Zulime

2. Séguier et Joly de Fleury avaient requis contre VEncydopédie.

3. Le comte de Shaflesbury (1671-1713), qui avait fréquenté IJayle, était volontiers cité par nos piiilosophes du iviu* s.

4. Duclos était secrétaire perpé> tuel depuis 1755, il mourut en

DALEMBERT

avet envoyée de Jules César de Shakespeare*. Elle l'a

avec plaisir, et elle pense que vous avez très bien fait

relever par ce parallèle le mérite de notre théâtre. Elle

Il rapporte à vous pour la fidélité de la traduction, n'ayant

^ eu d'ailleurs l'original sous les yeux. Elle est étonnée

une nation qui n'est pas barbare puisse applaudir à des

sodies si grossières; et rien ne lui paraît plus propre,

ime vous l'avez très-bien pensé, à assurer la gloire de

nieille.

Après m'être acquitté des ordres de l'Académie, voici

! lintenant pour mon compte. Quelque absurde que me

! aisse la pièce de Shakespeare, quelque grossiers que

•nt réellement les personnages, quelque fidélité que je

iise que vous ayez mise dans votre traduction, j'ai

me à croire qu'en certains endroits l'original soit aussi

niiiuvais qu'il le parajt dans cette traduction. 11 y a un

iroit, par exemple, où vous faites dire à un des acteurs,

s- braves gentilshommes ; il y a apparence que l'anglais

I le gentlemen*, ou peut-être worthy gentlemen, expression

1 ne renferme pas l'idée de familiarité qui est attachée

lins notre lang'ie à celle-ci, mes braves gentilshommes.

Vuusfaitesdire àun des conjurés, aprèsl'assassinatde César,

l'ambition vient de payer ses dettes : cela est ridicule en

français, et je ne doute point que cela ne soit fidèlement

luit; mais cette façon de parler est-elle ridicule en an-

is? je m'en rapporte à vous pour le savoir. Si je disais

'U' quelqu'un qui est mort, il a payé ses dettes à la nature,

j ' m'exprimerais ridiculement ; cependant la phrase latine

correspondante, naturœ solvit debitum, n'aurait rien de