvernement anglais de l'Inde jusqu'à la conclusion du traité de 4 84 9. . . , par James Burncs. Édinbourg, 4 834. 4 vol. grand in-8°. »

Année 4835.

Mars ^1835, p. ^ 29- 136. — « L'Art libéral ou Grammaire géorgienne, par Brosset jeune... Paris, 4 834. i vol. in-8^. » Cet article a été tiré à part; voyez plus haut, p. 560.

Année ]H36.

Janvier -1836, p. 37-46. — « Nouveau Choix des poésies originales des Troubadours, par M. Raynouard..., t. II, contenant le Lexique roman, ou Dictionnaire de la langue des Troubadours, comparé avec les autres langues de l'Europe latine. Lettres A-G. Paris, ^1836. In-8^ » Cet article a été tiré à part; voyez plus haut, p. 560.

Mai 1836, p. 283-295. — Extrait d'un mémoire sur deux Inscriptions cunéiformes trouvées près d'Hamadan. — (Lu à l'xAcadémie des Inscriptions dans la séance du 25 mars 4 8^6.)

Le second article dans le cahier de juin 1836, p. 321-335.

Année 1837.

Février 1837, p. ^12-121. — « A Description of the Burmese Empire, etc. — Description de l'empire Barman, compilée principalement d'après des documents originaux, par le Rév. Père San Germano^ et traduite de l'italien en anglais par W. Tandy, membre du Comité des traductions orientales établi à Rome. Rome, 1833. I vol. in-4°.

Le second article dans le cahier de mars -1837, p. 129-137.

Mars 1837, p. 160-176. — « Foë Kouë Ki, ou Relation des royaumes bouddhiques ; voyage dans la Tar tarie, dans l'Afganistan et dans l'Inde, exécuté à la fin du iv® siècle par Chy fa hian. Traduit du chinois et commenté par M. Abel Rémusat^; ouvrage posthume, revu, complété et augmenté d'éclaircissements nouveaux par MM. Klaproth et Landresse. Paris, 1836, in-4°. »

Le second article dans le cahier de juin -(837, p. 350-366.

1. Un autre ouvrage d'Abel Rémusat (Mélanges asiatiques, Paris, 1825 et 1826) avait été le sujet d'un des premiers écrits d'Eugène Burnouf, inséré dans la Revue encyclopédique, t. XXVIII, p. 279, et t. XXX, p. 533.

Mai '1837, p. 267-280. — « Ueber die Monatsnamen einiger alter Vôlker...; c'est-à-dire : Sur les noms des mois chez quelques anciens peuples et en particulier chez les Perses, les Gappadociens, les Juifs et les Syriens; par MM. Théodore Benfey et Moriz A. Stern. Berlin, >I836. In-8°. »

Le second article dans le cahier de juin 1837, p. 32^1 -33^.

Année 4840.

Mai -1840, p. 294-309. « The Vishnu Purâna, a System of Hindu mythology and tradition...; c'est-à-dire : Vichnu Purâna, ou système de mythologie et de traditions indiennes, traduit de l'original sanscrit et accompagné de notes extraites en partie des autres Purânas, par Horace Hayman Wilson. Fort volume in-4°. »

Année -1844.

Mars 4844, p. -129-442. — « Râmâyana, poema indiano di Valmici, testo sanscrito secondo i codici manoscritti délia scuola Gaudana, per Gaspare Gorresio... Vol. I et II. Parigi, délia stamperia reale, -1843 et -1844. Grand in-8°. »

Avril ^1844, p. 226-233. — « Voyage dans l'Inde, notes recueillies en \ 838, 39 et 40 par Saint-Hubert-Théroulde. Paris, 4 843. In-'I2. »