Voltaire commentait Corneille

Il fit cette traduction, pour qu'on pût comparer la pièce de Shakespeare à Cinna. Il a un système de version littérale, au moyen duquel on endrait idicule n'importe quel

écrivain. Racine n'y résisterait pas, si on le rendait en anglais de la même Taçon.

2. Le mol, en soi, n'a rien de plus ridicule que les Seigneur et Madame de nos tragédies.

très-médiocrement l'anglais ; je n'ai point l'original sous les yeux; la présomption est pour vous à tous égards; et moi-même tout le premier je parierais pour vous contre moi : mais comme l'anglais et le français sont deux langues vivantes, et dans lesquelles, par conséquent, on connaît parfaitement ce qui est bas ou noble, propre ou impropre, sérieux ou familier, il est très important que dans votre traduction vous ayez conservé partout le caractère de l'original dans chaque plirase, afin que les Anglais ne vous reprochent pas ou d'ignorer la valeur des expressions dans leur langue, ou d'avoir défiguré leur idole, pour ne pas dire leur magot.